Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 8
(델로스의 치유자여, 들으소서!)
(Healer of Delos, hear!)
그대는 일찍이 알지 못하던 어떤 고통을 품고 계신가,
Hast thou some pain unknown before,
아니면 세월이 흘러 돌아오며 옛날의 속죄를 다시 새롭게 하시는가?
Or with the circling years renewest a penance of yore?
황금빛 희망의 자손이여, 불멸의 목소리여, 오 내게 말해 다오.
Offspring of golden Hope, thou voice immortal, O tell me.
(반가 1)
(Ant. 1)
먼저 나는 아테네를 부르나니, 오 제우스에게서 태어난 여신이여, 우리를 지켜 주소서!
First on Athene I call; O Zeus-born goddess, defend!
여신이시여, 자매여, 도와주소서,
Goddess and sister, befriend,
아르테미스여, 테베의 여주인이여, 우리 시장 한가운데 높이 좌정하신 분이여!
Artemis, Lady of Thebes, high-throned in the midst of our mart!
죽음의 날개 달린 화살의 주인이여!
Lord of the death-winged dart!
나는 그대들의 삼중의 도움을 간청하나니,
Your threefold aid I crave
죽음과 멸망에서 우리 도시를 구해 주소서.
From death and ruin our city to save.
옛날에 우리가 거의 멸망할 뻔하였을 때 그대들이 우리 땅에서 불의 역병을 몰아냈다면, 이제 우리 곁에 계시어 우리를 지켜 주소서!
If in the days of old when we nigh had perished, ye drave from our land the fiery plague, be near us now and defend us!
(가 2)
(Str. 2)
아, 나의 끝없는 고통이여!
Ah me, what countless woes are mine!
우리 군대 전체가 쇠락해 가고 있노라.
All our host is in decline;
내 정신은 무기도 없이 쓰러져 있노라.
Weaponless my spirit lies.
대지는 은혜로운 열매를 거부하고,
Earth her gracious fruits denies;
여인들은 불임의 산고 속에 통곡하며,
Women wail in barren throes;
목숨 위에 목숨이 쓰러져 가나니,
Life on life downstriken goes,
바람 위를 나는 새의 비행보다 빠르게,
Swifter than the wind bird's flight,
불의 신의 힘보다도 빠르게,
Swifter than the Fire-God's might,
밤의 서쪽 해안을 향하여.
To the westering shores of Night.
(반가 2)
(Ant. 2)
이렇듯 죽음 위에 죽음으로 쇠멸하여
Wasted thus by death on death
우리 도시 전체가 스러져 가노라.
All our city perisheth.
시체들이 사방에 전염병을 퍼뜨리고,
Corpses spread infection round;
돌보거나 애도할 자 아무도 없노라.
None to tend or mourn is found.
제단 계단에서 통곡하며
Wailing on the altar stair
아내들과 할머니들이 공중에 울부짖나니,
Wives and grandams rend the air—
길게 이어지는 신음과 날카로운 울음소리가
Long-drawn moans and piercing cries
기도와 탄원 소리에 뒤섞이노라.
Blent with prayers and litanies.
제우스의 황금빛 자녀여, 오 들으소서,
Golden child of Zeus, O hear
그대의 천사 같은 얼굴을 나타내 주소서!
Let thine angel face appear!
(가 3)
(Str. 3)
그리고 내가 그 뜨거운 숨결을 느끼는 아레스가—
And grant that Ares whose hot breath I feel,
방패도 강철도 없이
Though without targe or steel
전투의 함성 같은 목소리로 활보하는 그가,
He stalks, whose voice is as the battle shout,
갑작스러운 패주 속에 돌아서서,
May turn in sudden rout,
항구 없는 트라키아의 바다로 쫓겨 가거나,
To the unharbored Thracian waters sped,
암피트리테의 침상으로 물러나기를.
Or Amphitrite's bed.
Vocabulary
- Healer
- 병을 치료하는 사람 또는 치유하는 존재
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- hear
- 귀로 소리를 듣다
- some
- 어느 정도의, 몇몇의, 약간의
- pain
- 신체적 또는 정신적 고통과 괴로움
- unknown
- 알려지지 않은, 미지의 것
- before
- 앞에, 이전에, 시간적으로 먼저
- Or
- 또는, 아니면, 선택을 나타내는 접속사
- with
- ~와 함께, ~를 가지고 있는
- the
- 정관사, 특정한 명사 앞에 붙임
- circling
- 원을 그리며 도는, 순환하는
- years
- 시간의 단위인 년도들
- penance
- 죄의 속죄로 하는 고행 또는 참회
- yore
- 옛날, 먼 과거의 시대
- Offspring
- 자식, 후손, 타고난 결과물
- golden
- 금으로 만든, 황금색의, 귀중한
- Hope
- 미래에 대한 긍정적인 기대와 소망
- voice
- 말하기나 노래하는 소리
- immortal
- 죽지 않는, 영원한, 불멸의
- tell
- 말하다, 이야기하다, 알려주다
- me
- 나를, 나에게를 의미하는 목적격 대명사
- Ant
- 개미, 작은 곤충
- First
- 처음의, 가장 먼저 오는
- on
- ~위에, ~의 표면에, ~에 관하여
- call
- 부르다, 전화하다, 요청하다
- goddess
- 여신, 신화 속의 여성 신
- defend
- 방어하다, 보호하다, 지키다
- Goddess
- 여신, 신화에서의 여성 신
- and
- 그리고, 더하기, 연결의 접속사
- sister
- 자매, 여자 형제, 친밀한 여성
- befriend
- 친구가 되어주다, 도와주다
- Lady
- 숙녀, 신사의 반대 개념, 여성
- in
- ~안에, ~속에, ~에서
- midst
- 가운데, 중심부, 한복판
- our
- 우리의, 우리에게 속한
- mart
- 장터, 시장, 상업 중심지
- Lord
- 주인, 영주, 신, 지배자
- dart
- 화살, 빠르게 날아가다
- Your
- 너의, 당신의 것을 나타내는 소유격
- threefold
- 세 배의, 세 가지 방면의
- aid
- 도움, 지원, 돕다
- crave
- 간절히 원하다, 갈망하다
- From
- ~으로부터, ~에서, 출발점
- death
- 죽음, 생명의 끝, 사망
- ruin
- 파괴, 멸망, 폐허
- city
- 도시, 큰 마을, 도시의
- to
- ~로, ~까지, 부정사의 표시
- save
- 구하다, 살리다, 저축하다
- If
- 만약, 만약에, 조건을 나타냄
- days
- 낮, 하루, 시대들
- old
- 오래된, 나이 든, 낡은
- when
- 언제, ~할 때, 어느 때
- we
- 우리, 우리들
- nigh
- 가까운, 임박한, 거의
- had
- 가지고 있었다, 과거의 소유
- perished
- 죽었다, 멸망했다, 사라졌다
- fiery
- 불같은, 화염의, 열정적인
- plague
- 전염병, 재앙, 괴로움
- be
- 존재하다, ~이다, 있다
- near
- 가까운, 곁에, ~에 가까워지다
- us
- 우리, 우리를, 우리에게
- now
- 지금, 현재, 이제
- Ah
- 아, 감탄사, 놀람의 표현
- what
- 무엇, 어떤, 의문대명사
- countless
- 셀 수 없는, 무수한, 많은
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →