Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 13
神託を求めた私たちに神が返した答えの要旨は、使者たちがすでにあなたに伝えたことでしょう——疫病を取り除く唯一の方法は、ライオスを殺した者を見つけ出し、殺すか国外に追放することだと。
The purport of the answer that the God Returned to us who sought his oracle, The messengers have doubtless told thee—how One course alone could rid us of the pest, To find the murderers of Laius, And slay them or expel them from the land.
ですから、占いであれ他のあなたの神託の技であれ、惜しまずお使いください。
Therefore begrudging neither augury Nor other divination that is thine,
ああ、あなた自身を、この国を、そして王を救ってください。流された血の穢れからすべてを救ってください。
O save thyself, thy country, and thy king, Save all from this defilement of blood shed.
私たちはあなたを頼りにしています。人の最高の目的とは、自らの力をすべて他者への奉仕に捧げることです。
On thee we rest. This is man's highest end, To others' service all his powers to lend.
テイレシアス：ああ、ああ、何という不幸でしょう、知恵が何の益にもならないとは！この古い知識のことは忘れていました。そうでなければ、ここには来なかったものを。
TEIRESIAS. Alas, alas, what misery to be wise When wisdom profits nothing! This old lore I had forgotten; else I were not here.
オイディプス：どうしたのですか？なぜそのように沈んでいるのですか？
OEDIPUS. What ails thee? Why this melancholy mood?
テイレシアス：家に帰らせてください。引き止めないでください。あなたはあなたの重荷を、私は私の重荷を背負うのが最善でしょう。
TEIRESIAS. Let me go home; prevent me not; 'twere best That thou shouldst bear thy burden and I mine.
オイディプス：恥を知れ！真のテーバイの愛国者であれば、預言の言葉をそのように差し控えたりはしないはずだ。
OEDIPUS. For shame! no true-born Theban patriot Would thus withhold the word of prophecy.
テイレシアス：王よ、あなたの言葉は的外れです。私もあなたのように躓かないよう恐れているのです……
TEIRESIAS. Thy words, O king, are wide of the mark, and I For fear lest I too trip like thee...
オイディプス：ああ、語ってください。知っているなら、その知識を差し控えないでください。お願いします。私たちは皆あなたに嘆願しているのです。
OEDIPUS. Oh speak, Withhold not, I adjure thee, if thou know'st, Thy knowledge. We are all thy suppliants.
テイレシアス：そうです、あなたたちは皆分かっていないのです。しかし私の声が、私の苦しみを——あるいはあなたの苦しみを——明かすことは決してありません。
TEIRESIAS. Aye, for ye all are witless, but my voice Will ne'er reveal my miseries—or thine.
オイディプス：では、知っていながら語ろうとしないのですか！私たちを裏切り、国家を滅ぼすつもりですか？
OEDIPUS. What then, thou knowest, and yet willst not speak! Wouldst thou betray us and destroy the State?
テイレシアス：私は自分自身もあなたも悩ませたくはない。私からは決して教えてもらえないことを、なぜそのように無駄に尋ねるのですか？
TEIRESIAS. I will not vex myself nor thee. Why ask Thus idly what from me thou shalt not learn?
オイディプス：この怪物め！
OEDIPUS. Monster!
Vocabulary
- The
- 特定の名詞を指す定冠詞
- purport
- ～であると主張する、～を意図する
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- answer
- 質問や呼びかけに対する返答
- that
- それ、あの、～ということ
- God
- 神、最高の存在
- Returned
- 戻る、返す、回答する
- to
- 方向や到達点を示す前置詞
- us
- 私たち、われわれ
- who
- 誰が、誰を
- sought
- 探す、求める、尋ねる
- his
- 彼の、男性の所有を示す
- messengers
- 使者、伝言を運ぶ人
- have
- 持つ、～がある
- doubtless
- 疑いなく、確実に
- told
- 言う、告げる、伝える
- how
- どのように、どのくらい
- One
- 1つの、単一の
- course
- 進む道、方針、コース
- alone
- ただ1つ、孤独な
- could
- ～できた、～の可能性がある
- rid
- ～から解放する、排除する
- pest
- 害をもたらすもの、厄介者
- find
- 見つける、発見する
- murderers
- 殺人者、人を殺す者
- them
- 彼ら、それら
- or
- または、もしくは
- expel
- 追放する、追い出す
- from
- ～から、出所を示す前置詞
- land
- 土地、国、大陸
- Therefore
- したがって、それゆえ
- neither
- どちらでもない、～も～も非ず
- Nor
- ～も、そしてでもない
- other
- 別の、その他の
- is
- である、存在する
- save
- 救う、除外する、除いて
- country
- 国、田舎、郷土
- king
- 王、君主
- all
- 全て、すべての
- this
- これ、この
- blood
- 血、血液
- shed
- 流す、こぼす
- On
- 上に、～の上で
- we
- 私たち、われわれ
- rest
- 休む、置く、頼る
- man
- 男、人間
- highest
- 最も高い、最高の
- end
- 終わり、目的、結末
- others
- 他の人、その他
- service
- 奉仕、サービス、役務
- powers
- 力、能力、権力
- lend
- 貸す、与える
- Alas
- ああ、残念なことに
- alas
- ああ、残念なことに
- what
- 何、何が
- misery
- 悲惨、苦しみ、貧困
- be
- ある、である
- wise
- 賢い、聡明な
- When
- いつ、～する時
- wisdom
- 知恵、賢さ、叡智
- profits
- 利益、得になる、役に立つ
- nothing
- 何もない、無、ゼロ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →