Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 7
어떤 산적이 감히 그토록 대담한 짓을 저질렀단 말입니까, 혹시 테베에서 사주를 받지 않았다면야?
Did any bandit dare so bold a stroke, Unless indeed he were suborned from Thebes?
그렇게 짐작되기는 했습니다만, 그 뒤에 이어진 혼란 속에서 그분의 죽음을 복수할 자를 아무도 찾지 못했습니다.
So 'twas surmised, but none was found to avenge His murder mid the trouble that ensued.
왕권이 그토록 비참하게 쓰러졌는데, 무슨 어려움이 있어 철저한 수사를 가로막을 수 있었단 말입니까?
What trouble can have hindered a full quest, When royalty had fallen thus miserably?
수수께끼를 내는 스핑크스가 우리로 하여금 흐릿한 과거는 내버려두고 당장의 급한 일에 매달리게 만들었습니다.
The riddling Sphinx compelled us to let slide The dim past and attend to instant needs.
자, 나는 처음부터 다시 시작하여 어두운 것들을 밝혀내겠습니다. 죽은 자를 위한 포이보스의 걱정은 참으로 마땅하고, 그대의 걱정 역시 마땅합니다.
Well, I will start afresh and once again Make dark things clear. Right worthy the concern Of Phoebus, worthy thine too, for the dead;
나 또한 마땅히 해야 할 일로서, 테베와 신에 대한 이 잘못을 복수하는 데 힘을 보태겠습니다.
I also, as is meet, will lend my aid To avenge this wrong to Thebes and to the god.
먼 친척을 위해서가 아니라 나 자신을 위해서, 나는 이 피 속의 독을 몰아낼 것입니다. 저 왕을 죽인 자라면 자객의 손으로 나 역시 해치우려는 마음을 품을 수도 있으니까요.
Not for some far-off kinsman, but myself, Shall I expel this poison in the blood; For whoso slew that king might have a mind To strike me too with his assassin hand.
그러니 그를 위해 정의를 바로잡음으로써 나는 나 자신을 위한 일을 하는 것입니다.
Therefore in righting him I serve myself.
일어나라, 아이들아, 서둘러라, 이 제단 계단을 떠나거라. 탄원의 가지를 가지고 가서, 여기 테베의 백성들을 불러 모아라. 신의 가호로 성공은 틀림없으리니, 실패하면 파멸이다.
Up, children, haste ye, quit these altar stairs, Take hence your suppliant wands, go summon hither The Theban commons. With the god's good help Success is sure; 'tis ruin if we fail.
오너라, 아이들아, 이제 가자. 이 은혜로운 말씀들이 우리 탄원의 바로 그 목적을 앞질러 이루어주셨구나.
Come, children, let us hence; these gracious words Forestall the very purpose of our suit.
이 신탁을 보내신 신께서 우리를 함께 구하시고 이 역병에서 우리를 해방시켜 주시기를.
And may the god who sent this oracle Save us withal and rid us of this pest.
제우스의 고운 목소리를 가진 딸이여, 황금 깔린 피티아의 신전에서 신성한 테베로 실려 온 그대여, 내게 무엇을 가져다주는가? 내 영혼은 두려움에 짓눌리고 떨리는구나.
Sweet-voiced daughter of Zeus from thy gold-paved Pythian shrine Wafted to Thebes divine, What dost thou bring me? My soul is racked and shivers with fear.
Vocabulary
- Did
- 과거에 어떤 행동을 했다는 의미의 조동사
- any
- 어떤 것이든, 무엇이든 상관없이
- bandit
- 길을 막아 돈이나 물건을 빼앗는 도둑
- dare
- 두려움 없이 감히 어떤 일을 하다
- so
- 그렇게, 그런 정도로, 그래서
- bold
- 두려움 없이 담대한, 용감한
- stroke
- 갑작스러운 사건이나 행동, 한 번의 타격
- Unless
- 만약 아니라면, ~하지 않는 한
- indeed
- 정말로, 실제로, 사실상
- he
- 남성 단수 인칭대명사
- were
- ~였다는 의미의 과거 be동사
- from
- 어떤 장소나 시작점으로부터
- surmised
- 충분한 증거 없이 추측하다, 짐작하다
- but
- 그러나, 하지만, ~을 제외하고
- none
- 아무도, 어떤 것도 아닌
- was
- ~였다는 의미의 과거 be동사
- found
- 찾다, 발견하다의 과거형
- to
- 동사 앞의 부정사 표시, ~을 향해
- avenge
- 누군가의 죽음이나 해를 복수하다
- His
- 남성 단수 소유격 대명사
- murder
- 불법적으로 사람을 죽이는 범죄
- mid
- ~의 중간에, ~도중에
- the
- 정관사, 특정한 사람이나 물건
- trouble
- 어려움, 문제, 혼란 상태
- that
- 그것, 저것, 그런
- ensued
- 그 뒤에 발생하다, 뒤따르다
- What
- 무엇을, 어떤 것을 묻는 의문사
- can
- ~할 수 있다, ~일 수 있다
- have
- 소유하다, 가지고 있다
- hindered
- 방해하다, 막다, 지연시키다
- full
- 완전한, 가득 찬, 철저한
- quest
- 찾아다니는 행위, 추구, 탐색
- When
- 언제, 어느 때, ~할 때
- royalty
- 왕족, 왕실, 군부의 지위
- had
- 가지고 있었다의 과거형
- fallen
- 떨어지다, 쓰러지다의 과거분사
- thus
- 따라서, 이런 식으로, 그래서
- miserably
- 비참하게, 형편없게, 불쌍하게
- compelled
- 강요하다, 억지로 하게 하다
- us
- 우리를, 우리에게의 1인칭 복수
- let
- 허락하다, 놔두다, ~하게 하다
- slide
- 미끄러지다, 제쳐두다, 흐르다
- dim
- 어두운, 희미한, 뿌연
- past
- 과거, 지나간, ~을 지나
- attend
- 참석하다, 돌보다, 주의를 기울이다
- instant
- 즉시의, 긴급한, 순간
- needs
- 필요한 것, 필수적인 것
- Well
- 좋게, 제대로, 우물
- will
- ~할 것이다의 미래 조동사
- start
- 시작하다, 출발하다
- afresh
- 다시, 새로, 처음부터 다시
- once
- 한 번, 예전에, 한 번이라도
- again
- 다시, 또 다시, 한 번 더
- Make
- 만들다, 제작하다, 되다
- dark
- 어두운, 검은, 불분명한
- things
- 것, 사물, 일
- clear
- 명확한, 투명한, 분명한
- Right
- 옳은, 정확한, 오른쪽
- worthy
- 가치 있는, 자격 있는, 적절한
- concern
- 걱정, 관심사, 관련되다
- Of
- ~의, ~로부터, ~에 관한
- too
- 또한, 역시, 너무
- for
- ~을 위해, ~때문에, ~동안
- dead
- 죽은, 생명이 없는
- also
- 또한, 역시, 그리고
- is
- ~이다, 있다의 현재형
- meet
- 만나다, 적절한, 마주치다
- lend
- 빌려주다, 제공하다, 기여하다
- my
- 내, 나의 소유격 대명사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →