Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 15
私の言葉を聞き損なったのか？それでも私を煽り立てようというのか？
Didst miss my sense wouldst thou goad me on?
オイディプス： その意味が半分しか聞き取れなかった。もう一度言え。
OEDIPUS. I but half caught thy meaning; say it again.
テイレシアス： お前が追い求めている殺人者の、その男を殺したのはお前自身だと言っているのだ。
TEIRESIAS. I say thou art the murderer of the man Whose murderer thou pursuest.
オイディプス： そのような途方もない中傷を繰り返せば、必ず後悔することになるぞ。
OEDIPUS. Thou shalt rue it Twice to repeat so gross a calumny.
テイレシアス： お前の怒りをさらに煽るために、もっと言わねばならないのか？
TEIRESIAS. Must I say more to aggravate thy rage?
オイディプス： 好きなことを言うがよい。どうせ言葉の無駄というものだ。
OEDIPUS. Say all thou wilt; it will be but waste of breath.
テイレシアス： お前は自分の最も近しい肉親と、恥ずべき穢れの中に暮らしており、それ自体に気づいていないと言っているのだ。
TEIRESIAS. I say thou livest with thy nearest kin In infamy, unwitting in thy shame.
オイディプス： お前はいつまでも傷つくことなく、その舌を好き勝手に動かせると思っているのか？
OEDIPUS. Think'st thou for aye unscathed to wag thy tongue?
テイレシアス： そうだ、真理の力が何かをなし得るならば。
TEIRESIAS. Yea, if the might of truth can aught prevail.
オイディプス： 他の者には通用しても、お前には通用しない。なぜならお前は耳も、知恵も、目も、あらゆるものが盲目だからだ。
OEDIPUS. With other men, but not with thee, for thou In ear, wit, eye, in everything art blind.
テイレシアス： 哀れな愚か者よ、私に向けてあざけりの言葉を吐くがよい。ここにいる者たちが皆、やがてその言葉をお前に投げ返すことになるだろう。
TEIRESIAS. Poor fool to utter gibes at me which all Here present will cast back on thee ere long.
オイディプス： 果てしない闇夜の申し子よ、お前には太陽の光を見る私にも、他のいかなる人間にも、力は及ばぬ。
OEDIPUS. Offspring of endless Night, thou hast no power O'er me or any man who sees the sun.
テイレシアス： いや、お前の運命は私の手によって倒れることではない。神に関わることはアポロンに委ねておく。
TEIRESIAS. No, for thy weird is not to fall by me. I leave to Apollo what concerns the god.
オイディプス： これはクレオンの陰謀か、それともお前自身の企みか？
OEDIPUS. Is this a plot of Creon, or thine own?
テイレシアス： クレオンではない。お前自身がお前自身の災いの元なのだ。
TEIRESIAS. Not Creon, thou thyself art thine own bane.
オイディプス： ああ、富よ、権力よ、人生という戦場において知略をもって知略を出し抜く技よ、お前たちの後にはなんと多くの悪意と嫉妬がついてくることか！見よ、この王冠はかつて国家が私に授けたものだ。
OEDIPUS. O wealth and empiry and skill by skill Outwitted in the battlefield of life, What spite and envy follow in your train! See, for this crown the State conferred on me.
Vocabulary
- miss
- 的を外す、または女性への敬称
- my
- 一人称所有格、私の
- sense
- 感覚、理解、意味
- goad
- 突く、刺激する
- me
- 一人称目的格、私を
- on
- 上に、前へ、継続を示す前置詞
- but
- しかし、けれども
- half
- 半分、部分的な
- caught
- つかまえた、理解した過去形
- meaning
- 意味、趣旨
- say
- 言う、述べる
- it
- それ、中立代名詞
- again
- 再び、もう一度
- the
- 定冠詞
- murderer
- 殺人者
- of
- の、から、を示す前置詞
- man
- 人間、男
- Whose
- 誰の、どの所有疑問詞
- rue
- 後悔する、悔やむ
- Twice
- 二回、二度
- to
- 不定詞前置詞、へ、まで
- repeat
- 繰り返す、もう一度言う
- so
- そのように、かなり
- gross
- 粗野な、ひどい、総量の
- calumny
- 中傷、虚偽の悪口
- Must
- 必要である、違いない
- more
- より多い、さらに
- aggravate
- 悪化させる、激怒させる
- rage
- 激怒、怒り
- Say
- 言う、述べる
- all
- すべて、全部
- will
- 意志、未来を示す助動詞
- be
- 存在する、である
- waste
- 無駄な、浪費する
- breath
- 息、呼吸
- with
- と共に、で
- nearest
- 最も近い、最も親しい
- kin
- 血族、親戚
- In
- 中に、で
- infamy
- 悪名、不名誉
- unwitting
- 無意識の、知らずに
- in
- 中に、で
- shame
- 恥、羞恥心
- Think
- 考える、思う
- for
- ために、の間
- aye
- いつも、永遠に
- unscathed
- 傷つかない、無傷の
- wag
- 振る、揺らす
- tongue
- 舌、言葉
- Yea
- はい、そうです
- if
- もし、仮に
- might
- かもしれない、力
- truth
- 真実、事実
- can
- できる、缶
- prevail
- 勝つ、優勢である
- With
- と共に、で
- other
- 他の、別の
- men
- 男性複数、人間
- not
- ない、否定
- ear
- 耳
- wit
- 知恵、機知
- eye
- 目
- everything
- すべてのもの、何もかも
- blind
- 盲目の、見えない
- Poor
- 貧乏な、かわいそうな
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →