Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 9

밤이 끝마치지 못한 것은,

For what night leaves undone,

이튿날 아침 햇살에 맞아

Smit by the morrow's sun

사라지고 마네. 번개를 손에 쥐신

Perisheth. Father Zeus, whose hand

아버지 제우스시여,

Doth wield the lightning brand,

그를 당신의 강력한 번개 아래 쳐 죽여 주소서, 우리 기도하오니,

Slay him beneath thy levin bold, we pray,

그를 죽여 주소서, 오 죽여 주소서!

Slay him, O slay!

당신의 화살도 날아오기를, 리키아의 왕이여,

O that thine arrows too, Lycean King,

팽팽한 황금 활시위로부터,

From that taut bow's gold string,

우리의 권리를 지키는 용사로서 사방에 날아가기를;

Might fly abroad, the champions of our rights;

그리고 아르테미스의 번쩍이는 빛살도,

Yea, and the flashing lights

그 빛으로 사냥의 여신이 휩쓸고 지나가는

Of Artemis, wherewith the huntress sweeps

리키아의 산비탈을 가로질러.

Across the Lycian steeps.

황금 머리띠를 두르신 당신도 부르나이다,

Thee too I call with golden-snooded hair,

당신의 이름을 이 땅이 품고 있는 분이시여,

Whose name our land doth bear,

마이나스들이 에보에이를 외치는 바쿠스시여;

Bacchus to whom thy Maenads Evoe shout;

밝은 횃불을 들고 오시어, 무찔러 주소서,

Come with thy bright torch, rout,

우리가 흠모하는 명랑한 신이여,

Blithe god whom we adore,

신들도 혐오하는 그 신을.

The god whom gods abhor.

그대들은 기도하는도다; 좋은 일이나, 내 말을 듣고

Ye pray; 'tis well, but would ye hear my words

그것에 귀 기울여 치료책을 적용한다면,

And heed them and apply the remedy,

어쩌면 위안과 구원을 찾을 수 있으리라.

Ye might perchance find comfort and relief.

명심하라, 나는 이 소문에 대해 낯선 이로서 말하는 것이니,

Mind you, I speak as one who comes a stranger

그 범죄에 대해서도 마찬가지로 낯선 이로서.

To this report, no less than to the crime;

아무런 도움도 없이 어찌 그것을 멀리 추적할 수 있겠는가,

For how unaided could I track it far

단서도 없이? 단서가 없으니 (너무 늦게

Without a clue? Which lacking (for too late

내가 테베의 시민으로 등록되었기에)

Was I enrolled a citizen of Thebes)

나는 이 포고문을 모든 이에게 전하노라:—

This proclamation I address to all:—

테베인들이여, 누구든 라브다코스의 아들

Thebans, if any knows the man by whom

라이오스를 죽인 자를 안다면,

Laius, son of Labdacus, was slain,

나는 그에게 내 앞에서 솔직히 고백할 것을 명하노라.

I summon him to make clean shrift to me.

그리고 그가 꺼린다면, 이렇게 생각하게 하라,

And if he shrinks, let him reflect that thus

자백함으로써 그는 중죄를 면할 것이라고;

Confessing he shall 'scape the capital charge;

그에게 내려질 최악의 형벌은

For the worst penalty that shall befall him

추방이니—상처 없이 그는 떠날 것이다.

Is banishment—unscathed he shall depart.