Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 5
이렇게 희망의 실마리 하나를 곱씹으며 찾아냈고,
Thus pondering one clue of hope I caught,
그것을 끝까지 추적했소. 나는 메노이케우스의 아들,
And tracked it up; I have sent Menoeceus' son,
내 아내의 오라비인 크레온을 보내어
Creon, my consort's brother, to inquire
델포이 신전에 계신 피티아의 포이보스께 여쭈어보도록 했소,
Of Pythian Phoebus at his Delphic shrine,
말이나 행동으로 나라를 어찌 구할 수 있는지를.
How I might save the State by act or word.
이제 나는 그가 떠난 날부터 날수를 헤아리며,
And now I reckon up the tale of days
어찌 지내는지 궁금하여 마음이 놓이지 않소.
Since he set forth, and marvel how he fares.
이상하오, 이 끝없는 지체가, 정말 이상하기 짝이 없소.
'Tis strange, this endless tarrying, passing strange.
하나 그가 돌아오면, 신께서 선포하신 것을 모두 이행하지 않는다면 나는 참으로 비루한 자가 될 것이오.
But when he comes, then I were base indeed, If I perform not all the god declares.
사제: 때맞은 말씀이오. 임금께서 말씀하시는 바로 지금,
PRIEST. Thy words are well timed; even as thou speakest
저 함성이 크레온이 왔음을 알리는군요.
That shouting tells me Creon is at hand.
오이디푸스: 오, 아폴론 왕이시여! 그의 기쁜 얼굴이
OEDIPUS. O King Apollo! may his joyous looks
그가 가져오는 기쁜 소식의 전조이기를!
Be presage of the joyous news he brings!
사제: 제가 보기엔 반가운 소식인 듯합니다. 그렇지 않다면
PRIEST. As I surmise, 'tis welcome; else his head
열매 맺은 월계수로 머리를 장식하지 않았을 테니까요.
Had scarce been crowned with berry-laden bays.
오이디푸스: 곧 알게 될 것이오. 그가 이제 목소리가 닿는 곳에 있소.
OEDIPUS. We soon shall know; he's now in earshot range.
[크레온 등장]
[Enter CREON]
나의 왕족 혈육이여, 말해보오, 메노이케우스의 아이여,
My royal cousin, say, Menoeceus' child,
신으로부터 어떤 전갈을 가져왔소?
What message hast thou brought us from the god?
크레온: 좋은 소식이오. 참기 어려운 고통도
CREON. Good news, for e'en intolerable ills,
바른 출구를 찾으면 오로지 좋음으로 이어지는 법이니까요.
Finding right issue, tend to naught but good.
오이디푸스: 신탁이 어찌 말하였소? 지금까지 그대의 말은
OEDIPUS. How runs the oracle? thus far thy words
믿음이나 두려움 어느 쪽도 근거를 주지 않는구려.
Give me no ground for confidence or fear.
크레온: 공개적으로 전갈을 듣기를 원하신다면,
CREON. If thou wouldst hear my message publicly,
곧장 말씀드리겠소, 아니면 안으로 들어가서 말씀드릴 수도 있소.
I'll tell thee straight, or with thee pass within.
오이디푸스: 모두 앞에서 말하시오. 내가 짊어진 짐은
OEDIPUS. Speak before all; the burden that I bear
나 자신보다 이 백성들을 위한 것이 더 크오.
Is more for these my subjects than myself.
크레온: 그렇다면 신께서 선포하신 모든 것을 보고하겠소.
CREON. Let me report then all the god declared.
Vocabulary
- Thus
- 이런 식으로, 따라서, 이렇게
- pondering
- 깊이 생각하다, 고민하다, 숙고하다
- one
- 숫자 1, 하나, 어떤 사람
- clue
- 단서, 힌트, 정보를 주는 것
- of
- ~의, 소속을 나타내는 전치사
- hope
- 바라다, 희망, 기대하다
- caught
- 잡다, 포착하다, 붙잡다의 과거형
- And
- 그리고, 그러면서, 연결 접속사
- tracked
- 추적하다, 따라가다, 경로를 따르다
- it
- 그것, 그 사물, 그 상황
- up
- 위로, 올라가다, 상승의 의미
- have
- 가지다, 소유하다, 경험하다
- sent
- 보내다의 과거형, 파견하다
- son
- 아들, 남자 자식, 아드님
- my
- 나의, 내 것, 내 소유
- consort
- 배우자, 함께하다, 동반자
- brother
- 형제, 남자 형, 남자 동생
- to
- ~로, 로 향하다, 부정사 표시
- inquire
- 묻다, 질문하다, 조사하다
- Of
- ~의, 소속을 나타내는 전치사
- at
- ~에서, 위치를 나타내는 전치사
- his
- 그의, 그 남자 것, 그것의
- shrine
- 신전, 성지, 숭배 장소
- How
- 어떻게, 어떤 방식으로, 무엇으로
- might
- 할 수 있다, 가능성, 권력
- save
- 구하다, 살리다, 보존하다
- the
- 그 ~, 정관사, 특정한 것
- State
- 국가, 상태, 상황
- by
- ~에 의해, 옆에, 근처에
- act
- 행동하다, 행위, 법률 조항
- or
- 또는, 혹은, 아니면
- word
- 단어, 말, 언급
- now
- 지금, 현재, 이제
- reckon
- 계산하다, 생각하다, 평가하다
- tale
- 이야기, 설화, 이담
- days
- 날들, 일, 시간 기간
- Since
- ~이래로, 왜냐하면, ~이후로
- he
- 그, 그 남자, 그 사람
- set
- 놓다, 설정하다, 출발하다
- forth
- 앞으로, 내보내다, 출발하다
- and
- 그리고, 그러면서, 연결 접속사
- marvel
- 경탄하다, 신기해하다, 이상함
- how
- 어떻게, 어떤 방식으로, 무엇으로
- fares
- 지내다, 상황이 진행되다, 요금
- strange
- 이상한, 낯선, 이해할 수 없는
- this
- 이, 이것, 이런, 현재의
- endless
- 끝없는, 무한한, 계속되는
- tarrying
- 지체하다, 머물다, 지연하다
- passing
- 지나가다, 통과하다, 흐르는
- But
- 하지만, 그러나, 그런데
- when
- 언제, 언제든지, 그 때
- comes
- 오다, 도착하다, 나타나다
- then
- 그러면, 그 때, 다음으로
- were
- 있었다, ~였다, 존재하다 과거
- base
- 낮은, 천한, 기초, 근거지
- indeed
- 정말로, 실제로, 참으로
- If
- 만약, 만약에, 조건문
- perform
- 수행하다, 실행하다, 공연하다
- not
- ~하지 않다, 아니다, 부정
- all
- 모든, 전부, 모든 것
- god
- 신, 하나님, 신성한 존재
- declares
- 선언하다, 공표하다, 밝히다
- PRIEST
- 사제, 제사장, 종교 지도자
- Thy
- 당신의, 너의 (고어)
- words
- 말, 단어들, 언급
- are
- 있다, ~이다, 존재하다
- well
- 좋게, 잘, 우물
- timed
- 시간을 정하다, 맞추다, 타이밍
- even
- 심지어, 마저, 균등한
- as
- ~처럼, ~동안, 왜냐하면
- That
- 그 ~, 저 ~, 그것
- shouting
- 외치다, 소리지르다, 큰 목소리
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →