Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 17
それゆえ、こう答えよう。お前は私の盲目をなじることを躊躇わなかった。お前には目がある。
Thus then I answer: since thou hast not spared To twit me with my blindness—thou hast eyes,
それでもお前は、自分がいかなる悲惨の中に落ちているかを見ておらぬ。
Yet see'st not in what misery thou art fallen,
お前がどこに住み、誰を伴侶としているかも知らぬのだ。
Nor where thou dwellest nor with whom for mate.
お前は自分の血筋を知っているか？いや、知らぬのだ。
Dost know thy lineage? Nay, thou know'st it not,
そして知らぬままに、生者と死者の両方にとって、お前自身の肉親に二重の敵となっている。
And all unwitting art a double foe To thine own kin, the living and the dead;
そして母と父の追い縋る呪いが、いつの日か両刃の剣のようにお前を国境の外へと追い払うだろう。
Aye and the dogging curse of mother and sire One day shall drive thee, like a two-edged sword, Beyond our borders,
そして今は明晰に見えているその目も、これより後は永遠の闇に閉ざされるだろう。
and the eyes that now See clear shall henceforward endless night.
ああ、お前の苦悶の叫びが届かぬところがあろうか。
Ah whither shall thy bitter cry not reach,
キタイロンのどの岩が、お前の嘆きをこだまさせずにいられようか。
What crag in all Cithaeron but shall then Reverberate thy wail,
お前がいかなる婚礼によって、嵐の中で良き港ならぬ場所へと家に運ばれたかを知るとき。
when thou hast found With what a hymeneal thou wast borne Home, but to no fair haven, on the gale!
そしてお前が知らぬ数多の災いが、お前自身と子供たちを同じ列に並ばせるだろう。
Aye, and a flood of ills thou guessest not Shall set thyself and children in one line.
ならばクレオンと私の言葉を嘲るがよい。お前より酷い目に遭う者は人間の中にはおらぬのだから。
Flout then both Creon and my words, for none Of mortals shall be striken worse than thou.
オイディプス：この男の無礼を私が耐えねばならないのか？
OEDIPUS. Must I endure this fellow's insolence?
疫病よ、お前に降れ！失せろ！出て行け！二度と私の敷居をまたぐな！
A murrain on thee! Get thee hence! Begone Avaunt! and never cross my threshold more.
テイレシアス：お前が私を呼ばなければ、来ることはなかった。
TEIRESIAS. I ne'er had come hadst thou not bidden me.
オイディプス：お前が愚かなことを言うと知っていれば、ここへ呼ぶのにずっと待たせていただろうに。
OEDIPUS. I know not thou wouldst utter folly, else Long hadst thou waited to be summoned here.
テイレシアス：私はそういう者だ。お前には愚者に見えるかもしれぬが、お前を生んだ親たちには賢者として映った。
TEIRESIAS. Such am I—as it seems to thee a fool, But to the parents who begat thee, wise.
オイディプス：何と言った、「親たち」と？私を生んだのは誰か、答えよ？
OEDIPUS. What sayest thou—"parents"? Who begat me, speak?
テイレシアス：今日という日が、お前の誕生日であり、お前の墓となるだろう。
TEIRESIAS. This day shall be thy birth-day, and thy grave.
Vocabulary
- Thus
- このように、このような方法で
- then
- その時、当時、それゆえに
- answer
- 答える、返答する、応じる
- since
- 以来、～以後、～だから
- not
- ～ない、否定を表す
- spared
- 容赦する、助ける、避ける
- To
- ～へ、～に向かって
- twit
- 皮肉る、からかう、非難する
- me
- 私を、私に（目的格代名詞）
- with
- ～で、～と共に、～によって
- my
- 私の、自分の所有格代名詞
- blindness
- 盲目、見えないこと、視覚障害
- eyes
- 目、眼、視覚器官
- Yet
- まだ、それでも、しかし
- see
- 見る、理解する、確認する
- in
- ～の中に、～で、～間に
- what
- 何、どんな、何が
- misery
- 惨めさ、苦しみ、貧困
- fallen
- 落ちた、堕落した、陥った
- Nor
- ～でもない、また～ない
- where
- どこ、どこへ、どの場所
- whom
- 誰を、誰に（目的格疑問詞）
- for
- ～のために、～へ、～なので
- mate
- 配偶者、友人、相棒
- know
- 知る、理解する、認識する
- lineage
- 血統、系統、家系、出自
- Nay
- いいえ、否定、反対の返答
- it
- それ、それは、その物
- And
- そして、また、～と
- all
- すべて、全部、あらゆる
- unwitting
- 気づかない、無意識の、知らぬ間の
- double
- 二重の、倍の、ふたりの
- foe
- 敵、対敵、敵対者
- own
- 自分自身の、所有する
- kin
- 親族、親戚、血族
- the
- 定冠詞、特定の物を指す
- living
- 生きている、生きた、生活
- dead
- 死んだ、死者、無生物の
- Aye
- はい、そうです、肯定の返答
- dogging
- 追跡する、付きまとう、絶えず続く
- curse
- 呪い、のろい、悪態をつく
- of
- ～の、～から、～に関する
- mother
- 母、母親、源
- sire
- 父、父親、陛下（敬称）
- One
- 一つ、一人、ある
- day
- 日、日中、時代、期間
- shall
- ～する予定、～だろう
- drive
- 運転する、追い立てる、駆り立てる
- like
- 好む、同じような、～のような
- two
- 二、二つ、二個
- edged
- 刃のある、縁のある、優位性を持つ
- sword
- 剣、刀、武器
- Beyond
- ～の向こう側、超越して
- our
- 私たちの、我々の
- borders
- 国境、境界線、縁
- that
- その、あの、それ
- now
- 今、現在、今すぐ
- See
- 見る、わかる、理解する
- clear
- 明らかな、清澄な、明確な
- henceforward
- 今後、これからは、以降
- endless
- 終わりのない、無限の、果てしない
- night
- 夜、暗闇、黒さ
- Ah
- ああ、あるいは、感動詞
- bitter
- 苦い、苦しい、厳しい
- cry
- 泣く、叫ぶ、叫び
- reach
- 到達する、手を伸ばす、達する
- What
- 何、何か、どんな
- crag
- 絶壁、断崖、岩壁
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →