Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 3
오이디푸스여, 나의 주군이시며 왕이시여,
Yea, Oedipus, my sovereign lord and king,
양 극단의 연령층이 당신의 궁전 제단을 에워싸고 있음을 보소서—
Thou seest how both extremes of age besiege Thy palace altars—
이제 막 날개를 단 어린 새들과,
fledglings hardly winged,
세월에 굽은 노인들이 있으니; 사제들로는, 저와 같이
and greybeards bowed with years; priests, as am I
제우스의 사제가 있고, 이들은 우리 젊음의 꽃이라 할 수 있습니다.
of Zeus, and these the flower of our youth.
한편, 평민들은 화환으로 장식한 가지를 들고
Meanwhile, the common folk, with wreathed boughs
두 시장을 가득 메우거나, 혹은
Crowd our two market-places, or before
팔라스의 두 신전 앞에 모이거나,
Both shrines of Pallas congregate, or where
이스메누스가 불로 신탁을 내리는 곳에 모여 있습니다.
Ismenus gives his oracles by fire.
왜냐하면, 왕께서 몸소 보시듯, 우리나라라는 배가,
For, as thou seest thyself, our ship of State,
심하게 시달려 더 이상 고개를 들지 못하고,
Sore buffeted, can no more lift her head,
피의 파도에 침몰하고 있기 때문입니다.
Foundered beneath a weltering surge of blood.
이삭에는 역병이 들었고,
A blight is on our harvest in the ear,
풀을 뜯는 양 떼와 소 떼에도 역병이 들었으며,
A blight upon the grazing flocks and herds,
산고를 겪는 아내들에게도 역병이 들었습니다; 게다가
A blight on wives in travail; and withal
불타는 횃불을 든 역병의 신이
Armed with his blazing torch the God of Plague
우리 도시에 내려앉아 카드모스의 집안을 텅 비웠고,
Hath swooped upon our city emptying The house of Cadmus,
플루토의 어두운 왕국은 신음과 눈물로 가득 찼습니다.
and the murky realm Of Pluto is full fed with groans and tears.
그러하기에, 오 왕이시여, 저와 이 아이들은 당신의 화롯가에 앉아 있습니다;
Therefore, O King, here at thy hearth we sit, I and these children;
당신을 새로운 신으로 여기는 것이 아니라, 인간 중의 으뜸으로 여기기 때문입니다;
not as deeming thee A new divinity, but the first of men;
삶의 흔한 역경에서도 으뜸이요,
First in the common accidents of life,
신들의 방문에서도 으뜸이신 분입니다.
And first in visitations of the Gods.
카드모스의 도시에 오시어 우리가 바치던 공물로부터 우리를 해방시켜 주신 분이 바로 당신이 아니십니까,
Art thou not he who coming to the town of Cadmus freed us from the tax we paid
그 무시무시한 노래하는 괴물에게 바치던 공물로부터요?
To the fell songstress?
우리의 도움도 받지 않으셨고 남에게 가르침을 받으신 것도 아니었습니다;
Nor hadst thou received Prompting from us or been by others schooled;
아니, 신의 영감을 받아 (모든 이들이 그렇게 여기고 증언하듯이) 당신은 우리의 삶을 새롭게 하셨습니다.
No, by a god inspired (so all men deem, And testify) didst thou renew our life.
Vocabulary
- Yea
- 예, 그렇다는 뜻의 고어적 표현
- sovereign
- 최고 권력을 가진 통치자 또는 군주
- lord
- 주인, 군주, 높은 지위의 사람
- Thou
- 너, 2인칭 단수를 나타내는 고어 표현
- seest
- 보다(see)의 고어 2인칭 단수 현재형
- extremes
- 극단, 양쪽 끝에 해당하는 상태나 대상
- besiege
- 포위하다, 사방에서 에워싸 압박하다
- Thy
- 너의, 고어에서 2인칭 소유격 표현
- altars
- 제단, 신에게 제물을 바치는 신성한 단
- fledglings
- 이제 막 날기 시작한 어린 새, 초보자
- hardly
- 거의 ~않다, 부정의 의미를 강조하는 부사
- winged
- 날개가 달린, 날 수 있는 능력을 가진
- greybeards
- 흰 수염의 노인, 나이 든 남성을 지칭
- bowed
- 굽은, 무게나 나이로 인해 구부러진 상태
- priests
- 사제, 신을 섬기고 종교 의식을 집행하는 사람
- youth
- 젊음, 또는 젊은 사람들을 통칭하는 말
- Meanwhile
- 그 사이에, 같은 시간에 다른 일이 일어남
- folk
- 사람들, 일반 대중을 친근하게 부르는 말
- wreathed
- 화환으로 장식된, 꽃이나 나뭇가지로 감싼
- boughs
- 나뭇가지, 나무의 큰 가지
- Crowd
- 군중, 많은 사람이 한곳에 모인 무리
- market-places
- 시장터, 물건을 사고파는 공공 장소
- shrines
- 신전, 신성한 존재를 모신 종교적 장소
- congregate
- 모이다, 여러 사람이 한곳에 집합하다
- oracles
- 신탁, 신이 내리는 예언이나 그 장소
- thou
- 너, 고어에서 쓰이는 2인칭 단수 주격
- thyself
- 너 자신, 고어의 2인칭 단수 재귀대명사
- State
- 국가, 정치적 공동체 또는 나라
- Sore
- 몹시, 심하게, 고어에서 강조 부사로 사용
- buffeted
- 세게 타격 받은, 거세게 휘몰아쳐 시달린
- lift
- 들어 올리다, 위쪽으로 이동시키다
- Foundered
- 가라앉은, 배가 침몰하거나 무너진 상태
- beneath
- 아래에, 어떤 것의 밑에 위치함을 뜻함
- weltering
- 출렁이는, 파도가 거칠게 넘실거리는 상태
- surge
- 파도, 갑자기 크게 밀려오는 물결이나 힘
- blight
- 역병, 식물이나 사회를 망치는 재앙
- harvest
- 수확, 농작물을 거두어들이는 것
- ear
- 이삭, 곡물의 씨가 달린 줄기 끝 부분
- upon
- ~위에, on보다 격식 있는 위치 전치사
- grazing
- 풀을 뜯는, 동물이 목초지에서 먹이를 먹는
- flocks
- 떼, 양이나 새 등의 동물 무리
- herds
- 가축 떼, 소나 말 등의 큰 동물 무리
- travail
- 고통스러운 노고, 특히 출산의 고통
- withal
- 게다가, 그 위에, 고어에서 추가를 나타냄
- Armed
- 무장한, 무기나 불 같은 수단을 갖춘
- blazing
- 활활 타오르는, 매우 강렬하게 불타는
- torch
- 횃불, 불을 붙여 들고 다니는 조명 도구
- Plague
- 역병, 많은 사람을 죽이는 전염성 질병
- Hath
- has의 고어 표현, 3인칭 단수 현재완료
- swooped
- 급강하한, 새처럼 빠르게 내리덮친
- emptying
- 비우는, 안에 있는 것을 없애거나 내보내는
- murky
- 어둡고 음침한, 불투명하고 우중충한 상태
- realm
- 왕국, 특정 지배자나 개념이 통치하는 영역
- groans
- 신음 소리, 고통이나 슬픔에서 나오는 소리
- Therefore
- 그러므로, 앞의 내용에서 결론을 이끄는 부사
- O
- 오, 감탄이나 호격을 나타내는 고어 감탄사
- hearth
- 난로, 집 안의 불 피우는 곳, 가정의 중심
- deeming
- 여기다, 간주하다, 어떻게 생각하거나 판단하다
- thee
- 너를, 고어에서 2인칭 단수 목적격 대명사
- divinity
- 신성, 신의 성질 또는 신적 존재
- accidents
- 우연한 사건, 예기치 못한 불의의 사고
- visitations
- 신의 징벌이나 재앙, 공식적인 방문이나 시련
- Art
- ~이다, 고어의 2인칭 단수 be 동사 형태
- freed
- 해방시켰다, 속박에서 풀어준 과거형
- tax
- 세금 또는 여기서 괴물이 부과한 공물
- paid
- 지불된, pay의 과거형, 대가를 치른
- fell
- 잔인한, 사나운, 고어에서 사악함을 뜻하는 형용사
- songstress
- 여가수, 노래하는 여성, 여기서는 스핑크스를 지칭
- Nor
- ~도 아니고, 부정을 이어주는 상관접속사
- hadst
- had의 고어 2인칭 단수 과거형
- Prompting
- 촉구, 행동을 하도록 자극하거나 유도하는 것
- schooled
- 훈련받은, 가르침을 통해 배운 상태
- inspired
- 영감을 준, 신성한 힘으로 고무시킨
- deem
- 여기다, 간주하다, ~라고 생각하거나 판단하다
- testify
- 증언하다, 사실을 공개적으로 확인하다
- didst
- did의 고어 2인칭 단수 과거형
- renew
- 새롭게 하다, 다시 회복하거나 갱신하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →