Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 7

Vocabulary

매수된

maesu-doen — 金や利益で買収された、腐敗した状態の

것이

geosi — 〜であることが、名詞節を作る表現

아니라면

anirahmyeon — 〜でないならば、否定の仮定を表す

어떤

eotteon — どんな、どのような、不特定のものを指す

산적이

sanjeogi — 山賊が、山に潜む盗賊のことを指す

감히

gamhi — あえて、大胆にも、恐れずに行動する様子

그토록

geutorok — それほどまでに、あんなにも強調する副詞

대담한

daedamhan — 大胆な、恐れを知らない勇敢な様子

짓을

jiseul — 行為を、（悪い）行いを示す目的語形

저질렀겠습니까

jeojilleotgesseumnikka — 犯したでしょうか、過去推量の丁寧疑問形

그렇게

geureoke — そのように、そういう形でという副詞

추측되었지만

chucheukdoeeotjiman — 推測されたが、逆接を含む推量の過去形

뒤따른

dwittatreun — 後に続いた、後に起きた出来事を修飾する

혼란

hollan — 混乱、秩序が乱れた状態を表す名詞

속에서

sogесо — 〜の中で、内部や状況の中を示す表現

그의

geuui — 彼の、三人称男性の所有格を示す語

살해에

salhae-e — 殺害に対して、暴力による死を示す名詞

복수한

boksuhan — 復讐した、仕返しをしたことを修飾する語

자는

janeun — 〜した者は、人物を指す依存名詞の表現

아무도

amudo — 誰も（〜ない）、否定を伴う不定代名詞

없었습니다

eopseotseumnida — いませんでした、存在の否定の丁寧過去形

왕이

wangi — 王が、君主を示す名詞の主語形

비참하게

bichamhage — 惨めに、悲惨な状態で倒れた様子を示す

쓰러졌는데

sseureojeonnneunde — 倒れたのだが、前置きを含む過去の出来事

무슨

museun — 何の、どんな種類の、疑問を示す冠形詞

혼란이

hollan-i — 混乱が、主語として機能する混乱の名詞形

철저한

cheoljeohan — 徹底的な、完全で抜かりのない様子の形容詞

수사를

susareul — 捜査を、犯罪調査を示す目的語形の名詞

방해할

banghahal — 妨害する（予定の）、阻止することを修飾

수

su — 〜できる可能性、可能を示す依存名詞

있었단

isseotdan — あったという（引用）、過去の存在の引用形

말입니까

marimnikka — 〜ということですか、強調の丁寧疑問表現

수수께끼를

susukkekkireul — 謎を、難問や謎かけを示す目的語形

내는

naeneun — 出す、提示する行為を修飾する現在連体形

우리로

uriro — 私たちを（〜させる）、対象を示す助詞付き

하여금

hayeogeum — 〜させる、使役の意味を持つ慣用表現

먼

meon — 遠い、距離や時間的に隔たりがある形容詞

과거는

gwajeoneun — 過去は、以前のことを示す名詞の主題形

내버려

naebeolyeo — ほったらかして、放置してという動詞の連用形

두고

dugo — 置いて、そのままにして続く動作を示す接続

당면한

dangmyeonhan — 当面の、今まさに直面している問題を修飾

문제에

munje-e — 問題に、課題や難問を示す方向の助詞付き

집중하게

jipjunghage — 集中するように、焦点を当てる状態を示す

만들었습니다

mandeureotseumnida — 作りました、〜させました、丁寧な過去完了

자

ja — さあ、注意を促す間投詞、呼びかけの語

나는

naneun — 私は、一人称単数の主題を示す表現

처음부터

cheoeumbuteo — 最初から、始まりの時点からという副詞句

다시

dasi — 再び、もう一度、繰り返しを示す副詞

시작하여

sijakayeo — 始めて、開始して次の動作へ続く接続形

어두운

eoduun — 暗い、光がなく不明瞭な状態を示す形容詞

것들을

geotdeureul — ものたちを、複数の事柄を示す目的語形

밝혀낼

balkyeonaел — 明らかにする（予定の）、真実を暴く動詞

것이다

geosida — 〜するつもりだ、意志や断定を示す表現

관심에

gwansim-e — 関心に、興味や配慮を示す名詞の助詞付き

충분히

chungbunhi — 十分に、必要なだけ満たしている状態の副詞

부응해야

bueunghaeya — 応えなければ、期待に応じる義務を示す形

할

hal — すべき、する予定の、動詞の未来連体形

일이며

irimyeo — ことであり、事柄を示しつつ並列する接続

그대의

geudaeui — あなたの、相手への丁寧な所有格の表現

관심에도

gwansim-edo — 関心にも、〜にも当てはまる添加の助詞付き

그리고

geurigo — そして、また、並列や追加を示す接続詞

죽은

jugeun — 死んだ、亡くなった状態を修飾する連体形

자에

ja-e — 者に、人物を示す依存名詞の方向助詞付き

대한

daehan — 〜に関する、〜についての、対象を示す語

일이다

irida — ことだ、事柄であるという断定の表現

나

na — 私、一人称単数の代名詞の基本形

또한

ttohan — また、さらに、同様にという添加の副詞

마땅히

matanghi — 当然に、正当に、当たり前のこととして

힘을

himeul — 力を、エネルギーや能力を示す目的語形

보태겠노라

botaegenno-ra — 加えるつもりだ、協力する意志の古風な表現

신에

sin-e — 神に、神様を示す名詞の方向助詞付き形

이

i — この、近くのものを指示する冠形詞

불의를

bureuireul — 不正義を、不公正な行為を示す目的語形

응징하기

eungjinghagi — 懲らしめること、罪を罰する動名詞形

위하여

wihayeo — 〜のために、目的や利益を示す接続表現

친척을

chincheoeul — 親戚を、血縁関係者を示す目的語形

위해서가

wihaeseoga — 〜のためではなく、目的否定の強調表現

아니라

anira — 〜ではなく、否定して次の内容に続く接続

자신을

jasin-eul — 自分自身を、再帰的な意味の目的語形

피

pi — 血、体内を流れる液体を示す名詞

속의

sogui — 〜の中の、内部にあることを示す所有格

독을

dogeul — 毒を、有害な物質を示す目的語形の名詞

몰아내리라

moranaerira — 追い払うつもりだ、排除する強い意志の表現

저

jeo — あの、遠くのものを指す指示冠形詞

왕을

wang-eul — 王を、君主を示す目的語形の名詞

죽인

jugin — 殺した、殺害した行為を修飾する連体形

그

geu — その、三人称または近称の指示冠形詞

암살자의

amsaljaui — 暗殺者の、秘密裏に殺す者の所有格形

손으로

son-euro — 手で、手段や道具を示す助詞付きの名詞

나까지

nakkaји — 私までも、自分も含まれることを示す助詞

치려

chiryeo — 打とうとして、攻撃しようとする意図の形

할지

halji — するかもしれない、可能性の不確定を示す形

모르니

moreueni — 分からないから、不確かを理由とする接続形

따라서

ttarасео — したがって、だから、理由から結論を示す語

그를

geureul — 彼を、三人称男性の目的語を示す代名詞

위해

wihae — 〜のために、利益や目的を示す短縮表現

정의를

jeonguireul — 正義を、公正さを示す目的語形の名詞

행하는

haenganeun — 行う、実践する行為を修飾する現在連体形

것은

geoseun — ことは、名詞化した事柄を主題とする表現

곧

got — すなわち、つまり、即座にという副詞・接続詞

위한

wihan — 〜のための、目的を修飾する連体形の表現

일이기도

irigido — ことでもある、複数の意味を持つ強調表現

하다

hada — する、行う、基本的な動作を示す動詞

일어나라

ireonara — 起き上がれ、立ち上がれという命令形

아이들이여

aideuliyeo — 子どもたちよ、呼びかけの感嘆を示す表現

서두르라

seodureura — 急げ、急ぐよう命じる命令形の動詞

제단의

jedanui — 祭壇の、宗教的な台を示す所有格の名詞

계단을

gyedaneul — 階段を、段差のある場所を示す目的語形

떠나

tteona — 離れて、去ってという動作の連用接続形

탄원의

tanwonui — 嘆願の、懇願を示す名詞の所有格形

지팡이를

jipangireul — 杖を、歩行補助具を示す目的語形の名詞

가지고

gajigo — 持って、所持して次の動作へ続く接続形

가서

gaseo — 行って、移動してから次を行う接続形

백성을

baekseongeul — 民を、国の人民を示す目的語形の名詞

이리

iri — こちらへ、この方向へという方向副詞

불러

bulleo — 呼んで、呼び寄せて次の動作につなぐ接続

모아라

moara — 集めろ、一か所に集合させる命令形

신의

sinui — 神の、神様に属することを示す所有格形

도움으로

doeumeuro — 助けによって、神の支援を手段として示す

성공은

seonggongeun — 成功は、目標達成を主題とする名詞の形

틀림없고

teullimeopgo — 間違いなく、確実であり次に続く並列接続

실패하면

silpaehаmyeon — 失敗すれば、条件を示す仮定の接続形

파멸뿐이다

pamyeolppunida — 破滅のみだ、それ以外にないと断言する表現

사제

saje — 司祭、宗教的な儀式を執り行う聖職者

오너라

onеora — 来い、こちらへ来るよう命じる命令形

아이들아

aideula — 子どもたちよ、呼びかけの親しみある表現

이곳을

igoseul — この場所を、現在いる場所を示す目的語形

떠나자

tteonaja — 去ろう、一緒に離れようという勧誘の表現

자비로운

jabiro-un — 慈悲深い、思いやりのある様子を修飾する語

말씀이

malsseum-i — お言葉が、尊敬語で発言を示す主語形

우리의

uriui — 私たちの、一人称複数の所有格を示す語

탄원

tanwon — 嘆願、神や権力者への切実なお願い

목적을

mokjeoeul — 目的を、意図や狙いを示す目的語形の名詞

이미

imi — すでに、もう、完了していることを示す副詞

앞질러

apjilleo — 先んじて、追い越して次に続く接続形

이루어

irueo — 成し遂げて、実現させて続く動作の接続形

주었구나

jueotguna — くれたのだな、恩恵を受けたことへの感嘆

신탁을

sintageul — 神託を、神の言葉・お告げを示す目的語形

보내신

bonaeshin — お遣わしになった、尊敬語の過去連体形

신께서

sinkkeseo — 神が（尊敬）、神様を主語とする尊敬助詞付き

우리도

urido — 私たちも、含まれることを示す添加助詞付き

구원하시고

guwonhasigo — 救ってくださり、尊敬語で救済を示す接続形

역병으로부터

yeokbyeong-eurobuteo — 疫病から、感染症の起点を示す助詞付き形

해방시켜

haebangsikkyeo — 解放させて、自由にして次へ続く接続形

주시기를

jusigireul — くださることを、恩恵の尊敬表現の目的語形

합창대

hapchangdae — 合唱隊、舞台で歌い語るコロスのこと

제1절

je-il-jeol — 第1節、詩や歌の最初の段落・節

달콤한

dalkomhan — 甘い、甘美な、心地よい様子を示す形容詞

목소리의

moksorui — 声の、音声を示す名詞の所有格修飾形

딸이여

ttariyeo — 娘よ、呼びかけの感嘆を示す表現

황금

hwanggeum — 黄金、金色の貴金属を示す名詞

바닥의

badagui — 床の、底部や地面を示す名詞の所有格形

신전으로부터

sinjeon-eurobuteo — 神殿から、神聖な建物の起点を示す助詞形

신성한

sinseonghan — 神聖な、聖なる崇高な様子を示す形容詞

실려

sillyeo — 運ばれて、届けられて次に続く接続形

온

on — 来た、やって来たことを修飾する過去連体形

그것이여

geugeosiyeo — それよ、対象を呼びかける感嘆的な表現

그대는

geudaeneun — あなたは、丁寧な二人称を主題とする表現

나에게

na-ege — 私に、一人称単数への方向を示す助詞付き

무엇을

mueoseul — 何を、不特定の事物を示す目的語形の語

가져오는가

gajeoonneun-ga — 持ってくるのか、疑問を示す現在進行形

내

nae — 私の、一人称単数の所有格を示す短縮形

영혼은

yeonghoneun — 魂は、精神や霊を主題とする名詞の形

고통받고

gotongbatgo — 苦しみを受けて、苦痛を経験して続く接続