Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 8

Vocabulary

치유자여

chiyuja-yeo — 癒す者よ、治療者よ（呼びかけ）。

들으소서

deureusoseo — どうかお聞きください（丁寧な命令形）。

그대는

geudae-neun — あなたは（詩的・古風な二人称）。

일찍이

iljjigi — かつて、以前に、早くも。

알지

alji — 知ること、知っているか（動詞語幹＋지）。

못하던

mothadeon — できなかった、知らなかった（過去の否定）。

고통을

gotong-eul — 苦しみを、苦痛を（목的格）。

지니고

jinigo — 持ちながら、携えながら。

있는가

inneun-ga — あるのか、持っているのか（疑問）。

아니면

animyeon — それとも、あるいは（選択の接続詞）。

돌아오는

doraoneun — 戻ってくる、帰ってくる（現在分詞）。

세월과

sewol-gwa — 歳月と、年月とともに。

함께

hamkke — 一緒に、ともに。

옛날의

yennal-ui — 昔の、古い時代の。

속죄를

sokjoe-reul — 贖罪を、罪の償いを（목的格）。

새로이

saeroi — 新たに、改めて。

하는가

haneun-ga — するのか、行うのか（疑問形）。

황금

hwanggeum — 黄金、金。

희망의

huimang-ui — 希望の、望みの（所有格）。

자손이여

jason-iyeo — 子孫よ、末裔よ（呼びかけ）。

불멸의

bulmyeol-ui — 不滅の、永遠の（所有格）。

목소리여

moksori-yeo — 声よ（呼びかけ、詩的表現）。

내게

naege — 私に、私へ（与格）。

말하라

malhara — 話せ、語れ（命令形）。

제1절

je-il-jeol — 第一節、第一連（詩・歌の区分）。

먼저

meonjeo — まず、最初に。

나는

na-neun — 私は（一人称主格）。

부른다

bureunda — 呼ぶ、呼び出す（現在形）。

태어난

taeeonan — 生まれた（過去分詞）。

여신이여

yeosin-iyeo — 女神よ（呼びかけ）。

지켜주소서

jikyeojusoseo — どうかお守りください（丁寧な命令）。

여신이자

yeosin-ija — 女神であり、女神でもある。

자매여

jamae-yeo — 姉妹よ（呼びかけ）。

도와주소서

dowajusoseo — どうかお助けください（丁寧な命令）。

수호신이여

suhosin-iyeo — 守護神よ（呼びかけ）。

우리

uri — 私たちの、我々の。

시장의

sijang-ui — 市場の、広場の（所有格）。

한가운데

han-gaundeoseo — まん中に、中央に。

높이

nopi — 高く、高い所に。

앉으신

anjeusin — 座っておられる（尊敬の分詞形）。

분이여

bun-iyeo — お方よ（尊敬の呼びかけ）。

죽음의

jugeum-ui — 死の、死にまつわる（所有格）。

날개

nalgae — 翼、羽。

달린

dallin — 付いた、備わった（分詞形）。

화살의

hwasal-ui — 矢の（所有格）。

주인이시여

juin-isiyeo — 主よ、支配者よ（尊敬の呼びかけ）。

그대들

geudaedeul — あなたたち（詩的な複数二人称）。

세 분의

se bun-ui — 三方の、三人のお方の（尊敬）。

가호를

gaho-reul — 加護を、守護を（目的格）。

간청하노라

gancheonghanora — 切にお願いする（古風な文語表現）。

죽음과

jugeum-gwa — 死と（並列の助詞）。

멸망으로부터

myeolmang-eurobuteo — 滅亡から（起点を示す助詞）。

도시를

dosi-reul — 都市を（目的格）。

구하소서

guhasoseo — どうかお救いください（丁寧な命令）。

옛날

yennal — 昔、古い時代。

거의

geoui — ほぼ、ほとんど。

멸망하려

myeolmangharye o — 滅亡しようとする（意図の連結形）。

할 때

hal ttae — しようとする時、するとき。

땅에서

ttang-eseo — 大地から、地上から。

불타는

bultaneun — 燃える、燃え広がる（現在分詞）。

역병을

yeokbyeong-eul — 疫病を、伝染病を（目的格）。

몰아내셨듯이

moraenaesyeotdeusi — 追い払われたように（尊敬・過去・比較）。

지금도

jigeumddo — 今もなお、現在も。

곁에

gyeote — そばに、傍らに。

계시어

gyesiyeo — いらっしゃって（尊敬の連結形）。

제2절

je-i-jeol — 第二節、第二連（詩・歌の区分）。

아아

aa — ああ（深い嘆きの感嘆詞）。

나의

na-ui — 私の（一人称所有格）。

헤아릴

heaaril — 数えること、量ること（動詞連体形）。

수 없도다

su eopdoda — できない、不可能だ（文語的表現）。

모두

modu — すべて、全部。

쇠락하였도다

soerakhayeotdoda — 衰退してしまった（文語的完了形）。

무기

mugi — 武器、兵器。

없는

eomneun — ない、持たない（否定分詞）。

넋은

neok-eun — 魂は、霊は（主格）。

쓰러져

sseurojyeo — 倒れて、崩れ落ちて。

있노라

inno-ra — いる、存在する（文語的断定形）。

대지는

daeji-neun — 大地は（主格）。

은혜로운

eunhyeroun — 恵み深い、慈悲ある（形容詞）。

열매를

yeolmae-reul — 実を、果実を（目的格）。

거부하노라

geobuhanora — 拒む、断る（文語的現在形）。

여인들은

yeoindeul-eun — 女たちは（複数主格）。

열매 맺지

yeolmae maetji — 実を結ぶこと（動詞語幹＋지）。

못하는

motaneun — できない（否定の現在分詞）。

통곡하노라

tonggokhano-ra — 号泣する、大声で泣く（文語形）。

생명이

saengmyeong-i — 生命が（主格）。

위로

wiro — 上へ、上方に向かって。

가노라

gano-ra — 行く（文語的現在断定形）。

비상보다도

bisangbodado — 飛翔よりも、飛ぶことよりもさらに。

빠르게

ppareuge — 速く、素早く（副詞）。

불의 신의

bur-ui sin-ui — 火の神の（所有格の連続）。

힘보다도

him-bodado — 力よりも（比較の助詞）。

밤의

bam-ui — 夜の（所有格）。

서쪽

seojeok — 西、西方。

기슭으로

giseureuro — 岸辺へ、ほとりへ（方向の助詞）。

이처럼

icheoreom — このように、かくのごとく。

겹쳐

gyeopchyeo — 重なって、重なり合って。

멸망해 가노라

myeolmanghae ganora — 滅亡していく（文語的進行形）。

시체들은

sichedeul-eun — 死体たちは（複数主格）。

사방에

sabang-e — 四方に、あちこちに。

전염병을

jeonyeombyeong-eul — 伝染病を（目的格）。

퍼뜨리고

peotteurigo — 広め、撒き散らして（連結形）。

간호하거나

ganhohageona — 看護するか、介抱するか（選択の連結）。

슬퍼할

seulpeohal — 悲しむ、哀悼する（未来分詞）。

자도

jado — 人も、者さえも（助詞の強調）。

제단의

jedan-ui — 祭壇の（所有格）。

돌계단

dolgyedan — 石段、石の階段。

위에서

wie-seo — 上で、上において。

아내들과

anaedel-gwa — 妻たちと（並列の助詞）。

늙은

neulgeun — 老いた、年老いた（形容詞分詞）。

조모들이

jomodeul-i — 祖母たちが（複数主格）。

하늘을

haneul-eul — 空を、天を（目的格）。

향해

hyanghae — 向かって、方向に向けて。

외치노라

叫ぶ、声高に呼ぶ（文語的現在形）。

길게

gilge — 長く（副詞）。

이어지는

ieojineun — 続く、連なる（現在分詞）。

신음 소리와

sinaeum sori-wa — うめき声と（並列の助詞）。

날카로운

nalkaroun — 鋭い、するどい（形容詞）。

울음소리가

ureumsoriga — 泣き声が（主格）。

기도와

gido-wa — 祈りと（並列の助詞）。

뒤섞이노라

dwiseoginora — 混じり合う（文語的現在断定形）。

천사 같은

cheonsa gateun — 天使のような（比喩的形容）。

얼굴을

eolgul-eul — 顔を（目的格）。

나타내소서

natanaesoseo — どうかお現れください（丁寧な命令）。

제3절

je-sam-jeol — 第三節、第三連（詩・歌の区分）。

그리고

geurigo — そして、それから（接続詞）。

뜨거운

tteugeoun — 熱い、激しい（形容詞）。

숨결을

sumgyeol-eul — 息吹を、呼吸を（目的格）。

느끼는

neukkineun — 感じる（現在分詞）。

방패도

bangpaedo — 盾も（並列・強調の助詞）。

칼도

kaldo — 剣も（並列・強調の助詞）。

없이

eopsi — なしに、持たずに（否定の副詞形）。

몰래

mollae — こっそりと、密かに。

걸어다니고

georeodanigo — 歩き回って（連結形）。

전쟁의

jeonjaeng-ui — 戦争の（所有格）。

함성과

hamseong-gwa — 喊声と、雄叫びと（並列の助詞）。

같으니

gateuni — のようだから、同じなので（理由の連結）。

갑작스러운

gapjakseureoum — 突然の、急な（形容詞）。

패주를

paeju-reul — 敗走を、敗北の逃走を（目的格）。

내리소서

naerisoseo — どうかお下しください（丁寧な命令）。

항구

hanggu — 港、湊。

바다로

badaro — 海へ（方向の助詞）。

내몰아

naemora — 追い出して、追い込んで（連結形）。

침상으로

chimsang-euro — 寝床へ、波間へ（方向の助詞）。