Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 14

Vocabulary

당신의

dangsin-ui — あなたの（所有を示す二人称の助詞付き形）

침묵은

chimmug-eun — 沈黙は（話題の主語として提示）

부싯돌조차

busitdol-jocha — 火打ち石でさえも（極端な例を示す助詞）

화나게

hwanage — 怒らせるように（感情を引き起こす副詞形）

할

hal — するだろう（動詞「하다」の未来連体形）

것입니다

geot-imnida — 〜ことです（丁寧な断定の終結語尾）

아무것도

amugeos-do — 何も（否定文で使う不定代名詞）

혀를

hyeo-reul — 舌を（目的語を示す助詞付き名詞）

풀지

pulji — ほどかない（動詞「풀다」の否定連結形）

못하는

mot-haneun — できない（能力否定の現在連体形）

것입니까

geot-imnikka — 〜ことですか（丁寧な疑問の終結語尾）

당신을

dangsin-eul — あなたを（目的格助詞付き二人称）

녹이거나

nog-igeona — 溶かすか（動詞「녹이다」の選択連結形）

그

geu — その（指示冠形詞）

완고한

wanggo-han — 頑固な（形容詞の連体形）

과묵함을

gwamuk-ham-eul — 無口さを（寡黙という性質を示す目的語）

흔들지

heundeulji — 揺るがさない（動詞「흔들다」の否定連結形）

당신은

dangsin-eun — あなたは（主題を示す助詞付き二人称）

나의

na-ui — 私の（一人称所有格）

기분을

gibun-eul — 気分を（感情状態を示す目的語）

탓하면서

tat-hamyeonseo — 責めながら（動詞「탓하다」の同時進行連結形）

자신의

jasin-ui — 自分自身の（再帰的所有格）

기분은

gibun-eun — 気分は（主題助詞付きの感情状態）

보지

boji — 見ない（動詞「보다」の否定連結形）

못합니다

mot-hamnida — できません（丁寧な能力否定の終結語尾）

나를

na-reul — 私を（一人称目的格）

책망하지만

chaengmang-hajiman — 責めるけれども（動詞「책망하다」の逆接連結形）

당신도

dangsin-do — あなたも（助詞「도」による追加・同様を表す）

마찬가지입니다

machangangaji-imnida — 同じです（同様であることを表す丁寧表現）

당신이

dangsin-i — あなたが（主格助詞付き二人称）

이토록

itorok — これほどまでに（程度を強調する副詞）

오만하게

oman-hage — 傲慢に（形容詞「오만하다」の副詞形）

국가를

gukga-reul — 国家を（目的格助詞付きの国・国家）

모욕하는

moyok-haneun — 侮辱する（動詞「모욕하다」の現在連体形）

것을

geot-eul — ことを（名詞節を目的語にする助詞）

듣고

deutgo — 聞いて（動詞「듣다」の連結形）

분노를

bunno-reul — 怒りを（激しい怒りを示す目的語）

참을

cham-eul — 耐えることを（動詞「참다」の未来連体形）

수

su — 〜できる（可能を表す依存名詞）

있는

inneun — いる・ある（存在動詞の現在連体形）

사람이

saram-i — 人が（主格助詞付きの人を表す名詞）

어디

eodi — どこに（場所を問う疑問副詞）

있겠습니까

itgessseumnikka — いるでしょうか（丁寧な反語疑問の終結語尾）

좋습니다

jot-seumnida — よろしいです（同意・承諾を示す丁寧表現）

내가

nae-ga — 私が（一人称主格形）

침묵하더라도

chimmuk-hadeorado — 沈黙するとしても（譲歩の連結語尾）

일어날

ireoal — 起きるだろう（動詞「일어나다」の未来連体形）

일은

il-eun — ことは（事柄・出来事を示す主題助詞付き名詞）

그것이

geugeot-i — それが（指示代名詞の主格形）

일이라면

il-iramyeon — ことであるならば（条件の連結語尾）

나에게

na-ege — 私に（一人称与格・方向を示す助詞）

말해

malhae — 話して（動詞「말하다」の命令・連結形）

주는

ju-neun — くれる（補助動詞「주다」の現在連体形）

것이

geot-i — ことが（名詞節を主格にする助詞）

의무입니다

uimu-imnida — 義務です（義務・責務を表す丁寧断定）

더

deo — もっと・これ以上（比較や追加を示す副詞）

이상

isang — 以上（ある基準を超えることを示す名詞）

말이

mal-i — 言葉が（発話・言語を示す主格形）

없습니다

eopsseumnida — ありません（存在の否定を示す丁寧終結語尾）

마음껏

maeumkkeot — 思う存分（気の済むまでという意味の副詞）

화를

hwa-reul — 怒りを（感情の目的語）

내시고

naesigo — お出しになって（尊敬命令の連結語尾）

가슴속에

gaseumsog-e — 胸の内に（心の奥を示す場所の助詞）

쌓인

ssahin — 積もった（動詞「쌓이다」の過去連体形）

모두

modu — すべて（全体を示す副詞または代名詞）

쏟아내십시오

ssodanaesipsio — 吐き出してください（尊敬命令の終結語尾）

그렇습니다

geureot-seumnida — そうです（肯定・同意を示す丁寧終結語尾）

나는

na-neun — 私は（一人称主題形）

화가

hwa-ga — 怒りが（感情の主格形）

납니다

namnida — 生じます（感情が湧くことを示す丁寧終結語尾）

말을

mal-eul — 言葉を（発言を示す目的格形）

아끼지

akkiji — 惜しまない（動詞「아끼다」の否定連結形）

않고

ankgo — 〜せずに（否定の連結語尾）

내

nae — 私の（一人称所有格の縮約形）

마음속

maeumssok — 心の中（気持ちの内部を示す複合名詞）

모든

modeun — すべての（全体を修飾する冠形詞）

말하겠습니다

malhagessseumnida — 言います（丁寧な意志・宣言の終結語尾）

생각에

saengkag-e — 考えでは（思考・意見を示す助詞付き名詞）

바로

baro — まさに・すぐに（強調や即時を示す副詞）

죄를

joe-reul — 罪を（犯罪・罪悪を示す目的語）

계획하고

gyehoek-hago — 計画して（動詞「계획하다」の連結形）

실행한

silhaeng-han — 実行した（動詞「실행하다」の過去連体形）

자입니다

ja-imnida — 者です（ある行為をした人物を指す丁寧断定）

직접

jikjeop — 直接（間接を介さず自ら行うことを示す副詞）

암살하지는

amsal-hajineun — 暗殺はしない（動詞「암살하다」の否定主題形）

않았지만

anassiman — しなかったけれども（否定過去の逆接連結形）

만약

manyak — もしも（仮定を導く副詞）

눈이

nun-i — 目が（視覚器官を示す主格形）

멀지

meolji — 遠くない・見えなくない（否定連結形）

않았다면

anassda-myeon — なかったならば（否定過去の仮定連結形）

당신

dangsin — あなた（二人称代名詞）

혼자서

honjaseo — 一人で（単独で行動することを示す副詞）

피비린내

pibirinne — 血なまぐさいにおい（惨事を示す複合名詞）

짓을

jis-eul — 行為を（否定的な振る舞いを示す目的語）

했다고

haessda-go — したと（過去の行為を引用する連結語尾）

맹세할

maengse-hal — 誓うだろう（動詞「맹세하다」の未来連体形）

있을

issseul — できるだろう（可能・存在の未来連体形）

그렇습니까

geureot-seumnikka — そうですか（確認を求める丁寧疑問形）

그렇다면

geureot-damyeon — それならば（前提を受けての条件接続詞）

자신이

jasin-i — 自分自身が（再帰代名詞の主格形）

선포한

seonpo-han — 宣布した・布告した（過去連体形）

따르십시오

ttareusipsio — 従ってください（尊敬命令の終結語尾）

오늘부터

oneul-buteo — 今日から（起点を示す助詞付き時間副詞）

이

i — この（近称の指示冠形詞）

사람들에게도

saramdeul-egeddo — この人々にも（複数の与格助詞付き名詞）

나에게도

na-egeddo — 私にも（与格と追加を示す助詞付き一人称）

걸지

geolji — かけない（動詞「걸다」の否定連結形）

마십시오

masipsio — 〜しないでください（丁寧な禁止命令形）

사람입니다

saram-imnida — 人です（ある人物であることを示す丁寧断定）

땅을

ttang-eul — 大地を（土地・地面を示す目的語）

더럽힌

deoreophim — 汚した（動詞「더럽히다」の過去連体形）

저주받은

jeoju-badeun — 呪われた（動詞「저주받다」の過去連体形）

비열한

biyeol-han — 卑劣な（形容詞「비열하다」の連体形）

중상모략자여

jungsang-moryak-jayo — 中傷謀略者よ（呼びかけの呼格表現）

그런

geureon — そのような（指示冠形詞）

모욕을

moyok-eul — 侮辱を（屈辱的な言動を示す目的語）

내뱉으면서

naebateumeonseo — 吐き出しながら（同時進行の連結語尾）

예언자라는

yeeonja-raneun — 預言者であるという（引用冠形形）

이유로

iyu-ro — 理由で（原因・根拠を示す助詞付き名詞）

처벌을

cheobeol-eul — 処罰を（罰することを示す目的語）

면할

myeonhal — 免れるだろう（動詞「면하다」の未来連体形）

있다고

issda-go — あると（存在・可能を引用する連結語尾）

생각하는

saengkak-haneun — 思っている（動詞「생각하다」の現在連体形）

자유롭습니다

jayurop-seumnida — 自由です（자유롭다の丁寧終結語尾）

진실의

jinsil-ui — 真実の（所有格助詞付きの名詞）

힘에

him-e — 力に（強さ・力量を示す助詞付き名詞）

의지하여

uiji-hayeo — 依拠して（動詞「의지하다」の連結形）

굳건히

gutgeon-hi — 確固として（形容詞「굳건하다」の副詞形）

서

seo — 立って（動詞「서다」の連結形）

있습니다

issseumnida — います・あります（丁寧な存在の終結語尾）

누가

nu-ga — 誰が（疑問代名詞の主格形）

스승입니까

seuseung-imnikka — 師匠ですか（師匠・先生を問う丁寧疑問形）

예언술은

yeeonjul-eun — 予言術は（占い・予言の技術を示す主題語）

아닌

anin — ではない（否定の連体形）

것

geot — こと・もの（依存名詞）

같습니다만

gatseumnidaman — ようですが（推量の丁寧逆接終結語尾）

당신입니다

dangsin-imnida — あなたです（二人称を断定する丁寧終結語尾）

의지에

uiji-e — 意志に（意向・意志を示す助詞付き名詞）

반하여

ban-hayeo — 反して（動詞「반하다」の連結形）

말하도록

malha-dorok — 話すように（目的・方向を示す連結語尾）

몰아붙였습니다

morabbuchyeossseumnida — 追い詰めました（動詞「몰아붙이다」の丁寧過去形）

무슨

museun — 何の・どんな（疑問冠形詞）

한

han — した・一つの（動詞過去連体形または冠形詞）

다시

dasi — もう一度（反復を示す副詞）

반복하여

banbokayeo — 繰り返して（動詞「반복하다」の連結形）

의심을

uisim-eul — 疑念を（疑いを示す目的語）

풀어주십시오

pureojusipsio — 解いてください（尊敬命令の丁寧終結語尾）