Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 1
오이디푸스 3부작
The Oedipus Trilogy
소포클레스 저
by Sophocles
목차
Contents
왕 오이디푸스
OEDIPUS THE KING
콜로노스의 오이디푸스
OEDIPUS AT COLONUS
안티고네
ANTIGONE
왕 오이디푸스
OEDIPUS THE KING
케임브리지 트리니티 칼리지 전 장학생, 문학사 F. 스토르 번역
Translation by F. Storr, BA Formerly Scholar of Trinity College, Cambridge
로브 라이브러리 판본 수록
From the Loeb Library Edition
초판 발행처: 매사추세츠주 케임브리지 하버드 대학교 출판부 및 런던 윌리엄 하이네만 출판사
Originally published by Harvard University Press, Cambridge, MA and William Heinemann Ltd, London
1912년 초판 발행
First published in 1912
줄거리
ARGUMENT
테베의 왕 라이오스에게 신탁이 내려졌는데, 왕비 이오카스테에게서 태어날 아들이 아버지를 죽이고 어머니와 결혼할 것이라는 내용이었다.
To Laius, King of Thebes, an oracle foretold that the child born to him by his queen Jocasta would slay his father and wed his mother.
그리하여 마침내 아들이 태어나자, 갓난아기의 발을 묶어 못으로 고정한 뒤 키타이론 산에 버려 죽게 내버려 두었다.
So when in time a son was born the infant's feet were riveted together and he was left to die on Mount Cithaeron.
그런데 한 양치기가 그 아기를 발견하여 돌보다가, 다른 양치기에게 넘겨주었고, 그 양치기는 아기를 자신의 주인인 코린토스 왕에게 데려갔다.
But a shepherd found the babe and tended him, and delivered him to another shepherd who took him to his master, the King of Corinth.
자식이 없던 폴리보스는 그 아이를 양자로 삼았고, 아이는 자신이 왕의 친아들이라 믿으며 자랐다.
Polybus being childless adopted the boy, who grew up believing that he was indeed the King's son.
훗날 자신의 출생에 의문을 품게 된 그는 델포이의 신에게 물었고, 라이오스에게 내려진 것과 같은 신탁을 직접 듣게 되었다.
Afterwards doubting his parentage he inquired of the Delphic god and heard himself the word declared before to Laius.
그리하여 그는 자신의 아버지라 여기던 이의 집에서 도망쳤고, 도망치는 길에 자신의 친아버지 라이오스와 마주쳐 본의 아니게 그를 죽이고 말았다.
Wherefore he fled from what he deemed his father's house and in his flight he encountered and unwillingly slew his father Laius.
테베에 도착한 그는 스핑크스의 수수께끼를 풀었고, 감사한 테베 시민들은 자신들을 구해준 그를 왕으로 삼았다.
Arriving at Thebes he answered the riddle of the Sphinx and the grateful Thebans made their deliverer king.
이렇게 그는 라이오스의 자리를 이어 왕위에 올랐고, 과부가 된 왕비와 결혼하였다.
So he reigned in the room of Laius, and espoused the widowed queen.
두 사람 사이에서 자녀들이 태어났고 테베는 그의 통치 아래 번영을 누렸으나, 다시 심각한 역병이 도시를 덮쳤다.
Children were born to them and Thebes prospered under his rule, but again a grievous plague fell upon the city.
다시 신탁에 물으니, 피의 죄과를 씻어내라는 명이 내려졌다.
Again the oracle was consulted and it bade them purge themselves of blood-guiltiness.
Vocabulary
- Trilogy
- 세 편으로 이루어진 연속 작품 시리즈
- Contents
- 책이나 문서에 포함된 항목들의 목록
- KING
- 나라나 왕국을 다스리는 남성 통치자
- Translation
- 한 언어를 다른 언어로 옮긴 번역물
- BA
- 학사 학위를 나타내는 약어
- Formerly
- 과거에 또는 이전에 그러했음을 나타내는 부사
- Scholar
- 특정 분야를 깊이 연구하는 학자
- College
- 대학교 내의 단과대학 또는 교육 기관
- Library
- 책이나 자료를 모아 놓은 도서관 또는 총서
- Edition
- 책의 특정 출판 버전이나 판본
- Originally
- 처음에 또는 원래부터 그러했음을 나타내는 부사
- published
- 책이나 글이 공식적으로 출판된 상태
- University
- 고등 교육과 연구를 수행하는 종합 대학교
- Press
- 책이나 출판물을 발행하는 출판사
- Ltd
- 유한 책임 회사를 나타내는 약어
- ARGUMENT
- 작품의 줄거리나 내용을 요약한 글
- King
- 나라나 왕국을 다스리는 남성 통치자
- oracle
- 신의 뜻을 전달하는 신탁이나 예언
- foretold
- 미래의 일을 미리 예언하거나 알렸다
- child
- 나이가 어린 아이 또는 자녀
- queen
- 왕의 배우자이거나 여성 통치자
- slay
- 사람이나 동물을 죽이다, 살해하다
- wed
- 결혼하다, 혼인 관계를 맺다
- infant
- 매우 어린 아기 또는 젖먹이
- riveted
- 금속 핀으로 단단히 고정되거나 묶인 상태
- shepherd
- 양 떼를 돌보고 이끄는 목동
- babe
- 매우 어린 아기를 가리키는 말
- tended
- 누군가를 정성껏 돌보거나 보살폈다
- delivered
- 물건이나 사람을 특정 장소로 전달했다
- master
- 주인 또는 고용주, 지배자
- childless
- 자녀가 없는 상태
- adopted
- 법적으로 다른 사람의 자녀를 자신의 자녀로 받아들였다
- indeed
- 실제로 또는 정말로 그러함을 강조하는 부사
- Afterwards
- 어떤 일이 있은 뒤 나중에
- doubting
- 확신하지 못하고 의심하는 상태
- parentage
- 부모의 신분이나 혈통, 출신
- inquired
- 정보나 답을 얻기 위해 물어봤다
- declared
- 공식적으로 또는 분명하게 밝히거나 선언했다
- Wherefore
- 그러한 이유로, 따라서 (고어)
- fled
- 위험이나 두려움을 피해 도망쳤다
- deemed
- 어떤 것을 그렇다고 생각하거나 여겼다
- flight
- 위험을 피해 도망치는 행위
- encountered
- 우연히 만나거나 마주쳤다
- unwillingly
- 원하지 않으면서 마지못해 하는 방식으로
- slew
- 사람을 죽였다 (slay의 과거형)
- riddle
- 답을 맞혀야 하는 수수께끼나 퀴즈
- grateful
- 도움을 받아 고맙게 여기는 감사하는 상태
- deliverer
- 위험이나 억압에서 구해주는 구원자
- reigned
- 왕이나 여왕으로서 나라를 통치했다
- espoused
- 결혼하다 또는 어떤 대의를 지지하다
- widowed
- 배우자를 잃어 과부나 홀아비가 된 상태
- prospered
- 경제적으로나 사회적으로 번영하고 성공했다
- rule
- 권위로 다스리는 통치 또는 규칙
- grievous
- 매우 심각하고 고통스러운 상태의
- plague
- 수많은 사람의 목숨을 앗아가는 전염병
- consulted
- 조언이나 정보를 얻기 위해 물어봤다
- bade
- 명령하거나 지시했다 (bid의 과거형)
- purge
- 나쁜 것을 없애거나 정화하다
- blood-guiltiness
- 살인으로 인한 도덕적 죄책감이나 죄
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →