Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 2
오이디푸스는 자신이 저질렀다는 것을 모르는 범죄를 규탄하고, 범인을 추적하겠다고 나선다.
Oedipus denounces the crime of which he is unaware, and undertakes to track out the criminal.
한 걸음 한 걸음, 그 범인이 바로 자기 자신임이 밝혀진다.
Step by step it is brought home to him that he is the man.
마지막 장면에서는 이오카스테가 자신의 손으로 목숨을 끊고, 오이디푸스는 스스로 눈을 멀게 한 뒤 죽음이나 추방을 간구하는 모습이 드러난다.
The closing scene reveals Jocasta slain by her own hand and Oedipus blinded by his own act and praying for death or exile.
등장인물
DRAMATIS PERSONAE
오이디푸스.
Oedipus.
제우스의 사제.
The Priest of Zeus.
크레온.
Creon.
테베 원로들의 합창대.
Chorus of Theban Elders.
테이레시아스.
Teiresias.
이오카스테.
Jocasta.
전령.
Messenger.
라이오스의 목동.
Herd of Laius.
두 번째 전령.
Second Messenger.
배경: 테베. 오이디푸스 왕궁 앞.
Scene: Thebes. Before the Palace of Oedipus.
왕 오이디푸스
OEDIPUS THE KING
온갖 연령의 탄원자들이 궁전 문 앞 제단 주위에 앉아 있고, 그 선두에 제우스의 사제가 있다. 그들 앞에 오이디푸스가 등장한다.
Suppliants of all ages are seated round the altar at the palace doors, at their head a PRIEST OF ZEUS. To them enter OEDIPUS.
오이디푸스: 나의 아이들아, 늙은 카드모스에게서 가장 늦게 태어난 자들이여,
OEDIPUS. My children, latest born to Cadmus old,
어찌하여 탄원자의 자세로 여기 앉아, 손에는 양털로 묶은 올리브 가지를 들고 있느냐?
Why sit ye here as suppliants, in your hands Branches of olive filleted with wool?
사방에 이 향 연기는 무엇을 뜻하며,
What means this reek of incense everywhere,
사방에서 들려오는 이 탄식과 기도는 또 무엇이냐?
And everywhere laments and litanies?
아이들아, 내가 다른 이들로부터 이를 전해 듣는 것은 마땅치 않으니, 나 스스로 이곳에 왔노라,
Children, it were not meet that I should learn From others, and am hither come, myself,
나 오이디푸스, 세상에 이름 높은 그대들의 왕이로다.
I Oedipus, your world-renowned king.
자! 이 무리의 대변인임을 그 백발이 알려주는 어르신이시여,
Ho! aged sire, whose venerable locks Proclaim thee spokesman of this company,
그대들의 심정과 뜻을 설명하시오. 두려운 재앙이 그대들을 이리 움직인 것이오, 아니면 바라는 은혜가 있는 것이오?
Explain your mood and purport. Is it dread Of ill that moves you or a boon ye crave?
그대들을 위한 나의 열성은 의심할 수 없을 것이오;
My zeal in your behalf ye cannot doubt;
내가 만약 그대들과 같은 탄원자들을 외면한다면, 참으로 냉혹하고 완고한 자가 될 것이오.
Ruthless indeed were I and obdurate If such petitioners as you I spurned.
사제:
PRIEST.
Vocabulary
- denounces
- 공개적으로 비난하거나 고발하다
- crime
- 법을 어기는 불법적인 행위
- unaware
- 어떤 사실을 모르거나 인식하지 못하는
- undertakes
- 어떤 임무나 일을 책임지고 시작하다
- track
- 단서를 따라 무언가를 추적하다
- criminal
- 범죄를 저지른 사람, 범인
- Step
- 단계, 순서대로 하는 하나하나의 행동
- step
- 단계, step by step은 '단계적으로'를 의미
- brought
- bring의 과거형, 가져오거나 초래하다
- home
- 집, 또는 '확실히 깨닫게 하다'는 의미
- closing
- 마지막의, 끝나는 장면이나 부분
- scene
- 연극이나 이야기의 한 장면
- reveals
- 숨겨진 사실을 드러내거나 밝히다
- slain
- slay의 과거분사, 살해당한
- hand
- 손, 'by her own hand'는 '스스로'를 의미
- blinded
- 눈을 멀게 하다, 시력을 잃게 하다
- act
- 행동, 또는 연극의 막을 뜻하는 단어
- praying
- 신에게 간절히 기도하거나 빌다
- death
- 죽음, 생명이 끝나는 상태
- exile
- 고국에서 추방되어 살아가는 상태
- Priest
- 종교 의식을 담당하는 성직자, 신관
- Chorus
- 그리스 연극에서 해설 역할을 하는 합창단
- Elders
- 공동체에서 존경받는 나이 든 어른들
- Messenger
- 소식이나 메시지를 전달하는 사람
- Herd
- 가축을 돌보는 목동, 또는 무리
- Scene
- 연극의 한 장면 또는 배경이 되는 곳
- Palace
- 왕이나 귀족이 사는 크고 화려한 건물
- KING
- 나라나 왕국을 다스리는 남성 군주
- Suppliants
- 도움이나 자비를 간청하는 사람들
- ages
- 다양한 연령대, 모든 나이의 사람들
- seated
- 앉아 있는 상태인, 자리에 앉은
- round
- 둥글게, 주위에 빙 둘러서
- altar
- 신에게 제물을 바치는 종교적 제단
- palace
- 왕이나 귀족이 사는 크고 화려한 건물
- head
- 머리, 또는 집단의 우두머리나 대표
- PRIEST
- 종교 의식을 담당하는 성직자, 신관
- enter
- 무대나 장소 안으로 들어오다
- latest
- 가장 최근의, 마지막에 나타난
- born
- 태어난, 출생에 관련된 과거분사
- ye
- 너희들, 고어에서 you의 복수형
- suppliants
- 자비나 도움을 간청하며 빠는 사람들
- Branches
- 나뭇가지들, 나무에서 뻗어 나온 부분
- olive
- 올리브 나무, 평화를 상징하는 식물
- filleted
- 띠나 리본으로 묶이거나 장식된
- wool
- 양털, 양에서 얻는 섬유 소재
- means
- 의미하다, 어떤 뜻을 가지다
- reek
- 강하고 불쾌한 냄새가 나다 또는 그 냄새
- incense
- 종교 의식에서 태우는 향, 향기로운 연기
- everywhere
- 모든 곳에, 어디에나 존재하는
- laments
- 슬픔이나 불행을 소리 내어 탄식하다
- litanies
- 반복적인 기도문 또는 긴 탄원의 목록
- meet
- 고어에서 '적절한, 알맞은'의 뜻
- should
- ~해야 한다, 의무나 당위를 나타내는 조동사
- hither
- 고어에서 '이곳으로, 이쪽으로'의 의미
- myself
- 나 자신, 1인칭 재귀대명사
- world-renowned
- 전 세계적으로 유명하고 널리 알려진
- king
- 나라나 왕국을 다스리는 남성 군주
- Ho
- 주의를 끌기 위한 감탄사, '이봐!'의 고어
- aged
- 나이가 많은, 매우 늙은 형용사
- sire
- 고어에서 존경을 담아 남성을 부르는 호칭
- whose
- 누구의, 소유를 묻는 관계대명사
- venerable
- 나이와 지혜로 인해 존경받을 만한
- locks
- 머리카락, 특히 긴 머리를 가리키는 고어
- Proclaim
- 공개적으로 선언하거나 알리다
- thee
- 고어에서 you의 목적격, '너를'
- spokesman
- 집단을 대표하여 말하는 대변인
- company
- 함께 있는 사람들의 무리나 집단
- Explain
- 이해하기 쉽게 설명하거나 밝히다
- mood
- 감정 상태, 현재의 기분이나 분위기
- purport
- 말이나 행동의 의도나 목적, 취지
- dread
- 강한 두려움이나 공포, 또는 두려워하다
- ill
- 나쁜, 또는 질병이나 불행을 뜻하는 단어
- moves
- 감동시키다, 또는 행동하게 만들다
- boon
- 간절히 바라는 혜택이나 부탁, 은혜
- crave
- 무언가를 강렬하게 원하거나 갈망하다
- zeal
- 열정적인 헌신, 강한 열의와 노력
- behalf
- 누군가를 대신하여, '~을 위해'의 표현
- doubt
- 의심하다, 확신이 없거나 믿지 못하다
- Ruthless
- 타인의 고통에 전혀 동정심이 없는, 냉혹한
- indeed
- 정말로, 강조를 위해 사용하는 부사
- obdurate
- 설득이나 감동에 완고하게 저항하는, 완강한
- such
- 이런 종류의, 앞서 언급된 것과 같은
- petitioners
- 공식적으로 요청이나 탄원을 하는 사람들
- spurned
- 경멸적으로 거부하거나 무시하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →