Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 10

Vocabulary

하지만

hajiman — しかし、だが（逆接の接続詞）

만약

manyak — もし、仮に（仮定を表す副詞）

이방인이

ibang-ini — よそ者が（異邦人＋主格助詞）

외국

oeguk — 外国、異国

땅에서

ttang-eseo — 土地で、地で（場所を示す助詞付き）

온

on — 来た（動詞「오다」の連体形）

자로서

jaroseo — 者として（人を指す名詞＋資格の助詞）

살인자로

sarinjaро — 殺人者として（살인자＋資格助詞）

누군가에게

nugun-ga-ege — 誰かに（不特定の人への与格）

알려져

allyeojyeo — 知られて（알리다の受動形の連用形）

있다면

itdamyeon — いるならば（存在＋仮定語尾）

아는

aneun — 知っている（알다の現在連体形）

자는

janeun — 者は（人を指す依存名詞＋主題助詞）

말하라

malhara — 言え（말하다の命令形）

그리하면

geurihамyeon — そうすれば（条件を示す接続表現）

그는

geuneun — 彼は（三人称単数男性主題）

나로부터

narobuteo — 私から（一人称＋起点を示す助詞）

마땅한

mattanghan — ふさわしい、当然の（形容詞連体形）

보상과

bosanggwa — 報酬と（보상＋並列助詞）

감사를

gamsareul — 感謝を（감사＋目的格助詞）

받을

badeul — 受け取る（받다の未来連体形）

것이다

geosida — 〜することになる（名詞文末表現）

그러나

geureona — しかしながら（逆接の接続副詞）

너희가

neohuiga — お前たちが（二人称複数主格）

여전히

yeojeonhi — 依然として、相変わらず（副詞）

침묵을

chimmug-eul — 沈黙を（침묵＋目的格助詞）

지키고

jikigo — 守って（지키다の連用形）

자신이나

jasini-na — 自分自身や（재귀代名詞＋選択助詞）

벗을

beoseul — 友を（친한 친구＋目的格助詞）

위한

wihan — 〜のための（위하다の連体形）

두려움으로

duryeoum-euro — 恐れによって（두려움＋手段の助詞）

나의

naui — 私の（一人称単数所有格）

명령을

myeongnyeong-eul — 命令を（명령＋目的格助詞）

무시한다면

musihандамyeon — 無視するならば（무시하다＋仮定語尾）

내가

naega — 私が（一人称単数主格）

그때

geuttae — その時（時を指す指示副詞）

결심한

gyeolsimhan — 決心した（결심하다の過去連体形）

것을

geoseul — ことを（依存名詞＋目的格助詞）

들으라

deureura — 聞け（듣다の命令形）

나는

naneun — 私は（一人称単数主題）

누구든

nugudеун — 誰であれ（不定代名詞＋譲歩助詞）

암살자에게

amsaljja-ege — 暗殺者に（암살자＋与格助詞）

저주를

jeojureul — 呪いを（저주＋目的格助詞）

내린다

naerinda — 下す、与える（내리다の現在終止形）

이

i — この（指示冠形詞）

땅의

ttang-ui — 土地の（땅＋所有格助詞）

누구도

nugudo — 誰も（否定強調を伴う不定代名詞）

주권으로

jugwon-euro — 主権で（주권＋手段・資格の助詞）

통치하는

tongchihaneun — 統治する（통치하다の現在連体形）

나라에서

nara-eseo — 国で（나라＋場所を示す助詞）

그를

geureul — 彼を（三人称単数目的格）

숨겨주거나

sumgyeojugeona — 匿ったり（숨겨주다＋選択語尾）

그에게

geuege — 彼に（三人称与格）

말을

mareul — 言葉を（말＋目的格助詞）

걸어서는

georeoseoneun — かけては（걸다の連用形＋禁止含意）

안

an — 〜してはいけない（否定副詞）

된다

doenda — なる、許される（되다の現在終止形）

기도나

gidona — 祈りや（기도＋選択助詞）

제물이나

jemuri-na — 供物や（제물＋選択助詞）

정화

jeonghwa — 浄化（汚れを清める行為）

의식에서

uisig-eseo — 儀式で（의식＋場所助詞）

아무런

amureon — いかなる（否定を伴う冠形詞）

몫도

moksdo — 分け前も（몫＋添加・強調助詞）

주지

juji — 与えずに（주다の否定連用形）

말고

malgo — 〜するな（말다の命令連用形）

너희의

neohuiui — お前たちの（二人称複数所有格）

집에서

jib-eseo — 家から・家で（집＋場所助詞）

쫓아내라

jjochaenaera — 追い出せ（쫓아내다の命令形）

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜならば（理由を導く接続表現）

이것이

igeosi — これが（近称指示代名詞＋主格）

바로

baro — まさに、ちょうど（強調副詞）

우리의

uriui — 私たちの（一人称複数所有格）

더러움이며

deoreoumimyeo — 穢れであり（더러움＋並列語尾）

신이

sini — 神が（신＋主格助詞）

최근

choegeun — 最近、近頃（時を示す副詞・名詞）

신탁으로

sintag-euro — 神託で（신탁＋手段の助詞）

나에게

naege — 私に（一人称与格）

보여준

boyeojun — 示してくれた（보여주다の過去連体形）

것이기

geosigi — ことであるから（依存名詞＋理由語尾）

때문이다

ttaemunida — 〜のためだ（理由を示す文末表現）

이처럼

icheoreom — このように（近称指示副詞）

그들의

geudeului — 彼らの（三人称複数所有格）

옹호자로서

onghojaroseo — 擁護者として（옹호자＋資格の助詞）

신과

singwa — 神と（신＋共同・並列助詞）

살해된

salhaedoen — 殺された（살해되다の過去連体形）

왕

wang — 王（統治者を指す名詞）

양쪽의

yangjjogui — 両方の（양쪽＋所有格助詞）

대의를

daeuireul — 大義を（대의＋目的格助詞）

지킨다

jikinda — 守る（지키다の現在終止形）

그리고

geurigo — そして（並列・添加の接続副詞）

살인자에게

sarinjaege — 殺人者に（살인자＋与格助詞）

그와

geuwa — 彼と（三人称＋共同助詞）

죄를

joereul — 罪を（죄＋目的格助詞）

함께한

hamkkehan — 共にした（함께하다の過去連体形）

모든

modeun — すべての（全体を示す冠形詞）

자들에게도

jadeulегedo — 者たちにも（복수＋与格＋添加助詞）

악한

akan — 邪悪な（악하다の連体形）

자여

jayeo — 者よ（呼びかけを示す終助詞付き）

그가

geuga — 彼が（三人称単数主格）

극심한

geuksimhan — 極度の、甚だしい（형용사連体形）

비참함

bichamham — 悲惨さ、惨めさ（비참하다の名詞形）

속에서

sog-eseo — 中で（内部を示す助詞付き名詞）

쇠락하기를

soelakhagireul — 衰え落ちることを（쇠락하다名詞形＋目的格）

나

na — 私（一人称単数代名詞）

자신에

jasin-e — 自身に（재귀代名詞＋方向助詞）

대해서는

daehaeseoneun — について（대하다＋に関して＋主題助詞）

알면서도

almyeonseodo — 知りながらも（알다の逆接連用形）

내

nae — 私の（一人称所有格の短縮形）

화로에

hwaroe — 炉に（화로＋方向・場所助詞）

들어오는

deureooneun — 入ってくる（들어오다の現在連体形）

허락한다면

heorak-handamyeon — 許可するならば（허락하다＋仮定語尾）

다른

dareun — 他の、異なる（形容詞連体形）

이들에게

ideulege — これらの人々に（이들＋与格助詞）

내린

naerin — 下した（내리다の過去連体形）

저주가

jeojuga — 呪いが（저주＋主格助詞）

자신에게

jasinege — 自分自身に（재귀代名詞＋与格）

떨어지기를

tteorojigireul — 落ちることを（떨어지다名詞形＋目的格）

빈다

binda — 祈る、願う（빌다の現在終止形）

나를

nareul — 私を（一人称単数目的格）

위해

wihae — 〜のために（위하다の連用形）

나라를

narareul — 国を（나라＋目的格助詞）

실행하도록

silhaenghadorok — 実行するように（실행하다＋目的語尾）

힘쓰라

himsseuра — 努力せよ（힘쓰다の命令形）

하늘의

haneului — 天の（하늘＋所有格助詞）

진노로

jinnoro — 怒りで（진노＋手段・原因の助詞）

황폐해진

hwangpyehaejin — 荒廃した（황폐해지다の過去連体形）

사막처럼

samakcheoreom — 砂漠のように（사막＋比較助詞）

신의

sinui — 神の（신＋所有格助詞）

명백한

myeongbaekhan — 明白な、明らかな（형용사連体形）

명령은

myeongnyeong-eun — 命令は（명령＋主題助詞）

차치하고라도

chachihagonado — さておいても（차치하다＋譲歩語尾）

위대한

widaehan — 偉大な（위대하다の連体形）

인물이자

inmuri-ja — 人物であり（인물＋並列語尾）

왕인

wangin — 王である（왕＋指定詞連体形）

자의

jaui — 者の（人を指す依存名詞＋所有格）

살인을

sarineul — 殺人を（살인＋目的格助詞）

정화하지

jeonghwahaji — 浄化せず（정화하다の否定連用形）

않은

aneun — していない（않다の過去連体形）

채

chae — 〜のまま（状態の持続を示す依存名詞）

내버려

naebeoryeo — 放っておいて（내버려두다の連用形）

두고

dugo — 置いて、放置して（두다の連用形）

단서를

danseoreul — 手掛かりを（단서＋目的格助詞）

추적하지

chujeok-haji — 追跡せず（추적하다の否定連用形）

않는다면

anneundamyeon — しないならば（않다＋仮定語尾）

이는

ineun — これは（近称指示代名詞＋主題助詞）

수치일

suchil — 恥であろう（수치＋指定詞推量連体形）