Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 6

Vocabulary

왕께서

wangkkeseo — 王が（尊敬語の主格助詞付き形）。

우리에게

uriege — 私たちに（与格）。

엄명을

eommyeongeul — 厳しい命令を（目的格）。

내리셨습니다

naerисyeotseumnida — お下しになりました（尊敬・丁寧過去形）。

이

i — この（指示冠形詞）。

땅을

ttangeul — 土地を（目的格）。

갉아먹는

galkkamengneun — 蝕む、むしばむ（現在連体形）。

끔찍한

kkeumjjikhan — おぞましい、ひどい（形容詞連体形）。

오염을

oyeomu — 汚染を（目的格）。

뿌리째

ppurijjae — 根ごと、根本から（名詞＋助詞）。

뽑고

ppopgo — 抜いて（動詞連結形）。

더

deo — これ以上、もっと（副詞）。

이상

isang — 以上（名詞）。

오래된

oraedoen — 古くなった、長年の（連体形）。

병폐를

byeongpyereul — 弊害・病弊を（目的格）。

품어서는

pumeoseoneun — 抱いていては（条件・否定の文脈で使う連結形）。

안

an — 〜してはいけない（否定副詞）。

된다고

doendago — 〜なると（間接引用の連結形）。

그

geu — その（指示冠形詞）。

속죄란

sokjoеran — 贖罪とは（名詞＋話題提示の助詞）。

어떤

eotteon — どのような（疑問・不定の冠形詞）。

것입니까

geosimnigga — 〜ものですか（丁寧な疑問終結語尾）。

무엇이

mueosi — 何が（疑問代名詞＋主格）。

문제입니까

munjeimnigga — 問題ですか（丁寧な疑問終結語尾）。

추방이거나

chubangиgeona — 追放であるか（選択の連結語尾）。

아니면

animyeon — あるいは、それとも（接続詞）。

피에는

pieneun — 血には（名詞＋助詞）。

피로

piro — 血で（手段・方法の助詞）。

갚는

gamnneun — 返す、償う（現在連体形）。

것입니다

geosиmnida — 〜ことです（丁寧な断定終結語尾）。

피의

piui — 血の（所有格）。

오염이

oyeomi — 汚染が（主格）。

우리

uri — 私たちの（一人称複数代名詞）。

나라를

narareul — 国を（目的格）。

난파시키고

nanpasikigo — 難破させて（使役動詞の連結形）。

있습니다

itseumnida — 〜ています（丁寧な現在進行・存在形）。

신이

sini — 神が（主格）。

고발한

gobaran — 告発した（過去連体形）。

악인이란

aginiран — 悪人とは（名詞＋話題提示助詞）。

대체

daeche — 一体（疑問を強める副詞）。

누구를

nugureul — 誰を（疑問代名詞＋目的格）。

가리키는

garikineun — 指す、指し示す（現在連体形）。

당신이

dangsini — あなたが（主格）。

나라의

naraui — 国の（所有格）。

키를

kireul — 舵を（目的格）。

잡으시기

jabeuisigi — お取りになること（尊敬形名詞節）。

전에

jeone — 〜の前に（時間の助詞）。

땅의

ttangui — 土地の（所有格）。

왕은

wangeun — 王は（話題提示の助詞）。

이름은

ireumeun — 名前は（話題提示の助詞）。

들은

deureun — 聞いた（過去連体形）。

적이

jeogi — 〜したことが（経験を表す依存名詞＋主格）。

있습니다만

itseumnidaman — あります・ありますが（逆接の丁寧語尾）。

사람을

sarameul — 人を（目的格）。

본

bon — 見た（過去連体形）。

적은

jeogeun — 〜したことは（経験の依存名詞＋助詞）。

없었습니다

eopseotseumnida — ありませんでした（丁寧な過去否定形）。

쓰러지셨습니다

sseurojisyeotseumnida — お倒れになりました（尊敬・丁寧過去形）。

이제

ije — 今や、もう（副詞）。

신의

sinui — 神の（所有格）。

명령은

myeongnyeongeun — 命令は（話題提示の助詞）。

분명합니다

bunmyeonghamnida — 明らかです（丁寧な形容詞終結形）。

누구든

nugudeun — 誰であれ（不定・強調の語尾）。

살해자를

salhаejareul — 殺害者を（目的格）。

벌하라고

beolharago — 罰せよと（命令の間接引用形）。

그들은

geudeureun — 彼らは（話題提示の助詞）。

어디에

eodie — どこに（場所の疑問助詞）。

있습니까

itseumnigga — いますか（丁寧な疑問終結語尾）。

넓은

neolbeun — 広い（形容詞連体形）。

세상

sesang — 世の中、世界（名詞）。

어디에서

eodieseo — どこで（場所の出発点・場所の助詞）。

오래전

oraejeon — ずっと前、昔（名詞）。

죄의

joeui — 罪の（所有格）。

희미한

huimihan — かすかな、ぼんやりした（形容詞連体形）。

흔적을

heunjeogeul — 痕跡を（目的格）。

찾을

chajeul — 見つける（未来・意志の連体形）。

수

su — 〜できる（可能を表す依存名詞）。

있겠습니까

itgesseumnigga — あり得ますか（推量・疑問の丁寧語尾）。

땅에서라고

ttangeseoрago — 土地にいると（間接引用の助詞付き形）。

말씀하셨습니다

malssumhasyeotseumnida — おっしゃいました（尊敬・丁寧過去形）。

구하는

guхaneun — 求める（現在連体形）。

자는

janeun — 者は（依存名詞＋話題提示助詞）。

것이요

georsiyo — 〜ものであり（並列の丁寧語尾）。

팔짱을

paljjangeul — 腕組みを（目的格）。

끼고

kkigo — 組んで（動詞連結形）。

앉거나

anjgeona — 座るか（選択の連結語尾）。

잠자는

jamjaneun — 眠っている（現在連体形）。

눈먼

nunmeon — 目の見えない、盲目の（連体形）。

것이다

geosida — 〜ものだ（断定の終結語尾）。

운명을

unmyeongeul — 運命を（目的格）。

맞았을

majasseul — 迎えた（過去推量の連体形）。

때

ttae — 〜の時（依存名詞・名詞）。

왕궁

wanggung — 王宮（名詞）。

안에

ane — の中に（場所の助詞）。

있었습니까

isseotseumnigga — いましたか（丁寧な過去疑問形）。

들판에

deulpane — 野原に（場所の助詞）。

여행

yeohaeng — 旅行（名詞）。

중이었습니까

jungieotseumnigga — 〜の最中でしたか（過去進行の丁寧疑問形）。

외출

oechul — 外出（名詞）。

중이었습니다

jungieotseumnida — 〜の最中でした（丁寧な過去進行形）。

그는

geuneun — 彼は（話題提示の助詞）。

향한다고

hyanghandago — 向かうと（間接引用の連結形）。

알리고

alligo — 知らせて（動詞連結形）。

떠났으나

tteonasseuna — 出発したが（逆接の過去連結語尾）。

다시는

dasineun — 二度と（強調の副詞）。

돌아오지

doraooji — 戻って来（否定の連結形）。

않았습니다

anatsseumnida — 〜ませんでした（丁寧な過去否定形）。

단서가

dansеoga — 手がかりが（主格）。

될

doel — なる（未来・可能の連体形）。

만한

manhan — 〜に値する、〜ほどの（比較の語尾）。

소식이나

sosigina — 知らせや（選択・列挙の助詞）。

동행한

donghaenghan — 同行した（過去連体形）。

여행자로부터의

yeohaengjarobuteoui — 旅人からの（出発点＋所有格）。

정보는

jeongboneun — 情報は（話題提示の助詞）。

없었습니까

eopseotseumnigga — ありませんでしたか（丁寧な過去否定疑問形）。

단

dan — ただ、唯（副詞）。

한

han — 一つの（数冠詞）。

사람만이

saramмани — 一人だけが（限定の助詞）。

살아남았는데

saranamatneunde — 生き残ったが（逆接・補足の連結語尾）。

죽을힘을

jugeurhimеul — 死に物狂いの力を（目的格）。

다해

dahae — 尽くして（副詞的連結形）。

도망친

domangchin — 逃げた（過去連体形）。

목격한

mokkyeokhan — 目撃した（過去連体形）。

것들

geotdeul — もの・こと（複数の依存名詞）。

중에서

jungесо — の中から（場所・選択の助詞）。

가지만을

gajimanеul — 〜点だけを（限定の助詞）。

확실하게

hwaksilhage — 確実に（副詞形）。

말할

malhal — 言う（未来・意志の連体形）。

있었습니다

isseotseumnida — ありました、いました（丁寧な過去形）。

그것은

geugeosel — それは（話題提示の助詞）。

무엇이었습니까

mueosieotseumnigga — 何でしたか（丁寧な過去疑問形）。

희망의

huimangui — 希望の（所有格）。

불씨

bulssи — 火種、希望の糸口（名詞）。

하나라도

hanarado — 一つでも（譲歩・条件の助詞）。

우리의

uriui — 私たちの（所有格）。

탐색을

tamsaеgeul — 探索を（目的格）。

이끌어

ikkeulleo — 導いて（動詞連結形）。

준다면

jundamyeon — くれるなら（仮定の連結語尾）。

하나의

hanaui — 一つの（冠形詞）。

멀리까지

meollikkaji — 遠くまで（限度・範囲の助詞）。

줄지도

juljido — 〜かもしれない（推量の語尾）。

모릅니다

moreubnida — わかりません（丁寧な否定終結語尾）。

강도들이라고

gangdodeulirago — 強盗たちだと（間接引用の助詞付き形）。

그가

geuga — 彼が（主格）。

말했습니다

malhaetseumnida — 言いました（丁寧な過去形）。

명의

myeongui — 〜名の（人数の単位＋所有格）。

도둑이

dodugi — 泥棒が（主格）。

아니라

anira — ではなく（否定の連結形）。

악당들의

akdangdeului — 悪党たちの（所有格）。

무리가

muriga — 一群が（主格）。

왕을

wangeul — 王を（目的格）。

습격하여

seupkyeokhayeo — 襲撃して（動詞連結形）。

살해했다고

salhaehaetdago — 殺害したと（間接引用の過去形）。