Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 14
お前の沈黙は火打ち石をも怒らせるだろう。何もお前の舌を解かないのか?何もお前を溶かし、その頑固な無口を揺さぶることができないのか?
thy silence would incense a flint. Will nothing loose thy tongue? Can nothing melt thee, Or shake thy dogged taciturnity?
テイレシアス:お前は私の気質を責めながら、自分自身の気質には気づかない。そう、お前は私を非難する。
TEIRESIAS. Thou blam'st my mood and seest not thine own Wherewith thou art mated; no, thou taxest me.
オイディプス:あのように傲慢にもお前が国家を嘲るのを聞いて、誰が怒りを抑えられようか?
OEDIPUS. And who could stay his choler when he heard How insolently thou dost flout the State?
テイレシアス:そうだ、たとえ私が黙っていても、起こるべきことは起こるだろう。
TEIRESIAS. Well, it will come what will, though I be mute.
オイディプス:来るべきことが来るならば、お前の義務は私に告げることだ。
OEDIPUS. Since come it must, thy duty is to tell me.
テイレシアス:私はもう言うことは何もない。好きなだけ怒り狂い、抑えていた怒りをすべて解き放つがよい。
TEIRESIAS. I have no more to say; storm as thou willst, And give the rein to all thy pent-up rage.
オイディプス:そうだ、私は怒っており、言葉を惜しまない。思うところをすべて言おう。お前こそがその罪を企て、そう、実行した者だ。暗殺以外のすべてをな。そしてお前が盲目でなければ、お前ひとりがその血塗られた行為をなしたと誓ったことだろう。
OEDIPUS. Yea, I am wroth, and will not stint my words, But speak my whole mind. Thou methinks thou art he, Who planned the crime, aye, and performed it too, All save the assassination; and if thou Hadst not been blind, I had been sworn to boot That thou alone didst do the bloody deed.
テイレシアス:そうか?ならばお前自身の布告に従えと命じる。今日からこの者たちにも私にも語るな。お前こそがその人物、この地を汚した呪われた者だ。
TEIRESIAS. Is it so? Then I charge thee to abide By thine own proclamation; from this day Speak not to these or me. Thou art the man, Thou the accursed polluter of this land.
オイディプス:卑劣な中傷者よ、お前はそのような侮辱を吐き出し、予言者として無罪放免になれると思っているのか。
OEDIPUS. Vile slanderer, thou blurtest forth these taunts, And think'st forsooth as seer to go scot free.
テイレシアス:そうだ、私は自由だ、真実の力によって強い。
TEIRESIAS. Yea, I am free, strong in the strength of truth.
オイディプス:お前の師は誰だ?お前の技ではないと思うが。
OEDIPUS. Who was thy teacher? not methinks thy art.
テイレシアス:お前だ、私の意に反して語るよう私を駆り立てたのは。
TEIRESIAS. Thou, goading me against my will to speak.
オイディプス:どんな言葉か?もう一度言って、私の疑いを晴らせ。
OEDIPUS. What speech? repeat it and resolve my doubt.
Vocabulary
- silence
- 音がない静かな状態、または黙っていること。
- would
- 意志や過去の習慣を表す助動詞。
- incense
- ひどく怒らせる、または香を焚くこと。
- flint
- 火花を出す硬い石、転じて冷酷な人。
- Will
- 意志、または未来を表す助動詞。
- nothing
- 何もない、ゼロ、無のこと。
- loose
- 緩める、解放する、または固定されていない状態。
- tongue
- 舌、または言葉・話す能力のこと。
- Can
- 能力や可能性を表す助動詞「できる」。
- melt
- 固体が熱で液体になる、または心が和らぐこと。
- Or
- 二つの選択肢をつなぐ接続詞「または」。
- shake
- 揺さぶる、動揺させること。
- dogged
- 頑固で諦めない、執拗な様子を表す形容詞。
- taciturnity
- 無口で言葉数が少ない性質や傾向のこと。
- my
- 「私の」という一人称所有格代名詞。
- mood
- 気分、感情の状態のこと。
- and
- 物事や文をつなぐ接続詞「そして・と」。
- not
- 否定を表す副詞「〜ない」。
- own
- 自分自身の、所有していることを強調する形容詞。
- mated
- 対になっている、または結びついている状態。
- no
- 否定や拒絶を表す副詞・形容詞「いいえ・なし」。
- me
- 「私を・私に」という一人称目的格代名詞。
- And
- 文をつなぐ接続詞「そして・また」。
- who
- 「誰が・誰を」という疑問代名詞・関係代名詞。
- could
- 過去の能力や可能性を表すcanの過去形。
- stay
- 抑える、留まる、または止めること。
- his
- 「彼の」という三人称男性所有格代名詞。
- choler
- 激しい怒り、憤怒のこと(古風な語)。
- when
- 「〜するとき」という時を表す接続詞・副詞。
- he
- 「彼は・彼が」という三人称男性主格代名詞。
- heard
- 「聞いた」というhearの過去形。
- How
- 「どのように・どれほど」という方法や程度を尋ねる副詞。
- insolently
- 無礼に、傲慢に、人を馬鹿にした態度で。
- flout
- 規則や人を公然と無視し軽蔑すること。
- State
- 国家、政府、または国の統治機構のこと。
- Well
- 「さて・まあ」という間投詞、または良い状態を示す語。
- it
- 「それは・それが」という三人称中性代名詞。
- will
- 未来や意志を表す助動詞「〜だろう・するつもり」。
- come
- 来る、やって来る、起こること。
- what
- 「何・どんな」という疑問詞・関係詞。
- though
- 「〜だけれども」という逆接を表す接続詞。
- I
- 「私は・私が」という一人称単数主格代名詞。
- be
- 「ある・いる・である」という存在を表す動詞の原形。
- mute
- 黙っている、無言の、または言葉を発しない状態。
- Since
- 「〜なので・〜以来」という理由や時を表す接続詞。
- must
- 義務や必然性を表す助動詞「〜しなければならない」。
- duty
- 義務、責任、果たすべき役割のこと。
- is
- 「〜である・ある・いる」というbe動詞の三人称単数現在形。
- to
- 方向や不定詞を作る前置詞・助詞。
- tell
- 伝える、話す、教えること。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- more
- より多く、さらに、追加のという比較表現。
- say
- 言う、述べること、または発言の内容。
- storm
- 嵐、または激しく怒って攻撃的になること。
- as
- 「〜として・〜のように」という比較や役割を示す語。
- give
- 与える、提供することを表す動詞。
- rein
- 手綱、または感情や行動を制御する手段のこと。
- all
- すべての、全部のという意味の形容詞・代名詞。
- pent-up
- 長い間抑えられて蓄積した感情や怒りの状態。
- rage
- 激しい怒り、憤怒のこと。
- am
- 「私は〜である」というbe動詞の一人称単数現在形。
- wroth
- 非常に怒っている状態を表す古風な形容詞。
- stint
- 制限する、節約すること、または割り当てられた仕事。
- words
- 言葉、単語、または発言の複数形。
- But
- 「しかし・だが」という逆接を表す接続詞。
- speak
- 話す、言葉を述べること。
- whole
- 全体の、すべての、完全なという意味の形容詞。
- mind
- 心、精神、または考えや意見のこと。
- Who
- 「誰が」という疑問代名詞・関係代名詞。
- planned
- 「計画した」というplanの過去形・過去分詞。
- crime
- 法律に違反する犯罪行為、罪のこと。
- performed
- 「実行した・演じた」というperformの過去形。
- too
- 「〜も・〜すぎる」という付加や程度を示す副詞。
- All
- すべて、全部のという意味の代名詞・形容詞。
- save
- 「〜を除いて」という前置詞、または救うこと。
- assassination
- 政治的・宗教的動機による著名人の暗殺行為。
- if
- 「もし〜ならば」という条件を表す接続詞。
- been
- 「〜であった・いた」というbe動詞の過去分詞形。
- blind
- 目が見えない、または見えていながら気づかない状態。
- had
- 「持っていた・〜した」というhaveの過去形・助動詞。
- sworn
- 「誓った」というswearの過去分詞形。
- That
- 「あの・それ・〜ということ」という指示詞・接続詞。
- alone
- 一人で、または唯一という意味の形容詞・副詞。
- do
- 行う、実行することを表す基本動詞。
- bloody
- 血まみれの、または非常に残酷な、凄惨なさま。
- deed
- 行為、行動、特に重大な行いのこと。
- Is
- 「〜である・ある」というbe動詞の三人称単数現在形。
- so
- 「そのように・だから・とても」という副詞・接続詞。
- Then
- 「それなら・そのとき・次に」という副詞・接続詞。
- charge
- 告発する、非難すること、または責任・料金のこと。
- abide
- 従う、耐える、または決まった場所に留まること。
- By
- 「〜によって・〜のそばに」という手段や位置を示す前置詞。
- proclamation
- 公式な宣言、布告、お触れのこと。
- from
- 「〜から」という起点や出所を示す前置詞。
- this
- 「この・これ」という近くのものを指す指示詞。
- day
- 一日、昼間、または特定の日のこと。
- Speak
- 話せ、述べよという命令形の動詞「話す」。
- these
- 「これらの」という複数の近いものを指す指示詞。
- or
- 「または・さもなければ」という選択を示す接続詞。
- man
- 男性、人間、または成人した男のこと。
- accursed
- 呪われた、神に見捨てられた忌まわしい状態の。
- polluter
- 汚染する者、汚す人、または聖地を穢す者。
- of
- 「〜の・〜に属する」という所属や関係を示す前置詞。
- land
- 土地、国、または陸地のこと。
- Vile
- 卑劣な、下劣な、非常に不快で邪悪なさまを表す形容詞。
- slanderer
- 他人について虚偽の悪口を言う中傷者のこと。
- forth
- 「前へ・外へ」という方向や進出を表す副詞。
- taunts
- 嘲り、あざけりの言葉、挑発的な発言の複数形。
- seer
- 未来を見通す予言者、霊視者のこと。
- go
- 行く、進む、移動することを表す基本動詞。
- free
- 自由な、解放された、または無料のこと。
- strong
- 強い、力強い、頑丈なさまを表す形容詞。
- in
- 「〜の中に・〜において」という場所や状態を示す前置詞。
- strength
- 強さ、力、体力または精神力のこと。
- truth
- 真実、事実、本当のことを指す名詞。
- was
- 「〜であった・いた」というbe動詞の過去形(単数)。
- teacher
- 教える人、先生、教師のこと。
- goading
- 刺激して行動させること、煽り立てることを表す動名詞。
- against
- 「〜に反対して・〜に対して」という対立を示す前置詞。
- What
- 「何・どんな」という疑問や強調を表す疑問詞。
- speech
- 演説、話し言葉、または話す能力のこと。
- repeat
- 繰り返す、もう一度言う、または同じことをすること。
- resolve
- 解決する、決意する、または固い意志のこと。
- doubt
- 疑い、不確かさ、または信じることができない気持ち。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →