Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 10
しかし、もし異国からの異邦人が殺人者として誰かに知られているならば、
But if an alien from a foreign land be known to any as the murderer,
知っている者は名乗り出よ。そうすれば、私から然るべき報酬と感謝を受けるであろう。
Let him who knows speak out, and he shall have due recompense from me and thanks to boot.
しかし、もし汝らがなおも沈黙を守り、自身や友のために恐れを抱いて私の命に背くならば、
But if ye still keep silence, if through fear for self or friends ye disregard my hest,
私がその時決意することを聞くがよい。いかなる者であれ、その暗殺者に呪いをかける。
Hear what I then resolve; I lay my ban on the assassin whosoe'er he be.
この地において、私が主権を握るこの国において、誰もその者をかくまったり、話しかけたりしてはならない。
Let no man in this land, whereof I hold the sovereign rule, harbor or speak to him;
祈りや供犠、または清めの儀式においてその者に何の役割も与えず、汝らの家から追い払え。
Give him no part in prayer or sacrifice or lustral rites, but hound him from your homes.
これが我らの穢れであり、神は最近神託によって私にそれを示された。
For this is our defilement, so the god hath lately shown to me by oracles.
かくして、その擁護者として、私は神と殺された王の双方の大義を守る。
Thus as their champion I maintain the cause both of the god and of the murdered King.
そして殺人者に対して、この呪いをかける——彼と彼の罪の共犯者すべてに——
And on the murderer this curse I lay (on him and all the partners in his guilt):—
哀れな者よ、極限の惨めさの中で衰えよ!
Wretch, may he pine in utter wretchedness!
そして私自身については、もし私の知るところで、その者が私の炉辺に入り込むならば、
And for myself, if with my privity he gain admittance to my hearth, I pray
他者にかけた呪いが私自身に降りかかるよう祈る。
the curse I laid on others fall on me.
私のために、神のために、そしてこの地のために、私の命のすべてを実行するよう心がけよ、
See that ye give effect to all my hest, for my sake and the god's and for our land,
天の怒りによって荒廃した砂漠となったこの地のために。
A desert blasted by the wrath of heaven.
神の明確な命令は言うまでもなく、偉大な人物であり汝らの王である者の殺害を清めることなく放置し、
For, let alone the god's express command, it were a scandal ye should leave unpurged the murder of a great man and your king,
その真相を追い求めないとは、汝らの恥であろう。
nor track it home.
Vocabulary
- But
- しかし、前の内容と対照的なことを述べるときに使う接続詞。
- if
- もし〜ならば、という条件を表す接続詞。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- alien
- 外国人、または異質な存在を指す言葉。
- from
- 〜から、出発点や起源を示す前置詞。
- a
- 名詞の前に置く不定冠詞で「一つの」を意味する。
- foreign
- 外国の、または自国以外に関係する形容詞。
- land
- 土地、国、または陸地を意味する名詞。
- be
- 〜である、〜が存在するを意味するbe動詞の原形。
- known
- 知られている、recognizedを意味するknowの過去分詞形。
- to
- 〜へ、〜に対して、方向や対象を示す前置詞。
- any
- どんな〜でも、いずれかの、を意味する形容詞・代名詞。
- as
- 〜として、〜のように、役割や比較を示す接続詞・前置詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- murderer
- 人を故意に殺した者、殺人犯を指す名詞。
- Let
- 〜させる、〜してもらう、許可や命令を表す動詞。
- him
- 彼を、男性の三人称単数の目的格代名詞。
- who
- 誰が・誰を、人について問うまたは関係する代名詞。
- knows
- 知っている、情報を持つことを意味するknowの三単現形。
- speak
- 話す、声に出して言うことを意味する動詞。
- out
- 外へ、表に出すことを示す副詞・前置詞。
- and
- 〜と〜、二つ以上のものを結ぶ等位接続詞。
- he
- 彼は、男性の三人称単数の主格代名詞。
- shall
- 〜するだろう、〜しなければならない、未来や義務を示す助動詞。
- have
- 持つ、所有することを意味する動詞。
- due
- 当然の、ふさわしい、適切な量・程度を示す形容詞。
- me
- 私を・私に、一人称単数の目的格代名詞。
- thanks
- 感謝、お礼を意味する名詞・間投詞。
- still
- まだ、依然として、動きや変化がない状態を示す副詞。
- keep
- 保つ、維持する、続けることを意味する動詞。
- silence
- 沈黙、音や言葉がない状態を意味する名詞。
- through
- 〜を通じて、原因や手段を示す前置詞。
- fear
