Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 12

Vocabulary

전하

jeonha — 王や高貴な人への敬称「陛下」。

만약

manyak — もし〜ならば、という仮定を表す接続詞。

신과

singwa — 神と（「신」＝神、「과」＝と）。

뜻을

tteuseul — 意志・意味を（「뜻」の目的格）。

같이할

gachi hal — 共にする、一緒にするという意味の動詞句。

수

su — 〜することができる、可能を表す依存名詞。

있는

inneun — 存在する・いる、現在連体形。

자가

jaga — 〜する者が（「자」＝人・者の意の依存名詞）。

있다면

itdamyeon — もし存在するならば、という仮定表現。

그것은

geugeoseun — それは（「그것」＝それ、「은」は主題助詞）。

바로

baro — まさに・ちょうど、強調を表す副詞。

우리의

uriye — 私たちの（「우리」＝私たち、「의」＝の）。

예언자

yeeonja — 予言者・未来を語る人のこと。

님이십니다

nim-isipnida — 〜様でいらっしゃいます、丁寧な敬語表現。

이

i — この・これ、近称の指示詞または助詞。

문제를

munjereul — 問題を（「문제」＝問題、「를」は目的格助詞）。

탐구하는

tamguhaneun — 探求する・究明する、現在連体形。

자를

jareul — 〜する者を（依存名詞「자」＋目的格助詞）。

빛으로

bicheuro — 光へ・光によって（「빛」＝光、方向・手段の助詞）。

이끄는

ikkeunеun — 導く、現在連体形の動詞。

데는

deneun — 〜することにおいては、場面・状況を示す依存名詞句。

그분이

geubuni — あの方が（「그분」＝あの方、敬称）。

가장

gajang — 最も・一番、最上級を表す副詞。

적합하십니다

jeokhaphasipnida — 適切でいらっしゃいます、丁寧な敬語形。

나의

naui — 私の（「나」＝私、「의」＝の）。

열의도

yeoreuido — 熱意も（「열의」＝熱意、「도」＝も）。

여기서

yeogiseo — ここで・この場で、場所を示す副詞的表現。

게으르지

geeureujи — 怠惰ではない（否定形）、「게으르다」＝怠ける。

않았소

anassо — 〜しなかった、古風な丁寧な否定過去形。

부탁으로

butageuro — お願いによって（「부탁」＝依頼・お願い）。

이미

imi — すでに・もう、過去完了を示す副詞。

두

du — 二・2つの、数詞。

번이나

beonina — 回も（「번」＝回・度、「이나」＝も）。

그를

geureul — 彼を（「그」＝彼、「를」は目的格助詞）。

데려오도록

deryeoодоrok — 連れてくるように（「데려오다」＝連れてくる）。

사람을

sarameul — 人を（「사람」＝人、「을」は目的格助詞）。

보냈소

bonaessо — 送った・遣わした、古風な丁寧な過去形。

왜

wae — なぜ・どうして、理由を問う疑問副詞。

그가

geuga — 彼が（「그」＝彼、「가」は主格助詞）。

아직

ajik — まだ・いまだに、継続や未完了を示す副詞。

여기

yeogi — ここ・この場所、近称の場所代名詞。

없는지

eomneуnji — いないのか・ないのか、疑問の間接表現。

이상하기

isanghagi — 不思議なこと・奇妙なこと、動詞の名詞形。

짝이

jjagi — 限りが・極みが（「짝이 없다」＝この上ない）。

없소

eopsso — ない・いない、古風な丁寧な否定形。

나도

nado — 私も（「나」＝私、「도」＝も）。

오래전부터

oraejeonbuteo — ずっと以前から・昔から、時間の起点を示す。

떠도는

tteodoneun — 漂う・流れる、噂が広まる意の現在連体形。

소문이

somuni — 噂が（「소문」＝噂・風聞）。

생각나오

saenggangnaо — 思い出される・思い浮かぶ、古風な丁寧形。

그저

geujeo — ただ・単に・そのまま、程度を示す副詞。

뜬소문이지만

tteunsomunijiман — ただの噂話だが（「뜬소문」＝根拠のない噂）。

말해보시오

malhaeposio — 話してみてください、命令の丁寧な表現。

나는

naneun — 私は（「나」＝私、「는」は主題助詞）。

모든

modeun — すべての・あらゆる、連体形の形容詞。

것을

geoseul — ことを・ものを（依存名詞「것」＋目的格助詞）。

알고

algo — 知って・理解して、動詞「알다」の接続形。

싶소

sipso — 〜したい、願望を表す古風な丁寧形。

여행자들에게

yeohaengjaдeurege — 旅人たちに（「여행자」＝旅人、複数・与格）。

살해당했다고

salhаedanghaessdago — 殺されたと（「살해당하다」＝殺害される、引用形）。

전해졌소

jeonhaejyeossо — 伝えられた・言い伝えられた、古風な丁寧過去形。

그렇게

geureoke — そのように・そういうふうに、様態の副詞。

들었소

deureossо — 聞いた・耳にした、古風な丁寧な過去形。

하지만

hajiman — しかし・でも、逆接の接続詞。

쓰러지는

