Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 16
贈り物、求めもしなかったものを、この王冠のために、信頼すべきクレオン、私の親しい友が、私を追い落とすべく罠を張り、この山師、このペテン師、この狡猾な乞食僧侶を唆した、利益のためだけに目が鋭いが、本来の術においては盲目も同然の男を。
A gift, a thing I sought not, for this crown the trusty Creon, my familiar friend, hath lain in wait to oust me and suborned this mountebank, this juggling charlatan, this tricksy beggar-priest, for gain alone keen-eyed, but in his proper art stone-blind.
言え、お前はこれまで預言者として力を証明したことがあるか？あの謎かけのスピンクスがここにいたとき、なぜこの民のために解放の言葉を持たなかったのか？
Say, sirrah, hast thou ever proved thyself a prophet? When the riddling Sphinx was here why hadst thou no deliverance for this folk?
しかしあの謎は当て推量では解けず、預言者の術が必要だった。そこでお前は無力であることが明らかになった。鳥の兆しも天からのしるしも役に立たなかった。しかし私が来た、あの単純なオイディプスが。
And yet the riddle was not to be solved by guess-work but required the prophet's art; wherein thou wast found lacking; neither birds nor sign from heaven helped thee, but I came, the simple Oedipus;
私が母の知恵で、占いを教わることなく、スピンクスの口を封じたのだ。
I stopped her mouth by mother wit, untaught of auguries.
これが、お前がクレオンと共に私の地位を奪って支配しようという望みで、失墜させようとしている男だ。
This is the man whom thou wouldst undermine, in hope to reign with Creon in my stead.
お前とお前の共謀者は、贖罪の羊を追い出す陰謀をすぐに後悔することになろうと私は思う。
Methinks that thou and thine abettor soon will rue your plot to drive the scapegoat out.
お前の白髪に感謝するがいい、そのような傲慢さがどんな罰に値するかを、お前はまだ学んでいないのだから。
Thank thy grey hairs that thou hast still to learn what chastisement such arrogance deserves.
コロス：私たちには、予言者もオイディプス王も、共に怒りの言葉を語ったように思われます。今は争う時ではなく、神託をいかに最善に果たすべきかを相談する時です。
To us it seems that both the seer and thou, O Oedipus, have spoken angry words. This is no time to wrangle but consult how best we may fulfill the oracle.
テイレシアス：王であるお前と同様に、少なくとも私には自由に答える言葉がある。この点において私はお前と対等だ。私はロクシアス以外のいかなる主も認めない。彼に仕え、クレオンの手下として名を連ねることは決してできない。
King as thou art, free speech at least is mine to make reply; in this I am thy peer. I own no lord but Loxias; him I serve and ne'er can stand enrolled as Creon's man.
Vocabulary
- gift
- 誰かに与える物や能力のこと
- thing
- 物体や事柄や出来事など広く指す
- sought
- 探す、求めるの過去形
- not
- 否定を表す基本的な単語
- for
- 前置詞、理由や目的や対象を示す
- this
- 近い物や事柄を指す指示代名詞
- crown
- 王や支配者がかぶる装飾品
- the
- 特定の物や人を指す定冠詞
- my
- 一人称の所有を示す代名詞
- familiar
- よく知られた、親しみやすい
- friend
- 友達、友人
- in
- 中に、内側に示す前置詞
- wait
- 待つ、待機する
- to
- 不定詞の印、または方向を示す
- me
- 一人称の目的格代名詞
- and
- 二つの事柄を繋ぐ接続詞
- gain
- 得る、獲得する、利益
- alone
- 一人で、孤独に
- but
- しかし、反対を示す接続詞
- his
- 男性の所有を示す代名詞
- proper
- 適切な、正当な、本来の
- art
- 芸術、技術、古い英語で技能
- Say
- 言う、話す
- ever
- 今までに、かつて
- proved
- 証明する、試す過去形
- prophet
- 預言者、未来を予言する人
- When
- いつ、その時
- was
- be動詞の過去形
- here
- ここに、この場所
- why
- なぜ、理由を問う
- no
- いいえ、否定
- folk
- 人々、民族、人間
- riddle
- 謎、謎かけ
- be
- 存在する、である
- solved
- 解く、解決する過去形
- by
- による、の側に、で
- required
- 必要とした、要求された
- found
- 見つける、発見した過去形
- lacking
- 不足している、欠けている
- neither
- どちらも...ない
- birds
- 鳥、複数形
- nor
- ...も...も...ない、また...ない
- sign
- しるし、標識、兆候
- from
- から、より
- heaven
- 天国、神聖な場所
- helped
- 助ける、手伝う過去形
- came
- 来る、やってくる過去形
- simple
- 単純な、簡単な
- stopped
- 止める、阻止する過去形
- her
- 女性の目的格代名詞
- mouth
- 口、食べ物を入れる開口部
- mother
- 母親、親
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →