Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 11
そして今、私が王となり、彼の王座、寝床、妻の後継者となった。
And now that I am lord, Successor to his throne, his bed, his wife,
（もし彼が子孫を持つ望みを絶たれていなければ、同じ母の胎から生まれた共通の子供たちが、彼と私の絆をより強く結んでいたことだろう。しかし運命が彼に襲いかかった。）
(And had he not been frustrate in the hope Of issue, common children of one womb Had forced a closer bond twixt him and me, But Fate swooped down upon him),
それゆえ私は彼の血の復讐者として、まるで彼が私の父であるかのように、その大義を支持するであろう。
therefore I His blood-avenger will maintain his cause As though he were my sire,
そして暗殺者を追い、あるいはラブダコス、ポリュドロス、カドモス、そして一族の始祖アゲノルの息子への復讐を果たすために、あらゆる手段を尽くすであろう。
and leave no stone Unturned to track the assassin or avenge The son of Labdacus, of Polydore, Of Cadmus, and Agenor first of the race.
そして、従わぬ者たちに対しては、こう祈る。
And for the disobedient thus I pray:
神々が彼らに、大地の時宜にかなった実りも、胎の豊かな増殖も与えませんように。
May the gods send them neither timely fruits Of earth, nor teeming increase of the womb,
むしろ彼らが今衰え苦しんでいるように、さらに悪く打ちのめされて滅びていきますように。
But may they waste and pine, as now they waste, Aye and worse stricken;
しかし、私の行為を認める忠実な臣民であるあなた方すべてに対しては、正義と、我らの味方である神々すべてが、永遠に恵みをもたらし、お守りくださいますように。
but to all of you, My loyal subjects who approve my acts, May Justice, our ally, and all the gods Be gracious and attend you evermore.
合唱隊：あなたが求められる誓いを、王よ、私は受け取り誓います。
CHORUS. The oath thou profferest, sire, I take and swear.
私自身が彼を殺したのではなく、殺した者の名も言えません。
I slew him not myself, nor can I name The slayer.
探索については、謎を提示したポイボスが、自ら答えを——誰が殺害者であるかを——示すべきであると私には思われます。
For the quest, 'twere well, methinks That Phoebus, who proposed the riddle, himself Should give the answer—who the murderer was.
オイディプス：もっともな意見だ。しかし生きている人間は、神々を意に反して語らせることはできない。
OEDIPUS. Well argued; but no living man can hope To force the gods to speak against their will.
合唱隊：では、次善と思われることを申し上げてもよいでしょうか？
CHORUS. May I then say what seems next best to me?
オイディプス：ああ、三番目に良いことがあれば、それも言ってくれ。
OEDIPUS. Aye, if there be a third best, tell it too.
合唱隊：
CHORUS.
Vocabulary
- now
- 現在、または今この瞬間を表す副詞。
- lord
- 支配者や貴族など高い地位の人物。
- Successor
- ある地位や役職を引き継ぐ後継者。
- throne
- 王が座る玉座、または王権そのもの。
- bed
- 睡眠や休息に使う寝台。
- wife
- 結婚した女性、すなわち妻のこと。
- frustrate
- 望みや計画を阻まれて失敗させること。
- hope
- 良いことが起こることを望む気持ち。
- issue
- ここでは子孫・子供を意味する古語。
- common
- 共有されている、または一般的なさま。
- children
- 子供たち、複数の子を指す語。
- womb
- 母親の体内で胎児が育つ子宮。
- forced
- 力や状況によって強制されたさま。
- closer
- より近い、より密接なさまを表す比較級。
- bond
- 人や物を結びつける絆や結合。
- twixt
- 「between」を意味する古語。
- Fate
- 人の運命や避けられない宿命のこと。
- swooped
- 鳥が急降下するように素早く降りかかること。
- upon
- 何かの上や対象に向かうことを示す前置詞。
- therefore
- それゆえ、という理由を示す接続副詞。
- blood-avenger
- 血族の死の復讐を果たす者。
- maintain
- ある状態や主張を維持し続けること。
- cause
- 目標のために戦う大義や原因。
- though
- たとえ〜でも、という仮定を示す接続詞。
- sire
- 父親、または王への敬称として用いる古語。
- leave
- 残す、または去ることを意味する動詞。
- stone
- 石、またはここでは手段を意味する語。
- Unturned
- 「leave no stone unturned」であらゆる手を尽くす意。
- track
- 追跡する、または足跡をたどること。
- assassin
- 政治的な目的などで人を暗殺する者。
- avenge
- 被害や死に対して復讐すること。
- son
- 男の子供、息子のこと。
- first
- 順番や時間で最初のもの。
- race
- 血統や家系、または民族を意味する語。
- disobedient
- 命令や規則に従わない、反抗的なさま。
- thus
- このように、それゆえという意味の副詞。
- pray
- 神に願いや祈りを捧げること。
- gods
- 信仰の対象となる複数の神々。
- send
- 何かを届ける、または与えることを意味する動詞。
- neither
- 二つのどちらも〜ないという否定表現。
- timely
- 適切な時期に起こる、タイムリーなさま。
- fruits
- 木になる果実、または努力の成果。
- earth
- 地球、または大地・土を意味する語。
- nor
- 〜もまた〜でないという否定の接続詞。
- teeming
- 生き物や物事が豊かに満ちあふれているさま。
- increase
- 数量や規模が増えること、または増加。
- waste
- 衰弱する、または無駄にすることを意味する語。
- pine
- 強く渇望して苦しむ、または衰弱すること。
- Aye
- 「yes」を意味する古語・方言的な表現。
- worse
- badの比較級、より悪いさまを表す語。
- stricken
- 病気や災難などに深く侵されたさま。
- loyal
- 主君や組織に誠実で忠実なさま。
- subjects
- 君主や国家に従う臣民・国民。
- approve
- 良いと判断して賛成・承認すること。
- acts
- 行動、行為、または法律の条文。
- Justice
- 公正さ、または法による正義のこと。
- ally
- 共通の目的のために協力する同盟者。
- gracious
- 親切で礼儀正しく、品のある態度を示すさま。
- attend
- 出席する、または注意を払うことを意味する動詞。
- evermore
- 永遠に、常にという意味を持つ古風な副詞。
- CHORUS
- ギリシャ劇で物語に注釈をつける合唱隊。
- oath
- 神や何かにかけて誓う厳粛な誓い。
- thou
- 「you」を意味する古英語の二人称単数代名詞。
- profferest
- 「proffer（申し出る）」の古語的二人称単数形。
- take
- 手に取る、または受け取ることを意味する動詞。
- swear
- 誓いを立てる、または強く断言すること。
- slew
- 「slay（殺す）」の過去形、殺害したこと。
- name
- 人や物を識別するための名前。
- slayer
- 人を殺した者、殺害者のこと。
- quest
- 重要な目標を達成するための長い探求。
- 'twere
- 「it were」の短縮形、古語的な表現。
- well
- 良い状態で、または適切にという副詞。
- methinks
- 「私には思われる」という古語的表現。
- proposed
- 提案した、または申し出たことを意味する過去形。
- riddle
- 答えを推測させるなぞなぞや謎かけ。
- give
- 何かを与えることを意味する動詞。
- answer
- 質問や問題に対する返答や解答。
- murderer
- 意図的に人を殺した殺人者のこと。
- argued
- 論理的に主張した、または議論したこと。
- living
- 生きている、または生存中のさまを示す語。
- man
- 成人した男性、または人間を指す語。
- force
- 強制的にさせる、または力を加えること。
- speak
- 口を使って言葉を発すること。
- against
- 反対、または対抗することを示す前置詞。
- say
- 言葉で表現する、述べることを意味する動詞。
- seems
- 〜のように見える、思われるという動詞。
- next
- 順序や時間で次にくるもの。
- best
- goodの最上級、最も優れたさま。
- third
- 順序で三番目のものを示す序数詞。
- tell
- 情報を相手に伝えることを意味する動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →