Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 15

Vocabulary

내

nae — 私の、または私が（一人称所有格・主格）

뜻을

tteuseul — 意味・意図を（「뜻」の目的格）

못

mot — 〜できない（不可能を表す否定副詞）

알아들었소

aradeureotsso — 理解した・聞き取った（丁寧な過去形）

그래도

geuraedo — それでも、それにもかかわらず（逆接の接続詞）

나를

nareul — 私を（一人称代名詞「나」の目的格）

자극하려

jageukaryeo — 刺激しようと（「자극하다」の意図形）

하오

hao — します・するのです（やや改まった丁寧体）

반밖에

banbakke — 半分しか（「반」＋限定助詞「밖에」）

들었소

deureotsso — 聞いた・聞こえた（丁寧な過去形）

다시

dasi — もう一度、再び（反復を表す副詞）

말해

malhae — 言って・話して（「말하다」の命令・依頼形）

주시오

jusio — 〜してください（丁寧な依頼・命令の語尾）

당신이

dangsini — あなたが（二人称代名詞の主格形）

바로

baro — まさに、ちょうど（強調・指示の副詞）

쫓고

jjotgo — 追って・追いかけて（「쫓다」の連結形）

있는

inneun — いる・ある（現在進行・存在を表す連体形）

그

geu — その（近称の指示冠形詞）

남자의

namjaui — 男の・男性の（「남자」の所有格形）

살인자라고

sarinjarago — 殺人者だと（引用助詞を伴う名詞句）

말하는

malhaneun — 言っている・語っている（現在連体形）

것이오

geosio — 〜ということです（説明・断定の丁寧体）

그토록

geutorok — それほど、あれほど（程度を強調する副詞）

터무니없는

teomunieomneun — 根拠のない、荒唐無稽な（形容詞の連体形）

중상모략을

jungsangmoryageul — 中傷謀略を（名誉を傷つける策略の目的格）

두

du — 二、2つの（数詞・冠形詞）

번씩이나

beonssigina — 〜回も（回数を強調する助詞表現）

되풀이하면

doepurihamyeon — 繰り返すならば（「되풀이하다」の条件形）

후회하게

huhoehaге — 後悔するように（「후회하다」の結果形）

될

doel — なるだろう（「되다」の未来連体形）

당신의

dangsinui — あなたの（二人称代名詞の所有格）

분노를

bunnoreul — 怒りを（「분노」の目的格形）

더욱

deouk — さらに、いっそう（程度を強める副詞）

돋우기

doduggi — 煽ること・高めること（「돋우다」の名詞形）

위해

wihae — 〜のために（目的を表す表現「위하여」の縮約）

더

deo — もっと、さらに（比較・追加を表す副詞）

말해야

malhaeya — 言わなければ（「말하다」の義務・必要形）

하겠소

hagetso — します・するつもりです（意志の丁寧体）

하고

hago — して・して（動詞「하다」の連結形）

싶은

sipeun — したい・望んでいる（「싶다」の連体形）

말은

mareun — 言葉は・話は（「말」に主題助詞「은」が付いた形）

다

da — 全て、すべて（全体を指す副詞）

하시오

hasio — してください・なさい（丁寧な命令形）

어차피

eochapi — どうせ、いずれにせよ（諦観を示す副詞）

헛소리에

heotsorie — でたらめ・戯言に（「헛소리」の助詞付き形）

불과할

bulgwahal — 〜に過ぎないだろう（「불과하다」の未来連体形）

테니

teni — 〜だろうから（推量＋理由を表す語尾）

당신은

dangshineun — あなたは（二人称代名詞に主題助詞が付いた形）

가장

gajang — 最も、一番（最上級を表す副詞）

가까운

gakkaun — 近い・親しい（「가깝다」の連体形）

혈육과

hyeolyukgwa — 肉親と・血縁者と（「혈육」に並列助詞「과」）

함께

hamkke — 一緒に、共に（同伴を表す副詞）

불명예

bulmyeonghye — 不名誉、恥辱（名誉を失った状態を指す名詞）

속에

soge — 〜の中に（場所・状況を示す助詞表現）

살고

salgo — 生きて・暮らして（「살다」の連結形）

있으며

isseumyeo — いながら・あって（同時進行を表す連結語尾）

자신의

jasinui — 自分の・自身の（再帰代名詞の所有格）

수치를

suchiреул — 恥を・恥辱を（「수치」の目的格形）

알지

alji — 知って・わかって（「알다」の連結・否定形に使う）

못하고

motago — できなくて（不可能を表す補助動詞表現）

있소

itso — います・あります（丁寧体の存在・進行形）

언제까지나

eonjekkajina — いつまでも、永久に（時間の無限を表す副詞）

아무

amu — 何の・誰の（不定・否定に用いる冠形詞）

탈

tal — 問題・支障・故障（否定文で「何事もなく」の意）

없이

eopsi — なく・なしに（「없다」から派生した副詞形）

혀를

hyeoreul — 舌を（「혀」の目的格形）

놀릴

nollil — 動かす・弄ぶ（「놀리다」の未来連体形）

수

su — こと・可能性（可能・不可能を表す依存名詞）

있다고

itdago — あると・できると（引用・報告を表す表現）

생각하오

saenggakao — 思います・考えます（丁寧体の動詞形）

그렇소

geureoso — そうです・その通りです（丁寧な肯定応答）

진실의

jinsilui — 真実の・真理の（「진실」の所有格形）

힘이

himi — 力が・強さが（「힘」の主格形）

조금이라도

jogeumiraedo — 少しでも（最小限を強調する表現）

효력을

hyoryeogeul — 効力を・効果を（「효력」の目的格形）

지닌다면

jинindamyeon — 持つならば（「지니다」の仮定条件形）

다른

dareun — 他の・別の（「다르다」から派生した冠形詞）

사람들에게는

saramdeurегеneun — 人々には（複数の人を指す助詞表現）

통할지

tonghаlji — 通じるかどうか（「통하다」の不確か形）

몰라도

mollado — わからなくても・知らなくても（譲歩表現）

당신에게는

dangsinegeneun — あなたには（対象を示す助詞表現）

아니오

anio — 違います・そうではありません（丁寧な否定）

귀도

gwido — 耳も（「귀」に添加の助詞「도」が付いた形）

지혜도

jihyedo — 知恵も（「지혜」に添加の助詞「도」が付いた形）

눈도

nundo — 目も（「눈」に添加の助詞「도」が付いた形）

모든

modeun — 全ての・あらゆる（包括を表す冠形詞）

면에서

myeneseo — 面において・点において（側面を示す表現）

눈먼

nunmeon — 目の見えない・盲目の（「눈멀다」の連体形）

자이니까

jainikka — 者だから・人だから（理由を示す表現）

가련한

gareyonhan — 哀れな・可哀想な（「가련하다」の連体形）

바보여

baboyeo — 馬鹿者よ・愚か者よ（呼びかけの感嘆形）

향한

hyanhan — 向けた・向かった（「향하다」の過去連体形）

비웃음을

biuseumеul — 嘲笑を・冷笑を（「비웃음」の目的格形）

여기

yeogi — ここ・この場所（近称の場所代名詞）

자들이

jadeurisuperscript — 者たちが（複数を表す「들」付きの主格形）

머지않아

meojianа — 間もなく・やがて（近い未来を表す副詞）

당신에게

dangsinege — あなたに（二人称代名詞の与格形）

되돌려

doedollyeo — 返して・戻して（「되돌리다」の連結形）

줄

jul — 与えるだろう（「주다」の未来連体形）

끝없는

kkeudeopneun — 果てしない・無限の（「끝없다」の連体形）

밤의

bamui — 夜の（「밤」の所有格形）

자식이여

jasigiyeo — 子よ・息子よ（呼びかけの感嘆形）

나에게도

naegedo — 私にも（一人称代名詞の与格＋添加助詞）

태양빛을

taeyanbbicheul — 太陽の光を（「태양빛」の目的格形）

보는

boneun — 見る・見ている（「보다」の現在連体形）

어떤

eotteon — どんな・どのような（不定を表す冠形詞）

사람에게도

saramegedo — 人にも（「사람」の与格＋添加助詞）

아무런

amureon — 何の・いかなる（否定文中の強調冠形詞）

없소

eopso — ありません・いません（丁寧体の否定存在形）

운명은

unmyeongeun — 運命は（「운명」に主題助詞「은」が付いた形）

손에

sone — 手に・手によって（手段・場所を示す助詞）

의해

uihae — 〜によって（受動・手段を示す助詞表現）

쓰러지는

sseureoジineun — 倒れる・崩れる（「쓰러지다」の現在連体形）

것이

geosi — こと・もの（依存名詞「것」の主格形）

아니니까

aниnikka — ではないから（否定＋理由を表す語尾）

신에

sine — 神に（「신」の与格・場所格形）

관한

gwanhan — 関する・関係する（「관하다」の連体形）

일은

ireun — ことは・事柄は（「일」に主題助詞「은」が付いた形）

맡기겠소

matgittesо — 任せます・委ねます（丁寧体の意志形）

이것은

igeoseun — これは（近称指示代名詞の主題格形）

음모요

eummоyo — 陰謀です・策略です（「음모」の丁寧体断定形）

아니면

animyeon — でなければ・または（選択・条件を示す接続詞）

당신

dangsin — あなた（二人称の丁寧な代名詞）

자신이

jasini — 自分が・自身が（再帰代名詞の主格形）

재앙이오

jaeangío — 災いです・災難です（「재앙」の丁寧断定形）

아

a — ああ（感嘆・嘆き・驚きを表す感嘆詞）

富와

buwа — 富と（「부（富）」に並列助詞「와」が付いた形）

권력이여

gwonnyeogyeo — 権力よ（「권력」に呼びかけの感嘆形「이여」）

삶이라는

salmiranenun — 人生という・生というもの（説明・引用の表現）

전장에서

jeonjangeso — 戦場で（「전장」に処格助詞「에서」が付いた形）

재주로

jaeжuгo — 才能で・技で（「재주」に手段の助詞「로」）

능가당한

neunggadanghan — 凌駕された・上回られた（被動の連体形）

재주여

jaejuyeo — 才能よ・技よ（「재주」の呼びかけ感嘆形）

얼마나

eolmana — どれほど・いかに（程度を問う副詞）

심술과

simsulgwa — 意地悪と・へそ曲がりと（「심술」の並列助詞）

시기가

sigiga — 嫉妬が・羨みが（「시기」の主格形）

너희의

neohiui — お前たちの（二人称複数代名詞の所有格）

뒤를

dwireul — 後ろを・背後を（「뒤」の目的格形）

따르는가

ttareuneunга — 従うのか・ついてくるのか（疑問の現在連体形）

보라

bora — 見よ・見なさい（命令形の感嘆的表現）

이

i — この（近称の指示冠形詞）

왕관은

wanggwaneun — 王冠は（「왕관」に主題助詞「은」が付いた形）

국가가

gukgaga — 国家が（「국가」の主格形）

나에게

naege — 私に（一人称代名詞の与格形）

수여한

suyeohan — 授与した・与えた（「수여하다」の過去連体形）

것이로다

geosiroda — ものであるぞ（古風・詩的な強調断定の語尾）