Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 3

Vocabulary

오

o — ああ、感嘆や呼びかけを表す間投詞。

나의

na-ui — 私の、一人称単数の所有格。

보시다시피

bosidaisipi — ご覧の通り、相手が見ている通りという表現。

노인과

noin-gwa — 老人と、老人を他と並列する助詞付き形。

젊은이

jeolmeun-i — 若者、年齢の若い人を指す名詞。

양쪽

yangjjok — 両側、両方を指す名詞。

극단의

geukdan-ui — 極端の、両極にある状態の所有格。

사람들이

saramdeul-i — 人々が、複数の人を示す主格形。

당신의

dangsin-ui — あなたの、二人称の所有格表現。

궁전

gungjeon — 宮殿、王が住む壮大な建物。

제단을

jedan-eul — 祭壇を、神を祀る台を示す目的格。

에워싸고

ewossago — 取り囲んで、周りを囲む動作の連結形。

있습니다

itsseumnida — あります・います、丁寧な存在・状態表現。

날개도

nalgae-do — 羽も、羽を含めて示す助詞付き名詞。

채

chae — まだ〜していない状態を示す副詞的表現。

않은

aneun — 〜していない、否定の連体形修飾語。

어린것들과

eorin-geotdeul-gwa — 幼いものたちと、幼い者を並列する形。

세월에

sewol-e — 歳月に、長い時間の流れを示す助詞付き形。

허리가

heori-ga — 腰が、体の腰部を示す主格形。

굽은

gub-eun — 曲がった、腰などが曲がった状態の連体形。

백발의

baekbal-ui — 白髪の、白い髪を持つ状態の所有格。

노인들

noindeul — 老人たち、高齢の人々を指す複数形。

저와

jeo-wa — 私と、謙譲の一人称を並列する助詞付き形。

같은

gateun — 同じ、類似や同一を示す連体形修飾語。

사제와

saje-wa — 神官と、宗教的指導者を並列する形。

이

i — この、近くのものを指す指示形容詞。

자들은

jadeul-eun — 者たちは、人々を示す複数主題格。

우리

uri — 私たち、一人称複数の代名詞。

젊은이들

jeolmeun-ideul — 若者たち、複数の若い人を指す名詞。

중의

jung-ui — 〜の中の、集団の中を示す所有格形。

한편

hanpyeon — 一方、話題を転換する接続副詞。

평범한

pyeongbeomhan — 平凡な、特別でない普通の状態の連体形。

백성들은

baeksengdeul-eun — 民衆たちは、一般市民を示す主題格形。

화환으로

hwahwan-euro — 花輪で、飾り用の輪を手段として示す形。

장식한

jangsikhan — 飾った、装飾した状態を示す連体形。

가지를

gaji-reul — 枝を、木の枝を示す目的格形。

들고

deulgo — 持って、手に持つ動作の連結形。

두

du — 二つの、数量を示す冠形詞。

시장을

sijang-eul — 市場を、公共の広場や市場を示す目的格。

가득

gadeuk — いっぱいに、満杯の状態を示す副詞。

메우거나

meu-ugeona — 埋め尽くすか、満たす動作の選択連結形。

신전

sinjeon — 神殿、神を祀る宗教的な建物。

앞에

ap-e — 前に、場所の前方を示す助詞付き形。

모여들거나

moyeodeulgeona — 集まってくるか、人が集まる動作の選択形。

또는

ttoneun — または、選択肢を示す接続副詞。

불로써

bul-rosseo — 火によって、火を手段として示す助詞付き形。

신탁을

sintak-eul — 神託を、神の言葉・予言を示す目的格。

내리는

nae-rineun — 下す、神託などを与える動作の連体形。

곳에

gos-e — 場所に、ある地点や場所を示す助詞付き形。

모여

moyeo — 集まって、人々が一か所に集う連結形。

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜなら、理由を説明する接続表現。

왕께서

wang-kkeseo — 王が、王への敬意を示す主格敬語形。

친히

chinhi — 親しく・自ら、本人が直接行う様子の副詞。

국가라는

gukga-raneun — 国家という、国家を定義・説明する連体形。

배가

bae-ga — 船が、乗り物としての船を示す主格形。

심하게

simhage — ひどく、程度が激しい状態を示す副詞形。

두들겨

dudeulgyeo — 打たれて、強く叩かれる動作の連結形。

맞아

maja — 当たって・打たれて、衝撃を受ける連結形。

더

deo — もっと・これ以上、比較や程度を示す副詞。

이상

isang — 以上、ある基準を超えた状態を示す名詞。

들어올리지

deureolli-ji — 持ち上げること、持ち上げる動作の否定連結形。

못하고

motago — できなくて、能力的不可能を示す連結形。

피의

pi-ui — 血の、血に関する所有格形。

거센

gesen — 激しい、勢いが強い状態を示す連体形。

파도

pado — 波、海や川の波を指す名詞。

아래

arae — 下、物の下方の位置を示す名詞。

침몰하고

chimmol-hago — 沈没して、船が沈む動作の連結形。

있기

itgi — いること・あること、存在を名詞化した形。

때문입니다

ttaemun-imnida — 〜のためです、原因や理由を丁寧に示す表現。

맺힌

maechin — 結んだ・実った、実が結ばれた状態の連体形。

수확물에는

suhwangmul-eneun — 収穫物には、農作物を示す主題格形。

병충해가

byeongchunghae-ga — 病害虫が、農作物への害虫被害を示す主格。

만연하고

manyeon-hago — 蔓延して、広く広がる状態の連結形。

풀을

pul-eul — 草を、植物の草を示す目的格形。

뜯는

tteudneun — 食む、草を口で引きちぎる動作の連体形。

가축

gachuk — 家畜、人が飼育する動物の総称。

떼에도

tte-edo — 群れにも、動物の群れを示す助詞付き形。

만연하며

manyeon-hamyeo — 蔓延しており、広がる状態の並列連結形。

시달리는

sidallineun — 苦しめられている、悩まされる動作の連体形。

여인들에게도

yeoindeul-ege-do — 女性たちにも、複数の女性への助詞付き形。

덮쳤습니다

deopchyeotsseumnida — 襲いかかりました、勢いよく覆う動作の過去丁寧形。

게다가

gedaga — そのうえ、さらに情報を追加する接続副詞。

역병의

yeokbyeong-ui — 疫病の、感染症に関する所有格形。

신이

sin-i — 神が、神を示す主格形。

타오르는

taoreuneun — 燃え上がる、炎が激しく燃える連体形。

횃불을

hoetbul-eul — 松明を、炎を灯す棒を示す目的格形。

손에

son-e — 手に、体の手を示す助詞付き形。

도시에

dosi-e — 都市に、町や都市を示す助詞付き形。

집을

jib-eul — 家を、建物や家を示す目的格形。

텅

teong — からっぽに、中身が空の状態を示す副詞。

비게

bige — 空になるように、空の状態になる連結形。

하고

hago — して・とともに、動作を並列する連結形。

그리고

geurigo — そして、文や事柄を順接でつなぐ接続詞。

어둠의

eodum-ui — 闇の、暗闇に関する所有格形。

명계

myeonggye — 冥界、死者が住む地下の世界を指す名詞。

나라는

nara-neun — 国は、国家を主題として示す形。

신음과

sineumgwa — うめき声と、苦しみの声を並列する形。

눈물로

nunmul-lo — 涙で、涙を手段・様子として示す助詞付き形。

차

cha — 満ちて、いっぱいになる動作の連結形。

그러므로

geureomeuro — それゆえに、論理的な結論を示す接続副詞。

저희는

jeohui-neun — 私どもは、謙譲の一人称複数の主題格形。

이곳

igot — この場所、話し手の近くの場所を示す名詞。

왕의

wang-ui — 王の、王に関する所有格形。

화로

hwaro — 炉・炉端、火を焚く台や炉を示す名詞。

앉아

anja — 座って、着座する動作の連結形。

아이들이

aideul-i — 子供たちが、複数の子どもを示す主格形。

왕을

wang-eul — 王を、王を示す目的格形。

새로운

saeroun — 新しい、新たな状態を示す連体形修飾語。

신으로

sin-euro — 神として、神という立場を示す助詞付き形。

여기기

yeogigi — 見なすこと、みなす動作を名詞化した形。

때문이

ttaemuni — 〜のためが、原因を示す名詞節の主格形。

아니라

anira — 〜ではなく、否定して別の事を示す連結形。

인간

ingan — 人間、人類・人を指す名詞。

으뜸으로

euddeum-euro — 第一として、最も優れた存在として示す形。

받들기

batdeulgi — 崇めること、敬い奉る動作を名詞化した形。

일상의

ilsang-ui — 日常の、毎日の生活に関する所有格形。

삶의

salm-ui — 人生の・生活の、生きることに関する所有格。

시련에

siryeon-e — 試練に、困難や苦境を示す助詞付き形。

있어서도

isseoseo-do — あっても・おいても、ある状況でもの連結形。

신들의

sindeul-ui — 神々の、複数の神に関する所有格形。

맞서서도

matseoseo-do — 対抗してでも、立ち向かう動作の強調連結形。

저

jeo — あの、話し手から遠いものを指す指示形容詞。

무시무시한

musimusishan — 恐ろしい、非常に怖い状態を示す連体形。

노래하는

noraehaneun — 歌う、歌を歌う動作の連体形修飾語。

자에게

ja-ege — 者に、ある人物への与格を示す助詞付き形。

우리가

uri-ga — 私たちが、一人称複数の主格形。

바치던

bachideon — 捧げていた、過去に繰り返した動作の連体形。

공물을

gongmul-eul — 貢物を、神や権力者へ捧げる品を示す目的格。

풀어주신

pureojusin — 解いてくださった、解放する敬語過去連体形。

분이

bun-i — 方が、人を敬って指す主格形。

바로

baro — まさに、強調して指し示す副詞。

왕이

wang-i — 王が、王を主格として示す形。

저희로부터

jeohui-robuto — 私どもから、謙譲複数の起点を示す助詞付き形。

촉구를

chokgu-reul — 促しを・要求を、促すことを示す目的格形。

받으신

bad-eusin — 受けられた、受け取る動作の敬語過去連体形。

것도

geot-do — ことも、事柄を示す名詞句の助詞付き形。

아니고

anigo — ではなく、否定して次に続ける連結形。

다른

dareun — 他の、別の存在を示す連体形修飾語。

이들에게

ideul-ege — この人たちに、複数の人への与格形。

가르침을

gareuchim-eul — 教えを、指導や教訓を示す目的格形。

아니며

animyeo — でもなく、否定して並列する連結形。

아니

ani — いや・そうでなく、否定や反論を示す副詞。

신의

sin-ui — 神の、神に関する所有格形。

영감을

yeonggam-eul — 霊感を、神からのインスピレーションを示す目的格。

모든

modeun — すべての、全てを示す連体形修飾語。

이들이

ideul-i — この人たちが、複数の人を示す主格形。

그리

geuri — そのように、前述の様子を指す副詞。

믿고

mitgo — 信じて、信頼する動作の連結形。

증언하듯이

jeungeonhadeusi — 証言するように、証言する様子を示す副詞形。

우리의

uri-ui — 私たちの、一人称複数の所有格形。

생명을

saengmyeong-eul — 命を、生命・いのちを示す目的格形。