Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 4
오 오이디푸스여, 우리의 비할 데 없는 왕이시여,
And now, O Oedipus, our peerless king,
당신의 모든 신봉자들이 간청하오니, 구원을 찾아주소서,
All we thy votaries beseech thee, find
하늘에서 속삭여 오는 목소리로든,
Some succor, whether by a voice from heaven
아니면 인간의 지혜로 알려진 것으로든.
Whispered, or haply known by human wit.
경험 많은 조언자들이야말로 가장 적합한 자들이라 생각하오니,
Tried counselors, methinks, are aptest found
앞날을 위한 깊은 지혜를 베풀어 줄.
To furnish for the future pregnant rede.
오 인간의 수령이시여, 우리 나라를 일으켜 주소서!
Upraise, O chief of men, upraise our State!
당신의 영예를 지키소서! 옛날의 열정으로,
Look to thy laurels! for thy zeal of yore
당신은 우리 나라의 구원자로 정당하게 칭송받았나이다:
Our country's savior thou art justly hailed:
오, 우리가 결코 당신의 치세를 이리 기록하지 않게 하소서:
O never may we thus record thy reign:—
"그는 우리를 일으켜 세웠다가 다시 쓰러뜨렸노라."
"He raised us up only to cast us down."
우리를 들어 올리시고, 우리 도시를 반석 위에 세워주소서.
Uplift us, build our city on a rock.
당신의 행운의 별이 높이 떠올라 우리에게 행운을 가져다주었으니,
Thy happy star ascendant brought us luck,
오, 그것이 지지 않게 하소서! 이 땅을 다스리고자 하신다면,
O let it not decline! If thou wouldst rule
지금 통치하시듯, 황폐한 왕국보다 백성이 사는 왕국을 다스리는 것이 분명 나으리니.
This land, as now thou reignest, better sure To rule a peopled than a desert realm.
성벽도 전함도 아무 소용이 없나이다,
Nor battlements nor galleys aught avail,
사람들이 서로를 지키지 못하고 경비병들이 임무를 다하지 못한다면.
If men to man and guards to guard them tail.
아! 나의 가련한 백성들이여, 아, 나는 너무도 잘 알고 있노라,
Ah! my poor children, known, ah, known too well,
너희를 이곳으로 이끈 탐구와 너희의 필요를.
The quest that brings you hither and your need.
너희 모두 병들어 있음을 나는 잘 알지만, 나의 고통은,
Ye sicken all, well wot I, yet my pain,
너희의 것이 아무리 크다 해도, 그 모두를 능가하노라.
How great soever yours, outtops it all.
너희의 슬픔은 각자 저마다에게 닿아,
Your sorrow touches each man severally,
그 사람 한 사람에게만이지만, 나는 한꺼번에 슬퍼하노라,
Him and none other, but I grieve at once
나라 전체를 위해서도, 나 자신을 위해서도, 너희를 위해서도.
Both for the general and myself and you.
그러므로 너희는 낮잠에서 게으른 자를 깨우는 것이 아니니라.
Therefore ye rouse no sluggard from day-dreams.
나의 백성들이여, 내가 흘린 눈물도 많고,
Many, my children, are the tears I've wept,
지치고 힘든 생각의 미로를 수없이 헤맸노라.
And threaded many a maze of weary thought.
Vocabulary
- peerless
- 비교할 수 없을 만큼 뛰어나고 탁월한
- thy
- 고어에서 '당신의'를 뜻하는 소유 대명사
- votaries
- 신이나 지도자에게 헌신하는 열렬한 추종자들
- beseech
- 간절하고 진지하게 부탁하거나 탄원하다
- thee
- 고어에서 '당신을'을 뜻하는 목적격 대명사
- succor
- 위기에 처한 사람에게 제공하는 도움이나 구호
- Whispered
- 매우 작고 낮은 목소리로 속삭인
- haply
- 고어에서 '아마도, 우연히'를 뜻하는 부사
- wit
- 빠르고 영리한 지적 능력이나 재치
- Tried
- 이미 검증되고 신뢰할 수 있는 경험을 가진
- counselors
- 중요한 문제에 대해 조언을 제공하는 사람들
- methinks
- 고어에서 '내 생각에는'을 뜻하는 표현
- aptest
- 가장 적절하고 알맞은 상태의 최상급 형용사
- furnish
- 필요한 것을 제공하거나 공급하다
- pregnant
- 여기서는 의미가 풍부하고 중요성을 담은
- rede
- 고어에서 조언이나 충고를 뜻하는 단어
- Upraise
- 위로 들어 올리거나 높이 세우다
- chief
- 집단이나 조직의 최고 지도자나 우두머리
- upraise
- 무언가를 위로 높이 들어 올리다
- State
- 국가 또는 정치적으로 조직된 공동체
- laurels
- 뛰어난 업적으로 얻은 명예나 영광의 상징
- zeal
- 어떤 목표를 위한 강렬하고 열정적인 헌신
- yore
- 고어에서 오래전 옛날을 의미하는 단어
- savior
- 위험이나 고통으로부터 구해주는 구원자
- thou
- 고어에서 '당신, 너'를 뜻하는 이인칭 대명사
- art
- 고어에서 '이다'의 이인칭 단수 현재형
- justly
- 공정하고 올바른 방식으로 정당하게
- hailed
- 열렬히 환영받거나 칭송받은 상태
- thus
- 이런 방식으로 또는 그러므로를 뜻하는 부사
- reign
- 군주가 나라를 다스리는 통치 기간
- Uplift
- 도덕적으로나 정신적으로 높이 향상시키다
- Thy
- 고어에서 '당신의'를 뜻하는 소유격 대명사
- ascendant
- 점점 더 강해지거나 지배적인 영향력을 가진
- decline
- 수준이나 힘이 점점 줄어들거나 약해지다
- wouldst
- 고어에서 '원하다'의 이인칭 과거형
- rule
- 권위를 가지고 나라나 집단을 통치하다
- reignest
- 고어에서 '당신이 통치하다'의 이인칭 현재형
- peopled
- 사람들이 살고 있는 또는 인구가 채워진
- desert
- 사람이 살지 않는 황량하고 버려진 땅
- realm
- 왕이나 통치자가 지배하는 왕국이나 영역
- Nor
- 부정적인 두 사항을 모두 연결하는 접속사
- battlements
- 성벽 꼭대기의 방어용 톱니 모양 구조물
- nor
- 부정적인 두 사항을 연결하는 접속사
- galleys
- 고대에 노를 저어 움직이는 전투용 선박들
- aught
- 고어에서 '어떤 것이라도'를 뜻하는 대명사
- avail
- 유용하게 쓰이거나 이점이 되다
- guards
- 보호하거나 경비하는 사람들 또는 경비대
- guard
- 위험으로부터 보호하거나 감시하다
- quest
- 중요한 목표를 찾아 나서는 탐색이나 여정
- hither
- 고어에서 '이쪽으로, 여기로'를 뜻하는 부사
- Ye
- 고어에서 '너희들'을 뜻하는 이인칭 복수 대명사
- sicken
- 병들거나 구역질이 날 정도로 불쾌해지다
- wot
- 고어에서 '알다'를 뜻하는 동사
- soever
- 고어에서 '아무리 ~해도'를 강조하는 접미어
- outtops
- 다른 것보다 더 높이 솟거나 능가하다
- sorrow
- 깊은 슬픔이나 비통함의 감정 상태
- severally
- 각각 따로따로 개별적으로를 뜻하는 부사
- grieve
- 깊은 슬픔이나 비통함을 느끼다
- general
- 전체적이거나 공통적인 또는 군대 최고 지휘관
- Therefore
- 그 결과로 또는 그러므로를 뜻하는 부사
- ye
- 고어에서 '너희'를 뜻하는 이인칭 복수 대명사
- rouse
- 잠이나 무기력한 상태에서 깨우거나 자극하다
- sluggard
- 게으르고 나태한 사람 또는 그런 상태
- day-dreams
- 현실과 무관한 공상이나 몽상에 빠진 상태
- wept
- 슬픔으로 눈물을 흘린 weep의 과거형
- threaded
- 복잡한 길이나 미로를 조심스럽게 통과한
- maze
- 복잡하게 얽힌 미로 또는 혼란스러운 상황
- weary
- 오랜 노력 끝에 지치고 피곤한 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →