Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 9

Vocabulary

밤이

bami — 夜が（「밤」は夜、「이」は主格助詞）

이루지

iruji — 成し遂げず（「이루다」の否定連用形）

못한

motan — できなかった（不可能を表す過去連体形）

것도

geotdo — ことも（「것」＝こと、「도」＝も）

이튿날

iteunnal — 翌日、次の日

아침

achim — 朝

태양에

taeyang-e — 太陽に（「태양」＝太陽、「에」＝に）

맞아

maja — 当たって、迎えて（「맞다」の連用形）

사라지리라

sarajirira — 消え去るだろう（意志・推量の終結語尾）

번개를

beongaereul — 稲妻を（「번개」＝稲妻、「를」＝対格助詞）

휘두르시는

hwidureusin-eun — 振るわれる（尊敬の連体形）

아버지

abeoji — 父

그

geu — その、あの（指示冠形詞）

번갯불로

beongaetbullo — 稲妻の火で（「번갯불」＝稲光）

저자를

jeojareul — あの者を（「저자」＝あやつ）

쳐

chyeo — 打って、撃って（「치다」の連用形）

죽여

jugyo — 殺して（「죽이다」の連用形）

주소서

jusoseo — お与えください（丁寧な祈願の命令形）

우리는

urineun — 私たちは

간구하나이다

ganguhananaida — 願い求めます（祈りの丁寧表現）

오

o — ああ、おお（感嘆詞）

주소서!

jusoseo! — どうかお与えください（強調の祈願命令）

제3절

je3jeol — 第3節（「제」＝第、「절」＝節）

왕이시여

wang-isiyeo — 王よ（尊敬の呼びかけ形）

당신의

dangsin-ui — あなたの

화살도

hwasaldo — 矢も（「화살」＝矢）

저

jeo — あの（遠称指示冠形詞）

팽팽한

paengpaenghan — 張り詰めた、ぴんと張った

활의

hwar-ui — 弓の（「활」＝弓）

금

geum — 金（きん）

시위에서

siwieso — 弦から（「시위」＝弓の弦）

날아올라

naraoulla — 飛び上がって（「날아오르다」の連用形）

우리의

uri-ui — 私たちの

권리를

gwollirul — 権利を

지키는

jikin-eun — 守る（現在連体形）

용사가

yongsaga — 勇士が（「용사」＝勇士）

되어

doeeo — なって（「되다」の連用形）

그리고

geurigo — そして（接続詞）

사냥꾼

sanyangggun — 狩人、ハンター

험한

heomhan — 険しい（「험하다」の連体形）

산비탈을

sanbital-eul — 山の斜面を（「산비탈」＝山腹）

달릴

dallil — 走る（未来連体形）

때

ttae — 時、とき

발하는

balhan-eun — 発する（「발하다」の現在連体形）

섬광이여

seomgwang-iyeo — 閃光よ（呼びかけ）

황금

hwanggeum — 黄金

머리띠를

meorittirul — 頭飾りを（「머리띠」＝ヘアバンド）

두르신

dureushin — まとわれた（尊敬の過去連体形）

이여

iyeo — よ（呼びかけの語尾）

당신도

dangsindo — あなたも

부르나이다

bureunaida — お呼びします（丁寧な呼びかけ表現）

이름을

ireumeul — 名前を

이

i — この（近称指示冠形詞）

땅은

ttang-eun — 大地は（「땅」＝土地・大地）

받들고

batdeulgo — 奉じて、崇めて（「받들다」の連用形）

있나이다

innaida — おります（丁寧な存在表現）

외치는

oechin-eun — 叫ぶ（現在連体形）

빛나는

bitnaneun — 輝く（「빛나다」の現在連体形）

횃불을

hwaetbureul — 松明を（「횃불」＝たいまつ）

들고

deulgo — 持って、掲げて（「들다」の連用形）

오시어

osio — おいでになって（尊敬の連用形）

신들이

shindeuri — 神々が（「신」＝神、複数主格）

혐오하는

hyeomohaneun — 嫌悪する（現在連体形）

신을

shineul — 神を（「신」＋対格助詞）

물리쳐

mullrichyeo — 退けて、撃退して（「물리치다」の連用形）

우리가

uriga — 私たちが

숭배하는

sungbaehan-eun — 崇拝する（現在連体形）

기쁨의

gippeum-ui — 喜びの（「기쁨」＝喜び）

신이시여

shin-isiyeo — 神よ（尊敬の呼びかけ形）

등장

deungjang — 登場（舞台に現れること）

그대들은

geudaedeureun — あなたたちは（「그대들」＝諸君）

기도하고

gidohago — 祈って（「기도하다」の連用形）

있다

itda — いる、ある（存在動詞）

그것은

geugeoseun — それは

좋은

joeun — 良い（「좋다」の連体形）

일이다

irida — ことだ（「일」＝こと・事）

그러나

geureona — しかし（逆接の接続詞）

내

nae — 私の

말을

mareul — 言葉を（「말」＝言葉）

듣고

deutgo — 聞いて（「듣다」の連用形）

따르며

ttareumyeo — 従いながら（「따르다」の連用形）

치료책을

chiryochaegul — 治療策を（「치료책」＝対処法）

실행한다면

silhaenghandamyeon — 実行するならば（条件形）

혹시

hoksi — もしかしたら、ひょっとすると

위안과

wian-gwa — 慰めと（「위안」＝慰め）

안도를

andoreul — 安堵を（「안도」＝安堵）

얻을

eodeul — 得る（未来連体形）

수

su — こと、手段（可能性を表す依存名詞）

있을

isseul — あるだろう（未来連体形）

것이다

geosida — ことだ（断定表現）

명심하라

myeongshimhara — 肝に銘じよ（命令形）

나는

naneun — 私は

보고에

bogoe — 報告に（「보고」＝報告）

대해서도

daehesodo — 関しても（「대하다」＝関する）

죄에

joe-e — 罪に（「죄」＝罪）

이방인으로서

ibangin-euroso — 異邦人として（「이방인」＝よそ者）

온

on — 来た（「오다」の過去連体形）

자라고

jarago — 者だと（「자」＝者、引用格）

말해

malhae — 言って（「말하다」の連用形）

둔다

dunda — おく（補助動詞「두다」終止形）

단서도

dansodo — 手がかりも（「단서」＝手がかり）

없이

eopsi — なしに（「없다」の副詞形）

혼자서

honjaseo — 一人で（「혼자」＝独り）

어디까지

eodiggaji — どこまで

추적할

chujeokal — 追跡する（未来連体形）

있겠는가

itgenneun-ga — できようか（反語表現）

단서가

dansoga — 手がかりが

없는

eomneun — ない（「없다」の現在連体形）

이상

isang — 以上、～である限り

시민이

simini — 市民が（「시민」＝市民）

된

doen — なった（「되다」の過去連体形）

것이

geosi — ことが（依存名詞＋主格）

너무나

neomuna — あまりにも（강조 부사）

늦었기에

neujeotgie — 遅すぎたので（理由の語尾）

모든

modeun — すべての

이에게

iege — 者に（「이」＝人・者、与格助詞）

포고를

pogoreul — 布告を（「포고」＝布告・お触れ）

전하노라

jeonhanora — 告げ知らせる（古風な宣言終止形）

사람들이여

saramdeuri-yeo — 人々よ（複数呼びかけ形）

만약

manyak — もし（仮定の接続詞）

아들

adeul — 息子

죽인

jugin — 殺した（「죽이다」の過去連体形）

자를

jareul — 者を（「자」＝者）

아는

aneun — 知っている（「알다」の現在連体形）

이가

iga — 人が（「이」＝人、主格助詞）

있다면

itdamyeon — いるならば（条件形）

나에게

naege — 私に（与格）

숨김없이

sumgimeopsi — 隠さずに（「숨기다」＝隠す）

고백하도록

gobaekhadolock — 告白するように（命令の目的形）

명하노라

myeonghanoła — 命じる（古風な命令宣言）

두려워한다면

duryeowôhandamyeon — 恐れるならば（条件形）

이렇게

ireoke — このように

생각하라

saenggakhara — 考えよ（命令形）

고백하면

gobaekhamyeon — 告白すれば（条件形）

사형을

sahyeongeul — 死刑を（「사형」＝死刑）

면할

myeonhal — 免れる（未来連体形）

그에게

geuege — 彼に（与格）

내려질

naeryeojil — 下される（受動未来連体形）

가장

gajang — 最も（最上級を示す副詞）

무거운

mugoun — 重い（「무겁다」の連体形）

벌은

beoreun — 罰は（「벌」＝罰）

추방이며

chubang-imyeo — 追放であり（「추방」＝追放）

아무

amu — 何の、いかなる（부정 관형사）

해도

haedo — 害も（「해」＝害）

입지

ipji — 受けず（「입다」＝被る、否定連用形）

않고

anko — せずに（否定連用形）

떠날

tteoal — 去る（未来連体形）