Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 5

Vocabulary

이렇게

ireoke — このように、こんなふうに

희망의

huimang-ui — 希望の（희망＝希望、의＝の）

실마리를

silmarireul — 手がかりを（問題解決の糸口）

하나

hana — 一つ、ひとつの

찾아내어

chajanaeo — 見つけ出して、探し当てて

그것을

geugeoseul — それを（그것＝それ、을＝を）

따라간

ttaraggan — たどっていった、ついて行った

끝에

kkeute — 末に、最後に、終わりに

나는

naneun — 私は（一人称主語）

아내의

anae-ui — 妻の（아내＝妻、의＝の）

오빠인

oppain — 兄である（女性から見た兄）

아들

adeul — 息子

신전의

sinjeon-ui — 神殿の（신전＝神殿）

보냈습니다

bonaessseumnida — 送りました（보내다の過去丁寧形）

말이나

maliна — 言葉や、말＝言葉、이나＝や

행동으로

haengdong-euro — 行動によって、行動で

나라를

narareul — 国を（나라＝国、를＝を）

구할

guhal — 救う（未来連体形、구하다）

방도를

bangdoreul — 方策を、手段を

묻기

mutgi — 尋ねること（묻다の名詞形）

위해서입니다

wihaeseo-imnida — ためです（目的を表す丁寧表現）

그리고

geurigo — そして、それから

그가

geuga — 彼が（그＝彼、가＝が）

떠난

tteonan — 去った、旅立った（連体形）

지

ji — 〜してから（経過時間を示す語尾）

며칠이

myeochiri — 何日が（며칠＝何日）

지났는지

jinanneуnji — 過ぎたのか（経過を問う表現）

헤아리며

heaarimyeo — 数えながら、思い量りながら

어떻게

eotteoke — どのように、どうやって

지내고

過ごして（지내다の連結形）

있을지

isseulji — いるだろうか（推量の疑問表現）

애태우고

aetaeugo — やきもきして、気をもんで

있습니다

issseumnida — います・あります（丁寧現在形）

이

i — この（近称指示詞）

끝없는

kkeudeomnneun — 果てしない、終わりのない

지체는

jicheheun — 遅延は（지체＝遅延、遅れ）

이상합니다

isangamnida — おかしいです、異常です

정말로

jeongmallo — 本当に、まったく

하지만

hajiman — しかし、だが（逆接接続詞）

돌아오면

doraoMyeon — 戻ってきたら（条件形）

신의

sin-ui — 神の（신＝神、의＝の）

선언을

seoneon-eul — 宣言を（선언＝宣言）

모두

modu — すべて、みんな

이행하지

ihaengaji — 履行しなければ（否定連結形）

않는다면

anneundamyeon — 〜しないならば（条件否定形）

비열한

biyeolhan — 卑劣な、卑しい

자가

jaga — 者が（자＝人・者、가＝が）

될

doel — なる（未来連体形、되다）

것입니다

geosimnida — 〜ことになります（断定丁寧形）

사제

saje — 司祭、祭司

당신의

dangsin-ui — あなたの（당신＝あなた）

말씀은

malsseumeun — お言葉は（말씀＝丁寧語で言葉）

정말

jeongmal — 本当に、まさに

때를

ttaereul — 時機を（때＝時・時機）

잘

jal — よく、上手に

맞추셨습니다

matchusyeossseumnida — 合わせられました（尊敬過去丁寧形）

당신이

dangsini — あなたが（主格形）

말씀하시는

malsseumasiNeun — おっしゃっている（尊敬現在連体形）

바로

baro — まさに、ちょうど

그

geu — その（中称指示詞）

순간

sungan — 瞬間、その時

저

jeo — あの（遠称指示詞）／私（謙遜）

함성이

hamseong-i — 歓声が、鬨の声が

도착했음을

dochakaessеumeul — 到着したことを（名詞節目的格）

알리고

alligo — 知らせて、告げて

오

o — おお（感嘆詞）

왕이시여

wang-isiyeo — 王よ（尊敬呼格表現）

그의

geu-ui — 彼の（그＝彼、의＝の）

기쁜

gippeun — 嬉しそうな、喜びの（形容詞連体形）

표정이

pyojeong-i — 表情が（표정＝表情）

가져오는

gajyeooneun — 持ってくる（連体形）

소식의

sosig-ui — 知らせの、便りの

전조이기를

jeonjo-igireul — 前兆であることを（바라다に続く）

바랍니다

baramnida — 願います、望みます

제

je — 私の（저의の縮約形）

짐작으로는

jimjageuroneun — 推測では、見当では

그것은

geugeoseun — それは（그것＝それ、은＝は）

좋은

joeun — 良い（좋다の連体形）

소식입니다

sosigimnida — お知らせです、便りです

그렇지

geureoji — そうでなければ（否定条件の前置き）

않다면

antamyeon — 〜でないならば（条件否定形）

머리가

meoriga — 頭が（머리＝頭）

열매

yeolmae — 実、果実

가득한

gadeukhaN — いっぱいの、満ちた

월계수

wolgaesu — 月桂樹、ローリエ

관으로

gwaneurо — 冠で（관＝冠、으로＝で）

장식될

jangsikdoel — 飾られる（未来連体形）

리가

riga — はずが（〜리가 없다＝〜はずがない）

없겠지요

eopgessjyo — ないでしょう（推量否定丁寧形）

곧

got — すぐに、まもなく

알게

alge — わかるように（알다の連結形）

그는

geuneun — 彼は（그＝彼、는＝は）

이제

ije — もう、今や

목소리가

moksoriga — 声が（목소리＝声）

닿는

dannеun — 届く（닿다の現在連体形）

거리에

geolie — 距離に、射程に（거리＝距離）

등장

deungjang — 登場（舞台・場面への出現）

나의

naui — 私の（나＝私、의＝の）

왕족

wangjok — 王族、王家の一員

사촌이여

sachoni yeo — 従兄弟よ（呼格表現）

아들이여

adeuriyeo — 息子よ（呼格丁寧表現）

신으로부터

sineurоbuteo — 神から（신＝神、으로부터＝から）

어떤

eotteon — どんな、どのような

말씀을

malsseumeul — お言葉を（尊敬語の目的格）

가져왔습니까

gajyeowassseumnikka — 持ってきましたか（丁寧疑問過去形）

아무리

amuri — いくら〜でも（譲歩を表す副詞）

견디기

gyeondigi — 耐えること（견디다の名詞形）

힘든

himdeun — つらい、苦しい（形容詞連体形）

고난도

gonan-do — 苦難も（고난＝苦難、도＝も）

올바르게

olbareuге — 正しく、きちんと

해결되면

haegyeoldoemyeon — 解決されれば（条件形）

결국

gyeolguk — 結局、最終的に

방향으로

banghyang-euro — 方向へ（방향＝方向）

나아가기

naaagi — 進むこと（나아가다の名詞形）

마련이니까요

maryeon-inikkaуo — 〜ものですから（必然を表す表現）

신탁은

sintakeun — 神託は（신탁＝神託）

내용입니까

naeyong-imnnikka — 内容ですか（내용＝内容）

말만으로는

malman-euroneun — 言葉だけでは

안심할

ansimhal — 安心できる（未来連体形）

수도

sudo — こともできない（수＝こと、도＝も）

두려워할

duryeowоhal — 恐れる（未来連体形）

없습니다

eopssseumnida — ありません、できません

공개적으로

gonggaejeog-euro — 公開的に、公の場で

들으시겠다면

deureusigessdamyeon — お聞きになるならば（尊敬条件形）

지금

jigeum — 今、ただいま

말씀드리겠습니다

malsseumdeurigesssseumnida — 申し上げます（謙遜丁寧未来形）

않으면

aneumyeon — 〜しなければ（否定条件形）

함께

hamkke — 一緒に、共に

안으로

aneurо — 中へ、内側へ

들어가시지요

deureoasijjyo — お入りください（尊敬勧誘形）

모두의

modu-ui — 皆の、すべての人の

앞에서

apeseo — 前で（앞＝前、에서＝で）

말하십시오

malhasipsio — おっしゃってください（尊敬命令形）

내가

naega — 私が（나의主格強調形）

짊어진

jilmеojin — 背負った（連体形）

짐은

jimeun — 荷物は、負担は

나

na — 私（一人称代名詞）

자신보다

jasimboda — 自身よりも（比較表現）

신민들을

sinmindeureul — 臣民たちを（신민＝臣民）

위한

wihan — ための（위하다の連体形）

것이니까요

geosinikkaуo — 〜ことですから（理由を述べる表現）

그렇다면

geureotamyeon — それならば、そうであれば

신이

sini — 神が（신＝神、이＝が）

선언하신

seoneonhasin — 宣言された（尊敬連体形）

모든

modeun — すべての、あらゆる

것을

geoseul — ことを（것＝こと・もの、을＝を）

전해

jeonhae — 伝えて（전하다の連結形）

드리겠습니다

deurigesssseumnida — 差し上げます（謙遜未来丁寧形）