Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 13

Vocabulary

신이

sin-i — 神が（神という存在が）

신탁을

sintak-eul — 神託を（神のお告げを）

구한

gu-han — 求めた、請い願った

우리에게

uri-ege — 私たちに

돌려준

dollyeo-jun — 返してくれた、伝え返した

답의

dab-ui — 答えの

요지는

yoji-neun — 要点は、骨子は

사자들이

saja-deul-i — 使者たちが

이미

imi — すでに、もう

전했을

jeonhaess-eul — 伝えたであろう

것이오

geot-i-o — 〜でありましょう（丁寧な断定）

오직

ojik — ただ一つ、唯一

하나의

hana-ui — 一つの

길만이

gil-man-i — 道だけが

역병에서

yeokbyeong-eseo — 疫病から

우리를

uri-reul — 私たちを

구할

gu-hal — 救うことができる（救う）

수

su — 〜できる（可能を表す依存名詞）

있다고

itdago — あると（〜だという引用）

살인자들을

sarinja-deul-eul — 殺人者たちを

찾아내어

chaj-anae-eo — 探し出して、見つけ出して

죽이거나

jug-i-geona — 殺すか、あるいは

이

i — この（指示詞）

땅에서

ttang-eseo — 土地から、この地から

추방하는

chubang-haneun — 追放する（追い払う）

그러니

geureoni — だから、それゆえに

당신의

dangsin-ui — あなたの

점술이나

jeomsul-ina — 占術や、占いなど

다른

dareun — 他の、別の

예언의

yeon-ui — 予言の

재주를

jaeju-reul — 才能を、技を

아끼지

akki-ji — 惜しまず（아끼다＝惜しむ）

말고

malgo — 〜するな、〜せずに

당신

dangsin — あなた

자신과

jasin-gwa — 自身と

나라와

nara-wa — 国と

왕을

wang-eul — 王を

구하소서

guha-soseo — お救いください（命令の敬語形）

흘린

heullin — 流した（血などを流した）

피의

pi-ui — 血の

더러움으로부터

deoreum-euro-buteo — 汚れから、穢れから

모두를

modu-reul — 全員を、すべてを

우리는

uri-neun — 私たちは

당신에게

dangsin-ege — あなたに

의지하고

uiji-hago — 頼っている、依存している

있소

isso — 〜しています（やや古風な丁寧形）

이것이

igeot-i — これが

인간의

ingan-ui — 人間の

가장

gajang — 最も、一番

높은

nopeun — 高い、崇高な

목적이오

mokjeok-i-o — 目的です（丁寧な断定）

이들을

ideul-eul — この人々を

위해

wihae — 〜のために

자신의

jasin-ui — 自分自身の

모든

modeun — すべての

힘을

him-eul — 力を

바치는

bachineun — 捧げる、尽くす

것

geot — こと（名詞化する依存名詞）

아

a — ああ（感嘆詞）

지혜가

jihye-ga — 知恵が

아무

amu — 何の、どんな

소용도

soyong-do — 役にも（소용＝役立つこと）

없을

eopseul — ない（〜ない場合）

때

ttae — 時、場合

지혜롭다는

jihyerop-daneun — 知恵があるという

것이

geot-i — ことが

얼마나

eolmana — どれほど、なんと

비참한가

bicham-hanga — 悲惨なことか

오래된

oraedoen — 古い、長年の

지식을

jisik-eul — 知識を

나는

na-neun — 私は

잊고

itgo — 忘れて（잊다＝忘れる）

있었소

isseoss-o — いました（過去進行の丁寧形）

그렇지

geureoji — そうでなければ

않았더라면

anhass-deoramyeon — 〜しなかったならば（反実仮想）

여기에

yeogi-e — ここに

없었을

eopseoss-eul — いなかったであろう

무슨

museun — 何の、どんな

일이오

il-i-o — 何事ですか（丁寧な疑問）

왜

wae — なぜ、どうして

그리

geuri — そんなに、そのように

우울한

uul-han — 憂鬱な、暗い

나를

na-reul — 私を

집으로

jib-euro — 家へ、家に向かって

돌아가게

dora-gage — 帰らせる（帰るようにさせる）

해

hae — させて（해 주다＝〜してあげる）

주시오

ju-sio — ください（丁寧な依頼形）

막지

makji — 止めるな（막다＝遮る）

마시오

masio — 〜しないでください（禁止の敬語）

당신은

dangsin-eun — あなたは

짐을

jim-eul — 荷物を、負担を

나의

na-ui — 私の

지는

ji-neun — 背負う、担う

최선이오

choeseon-i-o — 最善です（最もよいことです）

부끄러운

bukkeureo-un — 恥ずかしい

줄

jul — 〜ということを（知る・知らない対象）

아시오

a-sio — ご存じですか（知っていますか）

진정한

jinjeong-han — 真の、本物の

애국자라면

aegukja-ramyeon — 愛国者であれば

이렇게

ireoke — このように、こんなふうに

말씀을

malsseum-eul — お言葉を（말씀は敬語の「言葉」）

감추지는

gamchu-ji-neun — 隠しはしない（감추다＝隠す）

않을

aneul — しないだろう

왕이시여

wang-i-si-yeo — 王よ（呼びかけの敬語）

말씀은

malsseum-eun — お言葉は

요점을

yojeom-eul — 要点を

벗어났소

beoseonass-o — 外れました、逸れました

그리고

geurigo — そして、それから

나도

na-do — 私も

당신처럼

dangsin-cheoreom — あなたのように

실수를

silsu-reul — 失敗を、ミスを

범할까

beomhal-kka — 犯してしまうだろうか

두려워

duryeowo — 恐れて、怖くて

말해

malhae — 言って、話して

알고

algo — 知って、知りながら

있다면

itdamyeon — 知っているならば

그

geu — その

감추지

gamchu-ji — 隠さないで（감추다＝隠す）

말아

mara — 〜しないで（禁止表現）

달라고

dalla-go — くれるように（〜してほしいと）

간청하오

gancheong-hao — 切に願います、懇願します

모두

modu — 皆、全員、すべて

탄원자요

tanwonja-yo — 嘆願者です

그렇소

geureoso — そうです（古風な丁寧形）

당신들은

dangsin-deul-eun — あなたたちは

무지하기

muji-hagi — 無知であるために

때문이오

ttaemun-i-o — 〜のためです（理由を示す）

하지만

hajiman — しかし、でも

목소리는

moksori-neun — 声は

당신들의

dangsin-deul-ui — あなたたちの

불행도

bulhaeng-do — 不幸も

결코

gyeolko — 決して〜ない

드러내지

deureonae-ji — 明かさない、暴露しない

뭐라고

mwora-go — 何ですって、なんと

알면서도

almyeonseodo — 知りながらも

말하지

malhaji — 言わない（말하다＝言う）

않으려는

aneullyeo-neun — 〜しようとしない

배반하고

baeban-hago — 裏切って

나라를

nara-reul — 国を

멸망시키려는

myeolmang-sikil-yeo-neun — 滅ぼそうとする

나

na — 私

자신도

jasin-do — 自分も

당신도

dangsin-do — あなたも

괴롭히고

goerophigo — 苦しめて、悩ませて

싶지

sipji — 〜したくない（싶다＝〜したい）

않소

anso — 〜しません（否定の丁寧形）

나에게서는

na-egeseo-neun — 私からは

알

al — 知ることができる（알다＝知る）

없는

eopneun — ない、できない

것을

geot-eul — ことを

헛되이

heotdoe-i — むだに、空しく

묻는

mutneun — 尋ねる、問う

괴물

goemul — 怪物、化け物

같으니

gateu-ni — 〜のようなやつめ（比喩＋非難）