- 恐れ、恐怖感を意味する名詞・動詞。
- for
- 〜のために、〜に対して、目的や理由を示す前置詞。
- self
- 自分自身、自己を意味する名詞・代名詞。
- or
- または、二つの選択肢を結ぶ等位接続詞。
- friends
- 友人たち、親しい仲間を意味するfriendの複数形。
- disregard
- 無視する、注意を払わないことを意味する動詞・名詞。
- my
- 私の、一人称単数の所有格代名詞。
- Hear
- 聞く、耳を傾けることを意味する動詞の命令形。
- what
- 何を・何が、物事を問うまたは関係する代名詞・形容詞。
- I
- 私は、一人称単数の主格代名詞。
- then
- それから、その時、次にを意味する副詞。
- resolve
- 決意する、問題を解決することを意味する動詞・名詞。
- lay
- 置く、横たえる、課すことを意味する動詞。
- ban
- 禁止、禁令を意味する名詞・動詞。
- on
- 〜の上に、〜に対して、接触や関係を示す前置詞。
- assassin
- 暗殺者、秘密裏に人を殺す者を意味する名詞。
- no
- いいえ、全くない、否定を表す副詞・形容詞。
- man
- 男性、または人間全般を意味する名詞。
- in
- 〜の中に、場所や状態を示す前置詞。
- this
- これ、この、近くの物や事を指す指示代名詞・形容詞。
- hold
- 持つ、支配する、保持することを意味する動詞。
- rule
- 支配する、統治する、または規則を意味する動詞・名詞。
- harbor
- かくまう、匿う、または港を意味する動詞・名詞。
- Give
- 与える、提供することを意味する動詞の命令形。
- part
- 部分、役割、一部を意味する名詞・動詞。
- prayer
- 祈り、神や高い存在への請願を意味する名詞。
- sacrifice
- 犠牲、いけにえ、大切なものを捧げることを意味する名詞・動詞。
- but
- しかし、ただし、対比や例外を示す接続詞・前置詞。
- your
- あなたの・あなたたちの、二人称の所有格代名詞。
- homes
- 家々、住居を意味するhomeの複数形。
- For
- なぜなら〜だから、理由を示す接続詞・前置詞。
- is
- 〜である、be動詞の三人称単数現在形。
- our
- 私たちの、一人称複数の所有格代名詞。
- so
- だから、そのように、結果や程度を示す副詞・接続詞。
- god
- 神、宗教において崇拝される超自然的存在を意味する名詞。
- lately
- 最近、ちかごろを意味する副詞。
- shown
- 示された、見せられた、showの過去分詞形。
- by
- 〜によって、〜のそばに、手段や位置を示す前置詞。
- Thus
- このように、したがって、結論や方法を示す副詞。
- their
- 彼ら・彼女らの、三人称複数の所有格代名詞。
- champion
- 擁護者、支持者、または競技の優勝者を意味する名詞・動詞。
- maintain
- 維持する、主張する、支持し続けることを意味する動詞。
- cause
- 原因、大義、目的を意味する名詞・動詞。
- both
- 両方、二つとも、どちらもを意味する代名詞・形容詞。
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞。
- murdered
- 殺された、殺害されたことを意味するmurderの過去分詞形。
- King
- 王、国家の男性君主を意味する名詞。
- And
- そして、〜と〜、ものごとを加える等位接続詞。
- curse
- 呪い、悪い言葉を浴びせること、または災いを意味する名詞・動詞。
- all
- すべての、全体を意味する形容詞・代名詞・副詞。
- partners
- 共同者、共犯者、仲間を意味するpartnerの複数形。
- his
- 彼の、男性三人称単数の所有格代名詞。
- guilt
- 罪悪感、犯罪への関与、有罪であることを意味する名詞。
- may
- 〜かもしれない、〜してよい、可能性や許可を示す助動詞。
- utter
- 完全な、全くの、または声に出すことを意味する形容詞・動詞。
- myself
- 私自身、一人称単数の再帰代名詞・強調代名詞。
- with
- 〜と一緒に、〜を使って、同伴や手段を示す前置詞。
- gain
- 得る、獲得する、または利益を意味する動詞・名詞。
- pray
- 祈る、神に願うことを意味する動詞。
- laid
- 置かれた、課せられた、layの過去形・過去分詞形。
- others
- 他の人たち、別のものを意味するotherの複数形。
- fall
- 落ちる、倒れる、崩れることを意味する動詞・名詞。
- See
- 見る、確認する、理解することを意味する動詞の命令形。
- that
- あれ、あの、〜ということ、を意味する代名詞・接続詞・形容詞。
- give
- 与える、提供することを意味する動詞。
- effect
- 効果、結果、影響を意味する名詞・動詞。
- sake
- 〜のため、利益や目的を意味する名詞。
- 's
- 〜の、所有を示す短縮形の接尾語。
- A
- 名詞の前に置く不定冠詞で「一つの、ある」を意味する。
- desert
- 砂漠、または見捨てることを意味する名詞・動詞・形容詞。
- heaven
- 天国、空、神の住む場所を意味する名詞。
- let
- 〜させる、〜してよい、許可や使役を示す動詞。
- alone
- 一人で、ひとりぼっちの、を意味する副詞・形容詞。
- express
- 表現する、はっきり示す、または急行を意味する動詞・形容詞。
- command
- 命令する、指揮することを意味する動詞・名詞。
- it
- それ、物や事を指す三人称単数の中性代名詞。
- were
- 〜だった、be動詞の過去形・仮定法の形。
- scandal
- スキャンダル、恥ずべき行為や世間の非難を意味する名詞。
- should
- 〜すべき、〜するはず、義務や推量を示す助動詞。
- leave
- 去る、残す、〜のままにすることを意味する動詞。
- murder
- 殺人、故意に人を殺す行為を意味する名詞・動詞。
- great
- 偉大な、重要な、非常に大きいことを意味する形容詞。
- king
- 王、国家の男性君主を意味する名詞。
- nor
- 〜もまた〜ない、否定的な選択肢を結ぶ接続詞。
- track
- 追跡する、足跡をたどる、または道を意味する動詞・名詞。
- home
- 家、住む場所、故郷を意味する名詞・副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →