Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 9
夜が成し遂げられなかったことは、
For what night leaves undone,
翌朝の太陽に打たれて滅びる。
Smit by the morrow's sun Perisheth.
稲妻を手に持つゼウス父よ、
Father Zeus, whose hand Doth wield the lightning brand,
どうか雷光のもとで彼を打ち滅ぼしたまえ、われらは祈る、
Slay him beneath thy levin bold, we pray,
彼を滅ぼせ、ああ、滅ぼしたまえ！
Slay him, O slay!
リュケイアの王よ、あなたの矢もまた、
O that thine arrows too, Lycean King,
張り詰めた弓の黄金の弦から放たれ、
From that taut bow's gold string,
われらの正義の守護者として広く飛び交わんことを、
Might fly abroad, the champions of our rights;
そしてアルテミスの閃く光もまた、
Yea, and the flashing lights Of Artemis,
狩りの女神がリュキアの山々を駆け抜けるときの光よ。
wherewith the huntress sweeps Across the Lycian steeps.
黄金の髪飾りをつけたあなたをも呼び求める、
Thee too I call with golden-snooded hair,
その名がわれらの国に刻まれている方よ、
Whose name our land doth bear,
マイナスたちがエウオエと叫ぶバッコスよ、
Bacchus to whom thy Maenads Evoe shout;
輝く松明を手に来たりて、蹴散らしたまえ、
Come with thy bright torch, rout,
われらが崇める明るき神よ、
Blithe god whom we adore,
神々が忌み嫌うその神を。
The god whom gods abhor.
あなたたちは祈っている。それはよいことだ。だが、私の言葉に耳を傾け、よく聞いて、その処方を実行するならば、おそらく慰めと救いが得られるであろう。
Ye pray; 'tis well, but would ye hear my words And heed them and apply the remedy, Ye might perchance find comfort and relief.
心しておくれ。私はこの事件についても、この罪についても、よそ者として来た者として語っているのだ。
Mind you, I speak as one who comes a stranger To this report, no less than to the crime;
手がかりもなく、独力でそれを遠くまで追うことなどどうしてできようか。
For how unaided could I track it far Without a clue?
その手がかりを欠いているがゆえに（テーバイの市民となったのはあまりにも遅かったのだから）、私はすべての者に向けてこの布告を発する。
Which lacking (for too late Was I enrolled a citizen of Thebes) This proclamation I address to all:—
テーバイの人々よ、ラブダコスの子ライオスを殺した者を知る者があれば、
Thebans, if any knows the man by whom Laius, son of Labdacus, was slain,
私に向かって包み隠さず告白するよう命じる。
I summon him to make clean shrift to me.
もし尻込みするなら、こう考えるがよい。告白することで死罪を免れることができるのだと。
And if he shrinks, let him reflect that thus Confessing he shall 'scape the capital charge;
彼に下される最も重い罰は追放であり、傷一つ負わずに去ることができるのだから。
For the worst penalty that shall befall him Is banishment—unscathed he shall depart.
Vocabulary
- For
- 〜のために、理由を示す前置詞
- what
- 何、疑問詞または関係詞
- night
- 夜、太陽が沈んだ後の時間
- leaves
- 葉、植物の緑色の部分
- undone
- 完成していない、やり終わっていない状態
- by
- 〜によって、近くに位置する前置詞
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- sun
- Father
- 父、男性の親
- whose
- 誰の、所有を示す関係詞
- hand
- 手、体の一部
- wield
- 握る、武器を手に持つ
- lightning
- 稲妻、嵐の際に起きる放電現象
- brand
- 火のついた棒、焼印を押す
- Slay
- 殺す、人を命を奪う
- him
- 彼を、男性を指す代名詞
- beneath
- 下に、より低い位置を示す前置詞
- bold
- 勇敢な、恐れを知らない形容詞
- we
- 私たち、複数の一人称代名詞
- pray
- 祈る、神に願う
- slay
- 殺す、人の命を奪う
- that
- その、あの、指示詞
- arrows
- 矢、弓で放つ武器
- too
- も、〜もまた意味する副詞
- King
- 王、統治者または君主
- taut
- ぴんと張った、緩みのない形容詞
- bow
- 弓、矢を放つ道具
- gold
- 金、黄色い貴金属
- string
- 弦、細い糸状のもの
- Might
- 力、強さまたは可能性
- fly
- 飛ぶ、空を移動する
- abroad
- 海外へ、外国に向かう副詞
- champions
- 勇士、戦いに優れた人
- of
- の、所有や関係を示す前置詞
- our
- 私たちの、複数形の所有格
- rights
- 権利、正当な主張や利益
- and
- そして、事柄を繋ぐ接続詞
- flashing
- ぴかぴか光る、瞬く
- lights
- 光、照度または光源
- Of
- の、所有や関係を示す前置詞
- sweeps
- 掃く、広い動きで移動する
- Across
- 横切って、一方から他方へ
- steeps
- 急な斜面、陡峭な山
- call
- 呼ぶ、声をかける
- with
- と、一緒にいる前置詞
- hair
- 髪の毛、頭部にある繊毛
- Whose
- 誰の、所有を示す関係詞
- name
- 名前、人物や物の称号
- land
- 土地、陸地または国
- bear
- 持つ、運ぶまたは耐える
- to
- に、〜へ前置詞
- whom
- 誰に、人を指す関係詞
- shout
- 叫ぶ、大声で言う
- Come
- 来る、一つの場所へ移動する
- bright
- 明るい、光がたくさんある
- torch
- 松明、火をつけた棒
- rout
- 打ち負かす、敵軍を撃破する
- Blithe
- 楽しい、陽気な形容詞
- god
- 神、超自然的な存在
- adore
- 崇拝する、非常に愛する
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →