Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 10
그러나 만약 이방의 땅에서 온 이방인이
But if an alien from a foreign land
살인자로 누군가에게 알려져 있다면,
Be known to any as the murderer,
아는 자는 말하라, 그리하면 그는 받으리라
Let him who knows speak out, and he shall have
나로부터 마땅한 보상과 더불어 감사를.
Due recompense from me and thanks to boot.
그러나 만약 여전히 침묵을 지킨다면, 두려움으로 인해
But if ye still keep silence, if through fear
자신이나 친구를 위해 나의 명을 무시한다면,
For self or friends ye disregard my hest,
내가 그러면 무엇을 결심하는지 들으라; 나는 저주를 내리노라
Hear what I then resolve; I lay my ban
그가 누구이든 간에 그 암살자에게.
On the assassin whosoe'er he be.
이 땅의 어떤 사람도, 내가 통치하는 이 땅에서,
Let no man in this land, whereof I hold
최고 권력으로, 그를 숨겨주거나 말을 걸지 말지어다;
The sovereign rule, harbor or speak to him;
기도나 제사에 그를 참여시키지 말고
Give him no part in prayer or sacrifice
또는 정화 의식에도, 그를 너희 집에서 몰아내라.
Or lustral rites, but hound him from your homes.
이것이 우리의 오염이니, 신께서
For this is our defilement, so the god
최근에 신탁을 통해 나에게 보여주셨노라.
Hath lately shown to me by oracles.
이처럼 그들의 수호자로서 나는 대의를 지키노라
Thus as their champion I maintain the cause
신의 대의와 살해된 왕의 대의 모두를.
Both of the god and of the murdered King.
그리고 살인자에게 이 저주를 내리노라
And on the murderer this curse I lay
(그와 그의 죄에 가담한 모든 자들에게):—
(On him and all the partners in his guilt):—
악인이여, 극도의 비참함 속에서 시들어가라!
Wretch, may he pine in utter wretchedness!
그리고 나 자신으로서는, 만약 나의 묵인 아래
And for myself, if with my privity
그가 나의 화로에 들어온다면, 나는 기도하노라
He gain admittance to my hearth, I pray
내가 다른 이들에게 내린 저주가 나에게 떨어지기를.
The curse I laid on others fall on me.
나의 모든 명령을 실행하도록 하라,
See that ye give effect to all my hest,
나를 위해, 신을 위해, 그리고 우리 땅을 위해,
For my sake and the god's and for our land,
하늘의 분노로 황폐해진 사막과 같은 땅을.
A desert blasted by the wrath of heaven.
신의 명백한 명령은 차치하고라도,
For, let alone the god's express command,
위대한 인물이자 왕의 살인을 정화하지 않고
It were a scandal ye should leave unpurged
내버려 두는 것은 수치스러운 일이리라,
The murder of a great man and your king,
그 근원을 추적하지 않은 채로.
Nor track it home.
Vocabulary
- alien
- 외국인 또는 이방인, 낯선 곳 출신의 사람
- foreign
- 외국의, 다른 나라에 속하거나 관련된
- land
- 땅, 지역, 또는 나라
- known
- 알려진, 사람들에게 인식되거나 밝혀진
- murderer
- 살인자, 다른 사람을 고의로 죽인 사람
- shall
- ~할 것이다, 미래나 의지를 나타내는 조동사
- Due
- 마땅한, 당연히 받아야 할 적절한
- recompense
- 보상, 서비스나 손해에 대해 주어지는 대가
- boot
- (고어) 이익, 보상으로 추가되는 것
- ye
- (고어) 너희들, 복수 2인칭 주격 대명사
- silence
- 침묵, 아무 말도 하지 않는 상태
- fear
- 두려움, 위험이나 위협에 대한 공포감
- self
- 자기 자신, 본인을 가리키는 말
- disregard
- 무시하다, 중요하지 않게 여기고 신경 쓰지 않다
- hest
- (고어) 명령, 권위 있는 자의 지시나 명령
- resolve
- 결심하다, 굳게 마음먹거나 결정을 내리다
- lay
- 놓다, 부과하다, 어떤 것을 적용하거나 선포하다
- ban
- 금지령, 공식적으로 금지하는 명령이나 조치
- assassin
- 암살자, 중요 인물을 몰래 죽이는 사람
- whosoe'er
- (고어) 누구든지, 어떤 사람이라도
- whereof
- (고어) ~에 관하여, 무엇의, 관계부사
- hold
- 유지하다, 보유하다, 지배력을 갖다
- sovereign
- 군주의, 최고 권력을 가진 통치자
- rule
- 규칙, 또는 통치하다, 지배하다
- harbor
- 숨겨주다, 범인 등을 몰래 보호하거나 피신시키다
- prayer
- 기도, 신에게 드리는 간절한 소원이나 감사
- sacrifice
- 희생, 신에게 바치는 제물 또는 헌신
- lustral
- 정화의, 종교적 의식에서 죄를 씻는
- rites
- 의식, 종교적 또는 전통적 격식을 갖춘 행사
- hound
- 쫓다, 몰아내다, 끈질기게 추적하거나 괴롭히다
- defilement
- 오염, 종교적 또는 도덕적으로 더럽혀진 상태
- Hath
- (고어) has, ~을 가지다의 고어 형태
- lately
- 최근에, 얼마 전부터 지금까지의 기간에
- shown
- 보여주다의 과거분사, 드러내거나 증명된
- oracles
- 신탁들, 신이 내린 예언이나 계시
- Thus
- 이처럼, 이런 방식으로, 결과를 나타내는 부사
- champion
- 옹호자, 대의를 위해 싸우거나 지지하는 사람
- maintain
- 유지하다, 계속 지속하거나 지지하다
- cause
- 대의, 명분, 또는 원인
- murdered
- 살해된, 불법적으로 죽임을 당한
- curse
- 저주, 불행이나 재앙을 빌거나 선언하는 것
- partners
- 공범자들, 범죄에 함께 관여한 사람들
- guilt
- 죄, 범죄나 잘못에 대한 책임이나 유죄
- Wretch
- 비참한 사람, 불행하거나 경멸스러운 인물
- pine
- (고어) 괴로워하다, 슬픔이나 고통으로 쇠약해지다
- utter
- 완전한, 전적인, 또는 말을 내뱉다
- wretchedness
- 비참함, 극도로 불행하고 고통스러운 상태
- privity
- 공모, 비밀스러운 사전 지식이나 공모 관계
- gain
- 얻다, 무언가를 획득하거나 접근하다
- admittance
- 입장, 특정 장소에 들어가도록 허락받음
- hearth
- 화로, 가정의 중심이 되는 난로 또는 집
- pray
- 기도하다, 또는 (고어) 간청하다
- laid
- lay의 과거형, 놓다, 부과하다의 과거
- effect
- 효과, 결과, 실행에 옮기다
- sake
- ~을 위하여, 목적이나 이익을 나타냄
- desert
- 사막, 또는 황폐한 땅, 마땅한 응보
- blasted
- 황폐화된, 저주받아 망가지거나 파괴된
- wrath
- 분노, 극도로 강렬한 노여움이나 진노
- heaven
- 하늘, 천국, 신이 있는 초월적 공간
- express
- 명시적인, 분명하게 표현된, 또는 표현하다
- command
- 명령, 권위 있게 지시하거나 통솔하다
- scandal
- 스캔들, 수치스럽거나 충격적인 사건
- unpurged
- 정화되지 않은, 죄나 오염이 씻기지 않은
- murder
- 살인, 의도적으로 사람을 죽이는 행위
- Nor
- ~도 아니다, 부정적 내용을 추가하는 접속사
- track
- 추적하다, 단서를 따라 범인이나 근원을 찾다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →