Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 11

Vocabulary

그리고

geurigo — そして、また（接続詞）

이제

ije — 今、もう（時間を表す副詞）

내가

naega — 私が（一人称主語の格形）

왕이

wangi — 王が（王＋主格助詞이）

되어

doeo — 〜になって（動詞되다の連用形）

그의

geuui — 彼の（三人称男性の所有格）

왕좌와

wangjwawa — 王座と（王座＋並列助詞와）

침실과

chimsil-gwa — 寝室と（寝室＋並列助詞과）

아내를

anaereul — 妻を（妻＋目的格助詞를）

이어받은

ieobadeun — 引き継いだ（동사이어받다の冠形詞形）

자로서

jaroseo — 者として（자＋資格を示す助詞로서）

만약

manyak — もし（仮定を導く副詞）

그가

geuga — 彼が（三人称主語の格形）

자손을

jasoneul — 子孫を（子孫＋目的格助詞를）

얻으려는

eodeullyeoneun — 得ようとする（동사얻다の意図形冠形詞）

희망이

huimang-i — 希望が（希望＋主格助詞이）

좌절되지

jwajoldoeji — 挫折させられず（좌절되다の否定連用形）

않았더라면

anassdeoramyeon — 〜なかったならば（仮定の反事実表現）

같은

gateun — 同じ（形容詞같다の冠形詞形）

태에서

taeeseo — 胎から（胎＋出発点を示す助詞에서）

난

nan — 生まれた（태어나다の縮約冠形詞形）

공동의

gongdong-ui — 共同の（共同＋所有格助詞의）

자식들이

jasingdeuri — 子供たちが（자식들＋主格助詞이）

그와

geugwa — 彼と（彼＋並列助詞와）

나의

naui — 私の（一人称所有格）

유대를

yudaereul — 絆を（絆・紐帯＋目的格助詞를）

더욱

deouk — さらに、いっそう（強調副詞）

굳건히

gutgeonhi — しっかりと、堅固に（形容詞굳건하다の副詞形）

했을

haesseul — したであろう（하다の仮定過去冠形詞形）

것이나

geosina — 〜ものであるが（逆接を含む終結表現）

운명이

unmyeong-i — 運命が（運命＋主格助詞이）

그를

geureul — 彼を（三人称目的格）

덮쳤도다

deopchyeotdoda — 襲いかかった（덮치다の詩的過去終結形）

그러므로

geureomeuro — それゆえ、したがって（因果接続詞）

나는

naneun — 私は（一人称主題の格形）

혈육의

hyeolyugui — 肉親の（血肉・肉親＋所有格助詞의）

복수자로서

boksujareoseo — 復讐者として（복수자＋資格助詞로서）

마치

machi — まるで（比喩を導く副詞）

아버지인

abeojiin — 父であるような（아버지이다の冠形詞形）

양

yang — 〜のように（比喩を示す依存名詞）

대의를

daeuireul — 大義を（大義＋目的格助詞를）

지켜나갈

jikyeonagal — 守り続けていく（지켜나가다の未来冠形詞形）

것이다

geosida — 〜するつもりだ（意志・断定の終結表現）

암살자를

amsaljareul — 暗殺者を（암살자＋目的格助詞를）

추적하거나

chujeokageona — 追跡するか（추적하다＋選択의 連結語尾거나）

아들

adeul — 息子（男の子・息子を意味する名詞）

이

i — この（近称指示冠形詞）

가문의

gamunui — 家門の（家柄・家系＋所有格助詞의）

시조

sijo — 始祖（一族や国の創始者を指す名詞）

아들을

adeureul — 息子を（아들＋目的格助詞를）

위해

wihae — 〜のために（목적을 나타내는 표현）

복수하기

boksuhagi — 復讐すること（동사복수하다の名詞形）

모든

modeun — すべての（冠形詞、全ての意）

수단을

sudaneul — 手段を（手段＋目的格助詞를）

다할

dahal — 尽くすであろう（다하다の未来冠形詞形）

불복종하는

bulbokjonghaneun — 服従しない（불복종하다の現在冠形詞形）

자들을

jadeureul — 者たちを（자들＋目的格助詞를）

이렇게

ireoke — このように（近称指示副詞）

기도한다

gidohanda — 祈る（기도하다の現在形終結）

신들이

sindeuri — 神々が（신들＋主格助詞이）

그들에게

geudeurege — 彼らに（그들＋与格助詞에게）

대지의

daejiui — 大地の（大地＋所有格助詞의）

제때

jettae — 時期通りに（適切な時を表す副詞的名詞）

맺는

maenneun — 結ぶ、実らせる（맺다の現在冠形詞形）

열매도

yeolmaedo — 果実も（열매＋並列添加助詞도）

태의

taeui — 胎の（胎＋所有格助詞의）

풍성한

pungseonghan — 豊かな（형용사풍성하다の冠形詞形）

번성도

beonseongdo — 繁栄も（번성＋並列助詞도）

허락하지

heorakaji — 許可せず（허락하다の否定連用形）

않기를

ankireul — 〜しないことを（否定動名詞＋目的格助詞를）

그러나

geureona — しかし（逆接の接続詞）

지금

jigeum — 今（現在の時間を表す副詞）

쇠하고

soehago — 衰えて（쇠하다の連結形）

시들어가듯

sideureogadeus — 萎えていくように（시들다＋進行形比喩連結）

심한

simhan — ひどい、激しい（형용사심하다の冠形詞形）

재앙을

jaeangeul — 災いを（재앙＋目的格助詞를）

받기를

batkireul — 受けることを（받다の動名詞＋目的格助詞를）

충성스러운

chungseongseureoun — 忠誠心のある（충성스럽다の冠形詞形）

신민들이여

sinmindeeuriyeo — 臣民たちよ（호격表現、呼びかけ）

행위를

haengwireul — 行為を（行為＋目的格助詞를）

지지하는

jijihaneun — 支持する（지지하다の現在冠形詞形）

이들에게

ideulege — この人たちに（이들＋与格助詞에게）

정의와

jeonguiwa — 正義と（正義＋並列助詞와）

우리의

uriui — 私たちの（一人称複数所有格）

동맹자인

dongmaengjain — 同盟者である（동맹자이다の冠形詞形）

자비로우시고

jabirousiго — 慈悲深くあられて（자비롭다の尊敬連結形）

영원히

yeongwonhi — 永遠に（永遠＋副詞化語尾히）

함께하시기를

hamkkehасikireul — 共にいてくださることを（함께하다の尊敬動名詞形）

왕이시여

wangisiyeo — 王よ（왕＋尊敬呼格語尾이시여）

당신이

dangsini — あなたが（二人称主語の丁寧な格形）

내미신

naemisin — 差し出された（내밀다の尊敬冠形詞形）

맹세를

maengseреул — 誓いを（맹세＋目的格助詞를）

저는

jeoneun — 私は（謙譲一人称の主題格）

받아들이고

badadeuligo — 受け入れて（받아들이다の連結形）

맹세합니다

maengsehamnida — 誓います（맹세하다の丁寧終結形）

저

jeo — 私（謙譲一人称代名詞）

자신이

jasini — 自身が（自分自身＋主格助詞이）

죽인

jugin — 殺した（죽이다の過去冠形詞形）

것도

geotdo — 〜したことも（의존명사것＋添加助詞도）

아니고

anigo — 〜でもなく（아니다の連結形）

살해자의

salhaejaui — 殺害者の（살해자＋所有格助詞의）

이름을

ireumeul — 名前を（이름＋目的格助詞를）

댈

dael — 言い当てる、挙げる（대다の未来冠形詞形）

수도

sudo — 〜することも（가능性의존명사수＋도）

없습니다

eopsseumnida — ありません（없다の丁寧終結形）

탐색에

tamsaeке — 探索に（탐색＋場所・対象助詞에）

관해서는

gwanhaeseoNeun — 〜に関しては（관하다＋主題助詞は）

수수께끼를

susukkekkireul — 謎を（수수께끼＋目的格助詞를）

제시한

jesihan — 提示した（제시하다の過去冠形詞形）

살해자가

salhaejaga — 殺害者が（살해자＋主格助詞가）

누구인지

nugуinji — 誰であるか（의문詞누구＋間接疑問語尾인지）

그

geu — その（近・遠称冠形詞）

답을

dabeul — 答えを（답＋目的格助詞를）

주어야

jueoya — 与えなければならない（주다＋義務連結語尾어야）

할

hal — すべき（하다の義務・未来冠形詞形）

것입니다

geosimnida — 〜でしょう（断定の丁寧終結表現）

잘

jal — よく、上手に（副詞）

말했다

malhaetda — 言った（말하다の過去終結形）

살아있는

sarainnеun — 生きている（살아있다の現在冠形詞形）

인간이

ingani — 人間が（인간＋主格助詞이）

신들로

sindeulro — 神々を（신들＋手段・対象助詞로）

하여금

hayeogeum — 〜をして（사동表現使役を導く助詞的語尾）

뜻에

tteuse — 意志に（뜻＋助詞에）

반하여

banhayeo — 反して（반하다の連結形）

말하게

malhage — 話させるように（말하다の使役連結形）

만들기를

mandeulgireul — させることを（만들다の動名詞形＋目的格助詞）

바랄

baral — 望む（바라다の未来冠形詞形）

수는

suneun — 〜することは（가능性의존명사수＋主題助詞는）

없는

eomneun — ない（없다の現在冠形詞形）

법이다

beopida — 〜ものだ（법則・道理を表す依存名詞終結）

그렇다면

geureotamyeon — そうであれば、それなら（条件接続表現）

다음으로

daeumеuro — 次に（다음＋方向助詞으로）

최선이라고

choesoeniрago — 最善だと（최선이다＋引用助詞라고）

생각되는

saenggakdoeneun — 思われる（생각되다の現在冠形詞形）

것을

geoseul — ことを（의존명사것＋目的格助詞를）

말씀드려도

malsseumdeuryeodo — 申し上げても（말씀드리다の許可連結形）

될까요

doelkkayo — よろしいでしょうか（되다の疑問丁寧終結形）

세

se — 三（数詞、固有語の3）

번째로

beonjjaero — 番目に（番目を示す序数接尾辞＋助詞로）

최선인

choesoенin — 最善である（최선이다の冠形詞形）

것이

geosi — ことが（의존명사것＋主格助詞이）

있다면

ittamyeon — あるならば（있다＋仮定語尾다면）

그것도

geugeotdo — それも（그것＋添加助詞도）

말하라

malhara — 言え（말하다の命令形）