Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 4

Vocabulary

아

a — 感嘆や呼びかけを表す間投詞。

왕이시여

wang-isiyeo — 「王よ」という敬称の呼びかけ表現。

우리의

uri-ui — 「私たちの」を意味する所有格表現。

비할

bihal — 比較する、比べるという意味の動詞活用形。

데

de — 場所や状況を表す依存名詞。

없는

eomneun — 存在しない、ないという意味の形容詞形。

당신의

dangsin-ui — 「あなたの」を意味する敬語の所有格。

신하들은

sinha-deureun — 家臣たち、臣下たちを意味する名詞の複数形。

모두

modu — 「全員・すべて」を意味する副詞。

하늘의

haneul-ui — 「空の・天の」を意味する所有格表現。

목소리로

moksori-ro — 「声で・声によって」を意味する手段の助詞形。

속삭여진

soksakyeojin — ささやかれた、小声で伝えられたという受動形。

것이든

geot-ideon — 「～であろうと」を意味する譲歩表現。

인간의

ingan-ui — 「人間の」を意味する所有格表現。

지혜로

jihye-ro — 「知恵で・知恵によって」を意味する手段表現。

알려진

allyeojin — 知られた、広く認識されたという受動形容詞。

어떤

eotteon — 「どんな・ある種の」を意味する疑問・不定形容詞。

구원을

guwon-eul — 救いや救済を意味する名詞の目的格形。

찾아주시기를

chaja-jusigi-reul — 「探して与えてください」という丁寧な依頼表現。

간청합니다

gancheong-hamnida — 「切にお願いします」という丁寧な懇願表現。

숙련된

sungnyeondoen — 熟練した、経験豊富なという意味の形容詞。

현인이야말로

hyeonin-iyamallo — 「賢者こそまさに」を意味する強調表現。

미래를

mirae-reul — 「未来を」を意味する名詞の目的格形。

위한

wihan — 「～のための」を意味する目的を表す表現。

중요한

jungyohan — 「重要な・大切な」を意味する形容詞。

조언을

joeon-eul — アドバイスや助言を意味する名詞の目的格形。

제공하기에

jegong-hagi-e — 「提供するのに」を意味する動名詞の助詞形。

가장

gajang — 「最も・一番」を意味する最上級を表す副詞。

적합하다고

jeokhap-hadago — 「適切だと」という意味の引用節形式。

저는

jeo-neun — 「私は」を意味する丁寧な一人称主語形。

생각합니다

saenggak-hamnida — 「思います・考えます」という丁寧な表現。

인류의

illyu-ui — 「人類の」を意味する所有格表現。

어른이시여

eoreun-isiyeo — 「長老よ・大人よ」という敬称の呼びかけ表現。

우리

uri — 「私たち・我々」を意味する一人称複数代名詞。

나라를

nara-reul — 「国を」を意味する名詞の目的格形。

다시

dasi — 「再び・もう一度」を意味する副詞。

일으켜

ireukkyeo — 「立ち上げて・興して」という意味の動詞連用形。

세워주소서

seweo-jusoseo — 「建ててください」という古風な丁寧な命令形。

옛날

yennal — 「昔・往時」を意味する時間を表す名詞。

열의를

yeorui-reul — 「熱意を・情熱を」を意味する名詞の目的格形。

떠올려

tteoollryeo — 「思い起こして・思い浮かべて」という動詞連用形。

주십시오

jusipsio — 「～してください」という丁寧な命令・依頼表現。

그

geu — 「その・彼」を意味する指示詞または三人称代名詞。

공적으로

gongjeogeuro — 「功績によって・業績で」を意味する副詞形。

인해

inhae — 「～によって・～のために」を意味する原因表現。

당신은

dangsin-eun — 「あなたは」を意味する敬語の主語形。

우리나라의

uri-nara-ui — 「私たちの国の・我が国の」を意味する所有格。

구원자로

guwon-jaro — 「救済者として」を意味する資格・身分の助詞形。

정당하게

jeongdanghage — 「正当に・当然に」を意味する副詞形。

칭송받고

chingsong-batgo — 「称えられており」という受動進行の連結形。

있습니다

itsseumnida — 「あります・います」という丁寧な存在表現。

제발

jebal — 「どうか・お願いだから」を意味する懇願の副詞。

치세에

chise-e — 「治世に・統治期間に」を意味する時間の助詞形。

대해

daehae — 「～について」を意味する話題を示す表現。

이렇게

ireoke — 「このように・こんなふうに」を意味する副詞。

기록되는

girok-doeneun — 「記録される」という受動の現在連体形。

일이

il-i — 「こと・事柄が」を意味する依存名詞の主格形。

없도록

eoptdorok — 「ないように」を意味する目的・否定の接続形。

해주십시오

haejusipsio — 「～してください」という丁寧な依頼の命令形。

그는

geu-neun — 「彼は」を意味する三人称男性主語形。

우리를

uri-reul — 「私たちを」を意味する一人称複数目的格形。

세웠다가

seewotdaga — 「建てたが（その後）」という動作の転換を示す接続形。

내팽개쳤다

naepanggaecyeotda — 「放り捨てた・見捨てた」という意味の過去形動詞。

고

go — 「～と」を意味する引用または列挙の接続助詞。

세우고

seeugo — 「建てて・立ち上げて」という動詞の連接形。

이

i — 「この」を意味する近称の指示形容詞。

도시를

dosi-reul — 「都市を・町を」を意味する名詞の目的格形。

반석

banseok — 「岩盤・磐石」を意味する安定の象徴的名詞。

위에

wi-e — 「上に・上へ」を意味する位置を示す助詞形。

세워주십시오

seweo-jusipsio — 「建てていただいてください」という丁寧な依頼形。

행운의

haengwun-ui — 「幸運の・幸運な」を意味する所有格形容詞。

별이

byeol-i — 「星が」を意味する名詞の主格形。

떠올랐을

tteoollratseul — 「昇ったときの」という過去の連体形表現。

때

ttae — 「時・とき」を意味する時間を表す依存名詞。

우리에게

uri-ege — 「私たちに」を意味する与格の助詞形。

행운을

haengwun-eul — 「幸運を」を意味する名詞の目的格形。

가져다

gajyeoda — 「持ってきて」という動詞の補助連用形。

주었습니다

jueotseumnida — 「与えてくれました」という丁寧な過去の恩恵表現。

기울지

giuji — 「傾かないように」の否定連接形の語基部分。

않도록

antdorok — 「しないように」を意味する否定の目的接続形。

만약

manyak — 「もし・仮に」を意味する仮定を表す副詞。

지금처럼

jigeum-cheoreom — 「今のように・現在と同様に」を意味する比較表現。

계속

gyesok — 「継続して・ずっと」を意味する副詞。

다스리신다면

daseurisindaramyeon — 「統治なさるならば」という敬語の仮定条件形。

황폐한

hwangpyehan — 「荒廃した・荒れ果てた」を意味する形容詞。

나라보다

nara-boda — 「国よりも」を意味する比較の助詞形。

사람들이

saramdeuri — 「人々が」を意味する名詞複数の主格形。

가득한

gadeukan — 「いっぱいの・満ちた」を意味する形容詞形。

다스리는

daseurineun — 「統治する・治める」という動詞の現在連体形。

것이

geosi — 「こと・もの」という依存名詞の主格形。

분명히

bunmyeonghi — 「明らかに・はっきりと」を意味する副詞。

더

deo — 「もっと・より」を意味する比較を表す副詞。

나을

naeul — 「良い・ましな」という比較の形容詞未来連体形。

것입니다

geot-imnida — 「～です・～なのです」という丁寧な断定表現。

성벽도

seongbyeok-do — 「城壁も」を意味する名詞に添加助詞がついた形。

배도

bae-do — 「船も」を意味する名詞に添加助詞がついた形。

사람이

saram-i — 「人が」を意味する名詞の主格形。

사람을

saram-eul — 「人を」を意味する名詞の目的格形。

지키고

jikigo — 「守って」という動詞の連接形。

파수꾼이

pasukun-i — 「見張りが・番人が」を意味する名詞の主格形。

파수꾼을

pasukun-eul — 「見張りを・番人を」を意味する名詞の目的格形。

받쳐주지

batchyeojuji — 「支えてくれない」という否定連接形の語基部分。

않으면

aneurmyeon — 「しなければ・しないと」という否定の条件形。

아무

amu — 「何の・いかなる」を意味する否定文中の不定形容詞。

소용이

soyong-i — 「役に立つことが・用をなすことが」の主格形。

없습니다

eopsseumnida — 「ありません・いません」という丁寧な否定存在表現。

나의

na-ui — 「私の」を意味する一人称単数の所有格形。

가엾은

gaeyeopeun — 「かわいそうな・哀れな」を意味する形容詞形。

아이들이여

aideuri-yeo — 「子どもたちよ」という呼びかけの複数感嘆形。

잘

jal — 「よく・上手に」を意味する副詞。

알고

algo — 「知って・分かって」という動詞の連接形。

있노라

innora — 「知っているぞ」という古風な一人称強調表現。

너무나

neomuna — 「あまりにも・とても」を意味する強調副詞。

여기

yeogi — 「ここ・この場所」を意味する近称の場所代名詞。

온

on — 「来た・やってきた」という動詞の過去連体形。

목적과

mokjeok-gwa — 「目的と」を意味する名詞に並列助詞がついた形。

너희가

neohi-ga — 「お前たちが」を意味する二人称複数の主格形。

필요로

pillyo-ro — 「必要として・必要に」を意味する助詞形。

하는

haneun — 「する・している」という動詞の現在連体形。

것을

geoseul — 「ことを」を意味する依存名詞の目的格形。

너희

neohi — 「お前たち・君たち」を意味する二人称複数代名詞。

병들어

byeongdeureo — 「病んで・病気になって」という動詞の連用形。

있음을

isseumeul — 「いることを・あることを」という動名詞の目的格形。

하지만

hajiman — 「しかし・だが」を意味する逆接の接続詞。

고통은

gotong-eun — 「苦痛は・苦しみは」を意味する名詞の主題形。

너희의

neohi-ui — 「お前たちの」を意味する二人称複数の所有格形。

아무리

amuri — 「いくら～でも・どんなに」を意味する譲歩副詞。

크다

keuda — 「大きい・甚大だ」を意味する形容詞基本形。

해도

haedo — 「～しても・～であっても」を意味する譲歩接続形。

그것을

geugeoseul — 「それを」を意味する指示代名詞の目的格形。

능가하노라

neunggahanorea — 「凌駕するぞ・上回るぞ」という古風な強調断言形。

슬픔은

seulpeum-eun — 「悲しみは」を意味する名詞の主題形。

각자에게

gakja-ege — 「それぞれに・各人に」を意味する与格形。

개별적으로

gaebyeoljeok-euro — 「個別的に・それぞれ独立して」を意味する副詞形。

닿는다

dannneunda — 「届く・触れる」という意味の動詞現在形。

사람에게만

saram-egeман — 「その人だけに」を意味する限定助詞形。

나는

na-neun — 「私は」を意味する一人称単数の主題形。

나라

nara — 「国・国家」を意味する基本名詞。

전체를

jeonche-reul — 「全体を」を意味する名詞の目的格形。

위해서도

wihae-seodo — 「ためにも」を意味する目的と添加を含む助詞形。

나

na — 「私・自分」を意味する一人称単数代名詞。

자신을

jasin-eul — 「自分を・自身を」を意味する再帰代名詞の目的格形。

그리고

geurigo — 「そして・それから」を意味する順接の接続詞。

동시에

dongsi-e — 「同時に・一緒に」を意味する時間の副詞表現。

애통해하노라

aetonghaehanorea — 「深く嘆き悲しんでいるぞ」という古風な強調表現。

그러니

geuroni — 「だから・それゆえ」を意味する因果の接続詞。

백일몽에

baegillmong-e — 「白昼夢に・空想に」を意味する名詞の助詞形。

빠진

ppajin — 「落ちた・溺れた」という動詞の過去連体形。

게으름뱅이를

geeureum-baengi-reul — 「怠け者を」を意味する名詞の目的格形。

깨우고

kkaeуgo — 「起こして」という動詞の連接形。

있는

inneun — 「いる・ある」という存在動詞の現在連体形。

아니다

anida — 「ではない」を意味する否定の指定詞。

이미

imi — 「すでに・もう」を意味する時間の副詞。

많은

maneun — 「多くの・たくさんの」を意味する形容詞連体形。

눈물을

nunmul-eul — 「涙を」を意味する名詞の目的格形。

흘렸고

heullyeotgo — 「流して（また）」という過去の連接形。

수많은

sumaneun — 「数多くの・無数の」を意味する強調形容詞形。

지치고

jichigo — 「疲れて・消耗して」という動詞の連接形。

고된

goden — 「辛い・苦しい」を意味する形容詞の連体形。

사색의

saek-ui — 「思索の・思考の」を意味する名詞の所有格形。

미로를

miro-reul — 「迷宮を・迷路を」を意味する名詞の目的格形。

헤쳐왔노라

hechyeowannora — 「切り抜けてきたぞ」という古風な強調過去表現。