sseuреоjineun — 倒れる・崩れる、現在連体形。

본

bon — 見た（「보다」の過去連体形）。

아무도

amudo — 誰も（否定文で）〜ない、不定代名詞。

두려움이

duryeoumi — 恐れが・恐怖が（「두려움」＝恐れ）。

무엇인지

mueosиnji — 何であるかを、間接疑問の表現。

안다면

andamyeon — もし知っているならば、仮定の接続表現。

당신의

dangsinye — あなたの（「당신」＝あなた、「의」＝の）。

저주가

jeojuga — 呪いが（「저주」＝呪い、「가」は主格助詞）。

주는

与える・もたらす、現在連体形。

공포

gongpo — 恐怖・おそれ、強い恐れを表す名詞。

앞에서

apeseo — 前で・前において、場所・状況の助詞句。

떨며

tteolmyeo — 震えながら（「떨다」＝震える、接続形）。

달아날

daranal — 逃げる・走り去る、未来連体形。

것이오

geosiо — 〜でしょう・〜するはずだ、古風な丁寧形。

행동

haengdong — 行動・行い、ある行為・ふるまいを指す名詞。

앞에서도

apeseodo — 前においても（「앞에서」＋「도」＝も）。

낯빛

natbit — 顔色・表情の色（「낯」＝顔、「빛」＝色・光）。

하나

hana — 一つ・ひとつ、数詞または強調表現。

변하지

byeonhaji — 変わらない（否定形）、「변하다」＝変わる。

않는

anneun — 〜しない、否定の現在連体形。

말로

mallo — 言葉で・言葉によって（「말」＝言葉）。

겁줄

geoppjul — 脅す・怖がらせる、未来連体形。

수는

suneun — 〜することは（可能の依存名詞「수」＋主題助詞）。

고발할

gobالhal — 告発する・訴える、未来連体形。

왔소

wassо — 来た・やって来た、古風な丁寧な過去形。

보시오

bosio — 見てください、命令の丁寧な表現。

마침내

machimnae — ついに・とうとう、最終的な結果を示す副詞。

신의

sinye — 神の（「신」＝神、「의」＝の）。

영감을

yeonggameul — 霊感・インスピレーションを（「영감」＝霊感）。

받은

badeun — 受けた・もらった、過去連体形。

예언자가

yeeonjaga — 予言者が（「예언자」＝予言者）。

이끌려

ikkeullyeo — 導かれて・引き連れられて、受動の接続形。

사람

saram — 人・人間、一般的な人を指す名詞。

중에서

jungeseo — 〜の中で（「중」＝中・なか）。

진실을

jinsireul — 真実を（「진실」＝真実・真理）。

마음속에

маeumsoge — 心の中に（「마음속」＝心の中）。

품은

pumeun — 抱いた・心に宿した、過去連体形。

소년에게

sonyeonege — 少年に（「소년」＝少年、「에게」は与格助詞）。

등장

deungjang — 登場・舞台に現れること。

꿰뚫어

kkwetturео — 見通す・見抜く（「꿰뚫다」＝見透かす）。

보는

boneun — 見る・見通す、現在連体形。

예언자여

yeeonjayeo — 予言者よ（呼びかけの表現）。

현자의

hyeonjaye — 賢者の（「현자」＝賢者・知恵者）。

지혜도

jиhyeedo — 知恵も（「지혜」＝知恵、「도」＝も）。

숨겨진

sumgyeojin — 隠された・秘められた、過去連体形。

신비도

sinbido — 神秘も（「신비」＝神秘、「도」＝も）。

하늘

haneul — 空・天、空または天界を指す名詞。

높은

nopeun — 高い・崇高な、形容詞の連体形。

일도

ildo — ことも・事柄も（「일」＝こと・事、「도」＝も）。

땅

ttang — 地・大地・地面を指す名詞。

아래의

araeye — 下の・地下の（「아래」＝下、「의」＝の）。

당신은

dangsineun — あなたは（「당신」＝あなた、「은」は主題助詞）。

계시오

gyesio — いらっしゃいます、「있다」の敬語形・古風丁寧形。

비록

birok — たとえ〜でも、逆接仮定を示す副詞。

그

geu — その・あの、指示詞または三人称代名詞。

눈이

nuni — 目が（「눈」＝目、「이」は主格助詞）。

보이지

bоiji — 見えない（否定形）、「보이다」＝見える。

않더라도

anteoradо — 〜しないとしても、譲歩の表現。

어떤

eotteon — どんな・いかなる、不定を示す連体詞。

역병이

yeokbyeongi — 疫病が（「역병」＝疫病・ペスト）。

우리

uri — 私たち・我々、一人称複数の代名詞。

도시를

dosireul — 都市を（「도시」＝都市・まち）。

갉아먹고

galkaмeokgo — むしばんで・食い荒らして（「갉아먹다」＝蝕む）。

있는지를

inneuunjireul — 〜しているかを（「있는지」の目的格形）。

의지하오

uijихао — 頼る・依存する、古風な丁寧形。

오

о — ああ・おお、呼びかけや感嘆の間投詞。

유일한

yuіlhan — 唯一の・たったひとつの、形容詞。

수호자이자

suhojaija — 守護者であり（「수호자」＝守護者、「이자」＝であり）。

방패로서

bangpaeroseo — 盾として（「방패」＝盾、「로서」＝として）。