Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 12
わが主君よ、もし誰かがアポロン神と同じ目で物事を見ることができるとすれば、それは我らが預言者テイレシアスでございます。この事の真相を求める者を、光明へと導くことができるのは、彼をおいて他にはおりません。
My liege, if any man sees eye to eye with our lord Phoebus, 'tis our prophet, lord Teiresias; he of all men best might guide a searcher of this matter to the light.
この点においても、私の熱意は少しも怠ってはいない。クレオンの勧めにより、私はすでに二度も彼を呼びに使いをやった。なぜ彼がまだここにいないのか、長い間不思議に思っている。
Here too my zeal has nothing lagged, for twice at Creon's instance have I sent to fetch him, and long I marvel why he is not here.
私もずっと昔からの噂を覚えております——ただの世間話ではありますが。
I mind me too of rumors long ago— mere gossip.
話してくれ、私はすべてを知りたいのだ。
Tell them, I would fain know all.
旅人たちに殺されたと言われておりました。
'Twas said he fell by travelers.
そのように私も聞いた。しかし彼が倒れるのを実際に見た者を、誰も見ていない。
So I heard, but none has seen the man who saw him fall.
もし彼が恐怖というものを知っているならば、あなたの呪いの恐ろしさの前に震え上がり、逃げ去るでしょう。
Well, if he knows what fear is, he will quail and flee before the terror of thy curse.
行いに怯まぬ者は、言葉では怖がらぬものだ。
Words scare not him who blenches not at deeds.
しかし、彼を訴える者がここにおります。ご覧ください、ついに神に霊感を受けた予言者が連れて来られました。あらゆる人の中で、生まれながらに真実を宿している人物です。
But here is one to arraign him. Lo, at length they bring the god-inspired seer in whom above all other men is truth inborn.
テイレシアスよ、すべてを見通す予言者よ、賢者の知識と隠された神秘を、天上の高き事柄と地上の低き事柄を、汝はすべて知っている。たとえその目が見えなくとも、何の疫病が我らの都を冒しているかを汝は知っている。我らは汝に頼る、おお予言者よ、汝は我らのただ一つの拠り所であり盾である。
Teiresias, seer who comprehendest all, lore of the wise and hidden mysteries, high things of heaven and low things of the earth, thou knowest, though thy blinded eyes see naught, what plague infects our city; and we turn to thee, O seer, our one defense and shield.
Vocabulary
- if
- もし〜ならばという条件を表す接続詞。
- any
- どんな、いくらかの、何らかの。
- man
- 男性、または人間一般を指す名詞。
- sees
- 目で見る、理解するという動詞の三人称単数形。
- eye
- 目、視覚器官を指す名詞。
- with
- 〜と一緒に、〜に関して、を示す前置詞。
- lord
- 主君、神、支配者を指す敬称。
- prophet
- 神の意志を伝える予言者のこと。
- all
- すべての、全員のという意味の形容詞・代名詞。
- men
- manの複数形、男性たちまたは人々を指す。
- best
- 最も優れた、最良のという最上級の形容詞。
- might
- 〜かもしれないという推量を示す助動詞。
- guide
- 導く、案内するという動詞または名詞。
- searcher
- 何かを探したり調査したりする人のこと。
- matter
- 事柄、問題、議題を指す名詞。
- light
- 光、明かり、または軽いという意味の語。
- Here
- ここで、この場所でという場所を示す副詞。
- too
- 〜もまた、その上にという意味の副詞。
- zeal
- 熱心さ、熱意、強い意欲のこと。
- nothing
- 何もない、全くないという否定を表す語。
- lagged
- 遅れた、後れを取ったという動詞の過去形。
- for
- 〜のために、〜の理由でという前置詞・接続詞。
- twice
- 二回、二度という頻度を示す副詞。
- instance
- 依頼、要求、事例という意味の名詞。
- sent
- sendの過去形・過去分詞、送った。
- fetch
- 行って持ち帰る、呼んでくるという動詞。
- long
- 長い、長時間のという形容詞または副詞。
- marvel
- 驚く、不思議に思うという動詞または名詞。
- why
- なぜ、どういう理由でという疑問副詞。
- here
- ここに、この場所にという場所を示す副詞。
- mind
- 心、精神、または注意するという動詞。
- rumors
- うわさ、根拠のない話が広まることを指す名詞。
- ago
- 〜前に、過去のある時点を示す副詞。
- mere
- 単なる、ほんの〜にすぎないという形容詞。
- gossip
- 根拠のないうわさ話、陰口のこと。
- Tell
- 伝える、話すという命令形の動詞。
- would
- 〜だろう、〜したいという意志・推量の助動詞。
- know
- 知る、理解するという動詞の原形。
- said
- sayの過去形・過去分詞、言われた。
- fell
- fallの過去形、倒れた・死んだ。
- by
- 〜によって、〜のそばにという前置詞。
- travelers
- 旅人、旅行者たちを指す名詞の複数形。
- So
- だから、そのようにという結果・様態を示す語。
- heard
- hearの過去形、聞いた・耳にした。
- but
- しかし、〜だがという逆接を示す接続詞。
- none
- 誰も〜ない、一つも〜ないという否定代名詞。
- seen
- seeの過去分詞、見られた・目撃された。
- who
- 誰がという人を尋ねる疑問・関係代名詞。
- saw
- seeの過去形、見た・目撃した。
- fall
- 落ちる、倒れるという動詞または名詞。
- Well
- さて、なるほどという談話標識の感嘆詞。
- knows
- 知っているという動詞の三人称単数現在形。
- what
- 何という疑問代名詞または関係代名詞。
- fear
- 恐れ、恐怖という感情を示す名詞・動詞。
- will
- 〜するだろうという未来・意志を示す助動詞。
- flee
- 逃げる、逃走するという動詞の原形。
- before
- 〜の前に、〜に先立ってという前置詞・接続詞。
- terror
- 恐怖、強い怖れを引き起こすものを指す名詞。
- curse
- 呪い、のろいをかけることを指す名詞・動詞。
- Words
- 言葉、単語という名詞の複数形。
- scare
- 怖がらせる、脅かすという動詞または名詞。
- deeds
- 行為、行動、行いを指す名詞の複数形。
- But
- しかし、だがという逆接を示す接続詞。
- one
- 一つの、ある人という数詞または代名詞。
- length
- 長さ、また「at length」で「ついに」の意。
- bring
- 持ってくる、連れてくるという動詞の原形。
- seer
- 未来を見通す予言者・霊視者のこと。
- whom
- 誰をという疑問・関係代名詞の目的格形。
- above
- 〜より上に、〜以上にという前置詞・副詞。
- other
- 他の、別のという形容詞または代名詞。
- truth
- 真実、真理、本当のことを示す名詞。
- inborn
- 生まれつき備わった、生来の、天賦のという形容詞。
- lore
- 伝統的な知識、学問、言い伝えのこと。
- wise
- 賢い、知恵のあるという形容詞。
- hidden
- 隠された、秘密のという過去分詞形容詞。
- mysteries
- 謎、神秘、秘儀を指す名詞の複数形。
- high
- 高い、高い所のという形容詞または副詞。
- things
- 物事、事柄を指すthingの複数形。
- heaven
- 天、天国、神が住む空の上の世界。
- low
- 低い、低い所のという形容詞または副詞。
- earth
- 地球、大地、土という意味の名詞。
- though
- 〜にもかかわらず、〜だけれどもという接続詞。
- blinded
- 目を見えなくされた、失明したという形容詞。
- eyes
- eyeの複数形、両目・視覚器官を指す。
- see
- 見る、理解するという動詞の原形。
- plague
- 疫病、伝染病、大きな災いを指す名詞。
- infects
- 感染させる、汚染するという動詞の三人称単数形。
- city
- 都市、町、市を指す名詞。
- turn
- 向く、頼るという動詞または名詞。
- defense
- 防御、守り、保護を意味する名詞。
- shield
- 盾、守るものという名詞または動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →