Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 2

Vocabulary

자신이

ja-sin-i — 自分自身が

모르는

mo-reu-neun — 知らない、気づいていない（連体形）

죄를

joe-reul — 罪を（目的格助詞付き）

규탄하고

gyu-tan-ha-go — 糾弾して、非難して

범인을

beom-in-eul — 犯人を

추적하겠다고

chu-jeok-ha-get-da-go — 追跡すると宣言して

나선다

na-seon-da — 乗り出す、立ち向かう

한

han — 一つの、ある（冠形詞）

걸음

geo-reum — 歩み、一歩

걸음씩

geo-reum-ssik — 一歩ずつ

그가

geu-ga — 彼が

바로

ba-ro — まさに、ほかならぬ

범인임이

beom-in-im-i — 犯人であることが

밝혀진다

bal-kyeo-jin-da — 明らかになる、判明する

마지막

ma-ji-mak — 最後の、最終の

장면에서는

jang-myeon-e-seo-neun — 場面では

스스로

seu-seu-ro — 自ら、自分自身で

목숨을

mok-sum-eul — 命を

끊고

kkeun-ko — 断って、絶って

자신의

ja-sin-ui — 自分自身の

손으로

son-eu-ro — 手で、手によって

눈을

nun-eul — 目を

멀게

meol-ge — 見えなくするように、盲目にするように

하여

ha-yeo — して、行って（接続形）

죽음이나

ju-geum-i-na — 死か、または死あるいは

추방을

chu-bang-eul — 追放を

간구하는

gan-gu-ha-neun — 懇願する、切に求める

모습이

mo-seup-i — 姿が、様子が

드러난다

deu-reo-nan-da — 現れる、明らかになる

등장인물

deung-jang-in-mul — 登場人物

사제

sa-je — 司祭、神官

장로들의

jang-ro-deul-ui — 長老たちの

합창대

hap-chang-dae — 合唱隊、コロス

사자

sa-ja — 使者、メッセンジャー

목동

mok-dong — 羊飼い、牧童

두

du — 二つの、二（数詞）

번째

beon-jjae — 番目（順序を示す接尾辞）

장소

jang-so — 場所

궁전

gung-jeon — 宮殿

앞

ap — 前、前方

왕

wang — 王

온갖

on-gat — あらゆる、さまざまな

연령의

yeol-lyeong-ui — 年齢の

탄원자들이

tan-won-ja-deul-i — 嘆願者たちが

문

mun — 扉、門

곁의

gyeot-ui — そばの、傍らの

제단

je-dan — 祭壇

주위에

ju-wi-e — 周囲に、まわりに

앉아

an-ja — 座って

있고

it-go — いて、あって（接続形）

맨

maen — 最も、一番（強調の冠形詞）

앞에

ap-e — 前に

사제가

sa-je-ga — 司祭が

있다

it-da — いる、ある

그곳으로

geu-got-eu-ro — その場所へ、そこへ

들어온다

deul-eo-on-da — 入ってくる

내

nae — 私の、わが

자식들이여

ja-sik-deul-i-yeo — 子どもたちよ（呼びかけ）

늙은

neul-geun — 老いた、年老いた

후예들이여

hu-ye-deul-i-yeo — 後裔たちよ、子孫たちよ

왜

wae — なぜ、どうして

그대들은

geu-dae-deul-eun — あなたがたは

여기에

yeo-gi-e — ここに

탄원자로

tan-won-ja-ro — 嘆願者として

양털

yang-teol — 羊毛、羊の毛

장식을

jang-si-geul — 飾りを、装飾を

두른

du-reun — 巻いた、まとった

올리브

ol-li-beu — オリーブ

가지를

ga-ji-reul — 枝を

손에

son-e — 手に

들고

deul-go — 持って、手に持って

있는가

it-neun-ga — いるのか、あるのか（疑問）

여기저기에

yeo-gi-jeo-gi-e — あちこちに、あちらこちらに

향

hyang — 香、お香

연기가

yeon-gi-ga — 煙が

피어오르고

pi-eo-o-reu-go — 立ち上って、漂って

곳곳에서

got-got-e-seo — 至るところで、あちこちで

탄식과

tan-sik-gwa — 嘆きと

기도

gi-do — 祈り、祈祷

소리가

so-ri-ga — 声が、音が

들리는

deul-li-neun — 聞こえる（連体形）

것은

geo-seun — ことは（名詞節）

어찌

eo-jji — どうして、いかに

된

doen — なった、なっている（連体形）

일인가

il-in-ga — ことなのか、事柄なのか

내가

nae-ga — 私が

남에게서

nam-e-ge-seo — 他人から、人伝てに

전해

jeon-hae — 伝えられて、伝わって

듣는

deut-neun — 聞く（連体形）

마땅하지

ma-ttang-ha-ji — ふさわしくない（否定形の前部）

않다

an-ta — 〜ない（否定を示す補助動詞）

그리하여

geu-ri-ha-yeo — そのようにして、それゆえに

직접

jik-jeop — 直接、じかに

이곳에

i-got-e — この場所に、ここに

왔노라

wat-no-ra — 来たのだ（古風な断定表現）

세상에

se-sang-e — 世に、世界に

널리

neol-li — 広く、広まって

알려진

al-lyeo-jin — 知られた、有名な

이

i — この（指示冠形詞）

오오

o-o — ああ（感嘆詞）

늙으신

neul-geu-sin — 年老いた（敬語の連体形）

어른이여

eo-reun-i-yeo — お方よ、年長者よ（呼びかけ）

흰

hwin — 白い（連体形）

머리가

meo-ri-ga — 頭が、白髪が

무리의

mu-ri-ui — 一群の、集団の

대변인임을

dae-byeon-in-im-eul — 代弁者であることを

나타내고

na-ta-nae-go — 示して、表して

있으니

it-eu-ni — いるので、あるから

그대들의

geu-dae-deul-ui — あなたがたの

심경과

sim-gyeong-gwa — 心境と、気持ちと

용건을

yong-geon-eul — 用件を、要件を

설명하라

seol-myeong-ha-ra — 説明せよ（命令形）

그것은

geu-geo-seun — それは

재앙에

jae-ang-e — 災いに、災難に

대한

dae-han — 〜に対する

두려움인가

du-ryeo-um-in-ga — 恐れなのか、不安なのか

아니면

a-ni-myeon — それとも、あるいは

바라는

ba-ra-neun — 望む、願う（連体形）

은혜가

eun-hye-ga — 恩恵が、恵みが

그대들을

geu-dae-deul-eul — あなたがたを

위한

wi-han — 〜のための

나의

na-ui — 私の

열의를

yeo-rui-reul — 熱意を、熱心さを

의심할

ui-sim-hal — 疑う（連体形）

수는

su-neun — ことは（可能・不可能の名詞節）

없으리라

eop-seu-ri-ra — ないだろう（古風な推量表現）

그대들과

geu-dae-deul-gwa — あなたがたと

같은

ga-teun — 同じような、〜のような

탄원자를

tan-won-ja-reul — 嘆願者を

물리친다면

mul-li-chin-da-myeon — 退けるならば、拒絶するならば

나는

na-neun — 私は

참으로

cham-eu-ro — 本当に、まことに

무자비하고

mu-ja-bi-ha-go — 無慈悲で、容赦なく

완고한

wan-go-han — 頑固な、強情な

자가

ja-ga — 者が、人が

되리라

doe-ri-ra — なるだろう（古風な推量表現）