Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 6
태양신 포이보스께서 이 땅을 오염시키는 끔찍한 불결함을 완전히 없애고, 더 이상 오래된 상처를 품지 말라고 엄히 명하셨습니다.
King Phoebus bids us straitly extirpate A fell pollution that infests the land, And no more harbor an inveterate sore.
오이디푸스: 그가 말하는 속죄란 무엇입니까? 무슨 문제가 있습니까?
What expiation means he? What's amiss?
크레온: 추방이거나, 피에는 피로 갚는 것입니다. 이 핏빛 얼룩이 우리 나라를 파멸로 이끌고 있습니다.
Banishment, or the shedding blood for blood. This stain of blood makes shipwreck of our state.
오이디푸스: 그가 말하는 악인, 그렇게 고발된 자는 누구입니까?
Whom can he mean, the miscreant thus denounced?
크레온: 당신이 나라의 키를 잡기 전에, 이 땅의 왕은 라이오스였습니다.
Before thou didst assume the helm of State, The sovereign of this land was Laius.
오이디푸스: 그런 말은 들었지만, 그 사람을 직접 본 적은 없습니다.
I heard as much, but never saw the man.
크레온: 그는 죽었습니다. 그리고 이제 신의 명령은 분명합니다. 그를 죽인 자들이 누구든 처벌하십시오.
He fell; and now the god's command is plain: Punish his takers-off, whoe'er they be.
오이디푸스: 그들은 어디에 있습니까? 이 넓은 세상 어디서 오래전 범죄의 희미하고 먼 흔적을 찾을 수 있겠습니까?
Where are they? Where in the wide world to find The far, faint traces of a bygone crime?
크레온: 신께서 말씀하셨습니다. 이 땅 안에 있다고. '구하는 자는 찾을 것이요, 손을 모으고 앉아 있거나 잠자는 자는 눈이 먼 것이다.'라고 하셨습니다.
In this land, said the god; "who seeks shall find; Who sits with folded hands or sleeps is blind."
오이디푸스: 라이오스가 운명을 맞이했을 때, 그는 궁궐 안에 있었습니까, 들판에 있었습니까, 아니면 여행 중이었습니까?
Was he within his palace, or afield, Or traveling, when Laius met his fate?
크레온: 외지에 계셨습니다. 그가 우리에게 말하기를, 델피로 가는 길이었다고 했지만, 그는 그곳에서 돌아오지 못했습니다.
Abroad; he started, so he told us, bound For Delphi, but he never thence returned.
오이디푸스: 무언가 단서가 될 만한 소식이나 동행자는 없었습니까?
Came there no news, no fellow-traveler To give some clue that might be followed up?
크레온: 단 한 명이 목숨을 걸고 도망쳐 살아남았는데, 그가 목격한 것 중 확실하게 말할 수 있는 것은 오직 한 가지뿐이었습니다.
But one escape, who flying for dear life, Could tell of all he saw but one thing sure.
오이디푸스: 그것이 무엇입니까? 단 하나의 실낱같은 희망이라도 있다면, 그 단서 하나가 우리를 멀리까지 이끌 수 있습니다.
And what was that? One clue might lead us far, With but a spark of hope to guide our quest.
크레온: 강도들이라고 했습니다. 단 한 명의 도적이 아니라 한 무리의 악당들이 그를 습격하여 살해했다고 했습니다.
Robbers, he told us, not one bandit but A troop of knaves, attacked and murdered him.
Vocabulary
- King
- 나라를 통치하는 최고 권력자
- bids
- 명령하다, ~하도록 지시하다
- us
- 우리를 나타내는 목적격 대명사
- extirpate
- 완전히 제거하다, 뿌리 뽑다
- fell
- 무섭고 악한, 사나운 성격의
- pollution
- 환경 오염, 부정한 상태
- that
- 그것, 저것을 나타내는 지시대명사
- infests
- (해로운 것이) 창궐하다, 들끓다
- the
- 특정한 대상을 나타내는 정관사
- land
- 땅, 육지, 국가
- And
- 그리고, 그러면서
- no
- 아니다, 부정을 나타냄
- more
- 더 이상, 추가로
- harbor
- 항구, 또는 (생각을) 품다
- an
- 'a'의 모음 앞 형태인 부정관사
- inveterate
- 오래되고 뿌리 깊은, 습관적인
- sore
- 아픈, 아프게 하는, 심각한
- What
- 무엇인가를 묻는 의문대명사
- expiation
- 속죄, 잘못을 보상하는 행위
- means
- 의미하다, 또는 수단
- he
- 그가, 남성 3인칭 단수 주격
- amiss
- 잘못된, 부적절한
- Banishment
- 추방, 국외 추방 형벌
- or
- 또는, 둘 중 하나
- shedding
- 흘리다, 떨어뜨리다
- blood
- 피, 생명
- for
- ~을 위해, ~의 이유로
- This
- 이것, 이 것을 나타내는 지시대명사
- stain
- 얼룩, 더럽혀짐, 오명
- of
- ~의, 소유를 나타내는 전치사
- makes
- 만들다, 초래하다
- shipwreck
- 난파, 배가 파괴됨
- our
- 우리의, 소유를 나타내는 형용사
- state
- 국가, 상태
- Whom
- 누구를, 목적격 의문대명사
- can
- ~할 수 있다, 능력을 나타냄
- mean
- 의미하다, 또는 비열한
- miscreant
- 악인, 나쁜 짓을 하는 사람
- thus
- 이렇게, 따라서
- denounced
- 고발하다, 비난하다
- Before
- ~전에, 앞에
- assume
- 가정하다, 맡다
- helm
- 키, 통솔, 지도
- State
- 국가, 상태
- sovereign
- 주권자, 최고 권력자
- this
- 이것, 이 것을 가리킴
- was
- ~였다, be 동사 과거형
- heard
- 들었다, 소식을 받다
- as
- ~처럼, ~이므로
- much
- 많은, 그 정도
- but
- 하지만, 그런데
- never
- 절대 ~아니다, 한번도 ~아니다
- saw
- 보았다, 시각적으로 인식하다
- man
- 남자, 사람
- He
- 그가, 남성 3인칭 단수
- and
- 그리고, 또한
- now
- 지금, 현재
- god
- 신, 초자연적 존재
- command
- 명령, 지휘하다
- is
- 이다, 존재하다
- plain
- 명백한, 분명한
- Punish
- 벌주다, 처벌하다
- his
- 그의, 남성 소유격
- they
- 그들이, 3인칭 복수 주격
- be
- ~이다, 존재하다
- Where
- 어디에, 의문부사
- are
- 있다, be 동사 현재형
- in
- ~안에, 내부
- wide
- 넓은, 광대한
- world
- 세상, 지구
- to
- ~에, 부정사 표시
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →