Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 11
이제 내가 왕이 되어,
And now that I am lord,
그의 왕좌와 침소와 아내를 계승하였으니,
Successor to his throne, his bed, his wife,
(만약 그가 자식을 얻으려는 희망에서 좌절되지 않았더라면
(And had he not been frustrate in the hope
한 태에서 난 공동의 자식들이
Of issue, common children of one womb
그와 나 사이를 더 굳게 묶었을 것이나,
Had forced a closer bond twixt him and me,
운명이 그를 덮쳤도다),
But Fate swooped down upon him),
그러므로 나는 그의 복수자로서
therefore I His blood-avenger will maintain his cause
마치 그가 나의 아버지인 양 그의 대의를 지키고,
As though he were my sire, and leave no stone
암살자를 추적하거나 복수하기 위해 모든 노력을 기울일 것이니,
Unturned to track the assassin or avenge
라브다코스의 아들, 폴리도로스의 아들,
The son of Labdacus, of Polydore,
카드모스의 아들, 이 가문의 시조 아게노르의 아들을 위하여.
Of Cadmus, and Agenor first of the race.
그리고 불복하는 자들에 대해 나는 이렇게 기도하노라:
And for the disobedient thus I pray:
신들이여, 그들에게 때 맞춰 열리는 땅의 열매도,
May the gods send them neither timely fruits
태에서 넘치는 자손의 번성도 주지 마시고,
Of earth, nor teeming increase of the womb,
그들이 지금 소멸해 가듯 소멸하고 시들게 하시며,
But may they waste and pine, as now they waste,
참으로 더욱 심한 재앙을 받게 하소서; 그러나 그대들 모두에게,
Aye and worse stricken; but to all of you,
나의 행위를 지지하는 충성스러운 신민들에게는,
My loyal subjects who approve my acts,
우리의 동맹인 정의와 모든 신들이
May Justice, our ally, and all the gods
은혜를 베푸시고 영원히 함께하시기를 바라노라.
Be gracious and attend you evermore.
코로스: 왕이시여, 그대가 제시하신 맹세를 나는 받아 서약하나이다.
CHORUS. The oath thou profferest, sire, I take and swear.
나는 그를 직접 죽이지도 않았고 살인자의 이름도 댈 수 없나이다.
I slew him not myself, nor can I name The slayer.
탐문에 있어서는, 수수께끼를 내신 포이보스께서
For the quest, 'twere well, methinks That Phoebus, who proposed the riddle, himself
직접 살인자가 누구인지 그 답을 주시는 것이 좋을 듯하나이다.
Should give the answer—who the murderer was.
오이디푸스: 잘 말하였도다; 그러나 살아있는 인간은
OEDIPUS. Well argued; but no living man can hope
신들에게 그 의지에 반하여 말하도록 강요하기를 바랄 수 없느니라.
To force the gods to speak against their will.
코로스: 그렇다면 내게 차선책으로 보이는 것을 말씀드려도 되겠나이까?
CHORUS. May I then say what seems next best to me?
오이디푸스: 그래, 세 번째로 좋은 것이 있다면 그것도 말하라.
OEDIPUS. Aye, if there be a third best, tell it too.
코로스:
CHORUS.
Vocabulary
- lord
- 권력과 권위를 가진 통치자나 귀족
- Successor
- 이전 사람의 지위나 역할을 이어받는 사람
- throne
- 왕이나 군주가 앉는 왕좌, 왕권을 상징
- frustrate
- 목표나 희망이 방해받아 실패하게 만들다
- issue
- 자녀 또는 후손을 의미하는 고어적 표현
- womb
- 태아가 자라는 여성의 신체 기관, 자궁
- bond
- 사람 사이의 강한 연결이나 유대 관계
- twixt
- '~사이에'를 뜻하는 고어적 표현 (betwixt)
- Fate
- 인간의 삶을 결정짓는 피할 수 없는 운명
- swooped
- 새처럼 빠르게 내려와 덮치다
- therefore
- 앞의 이유로 인한 결론을 나타내는 부사
- blood-avenger
- 살해된 가족의 원수를 갚아야 하는 복수자
- maintain
- 어떤 상태나 입장을 계속 유지하다
- cause
- 어떤 목적을 위해 싸우는 대의나 명분
- sire
- 아버지 또는 왕을 부르는 고어적 표현
- Unturned
- 뒤집히지 않은, 모든 수단을 다함을 의미
- track
- 누군가의 흔적을 따라 추적하다
- assassin
- 정치적 목적으로 사람을 몰래 살해하는 자
- avenge
- 피해나 죽음에 대해 복수하다
- Labdacus
- 그리스 신화에서 라이오스의 아버지 이름
- Polydore
- 그리스 신화에서 라브다코스의 아버지 이름
- Cadmus
- 테베를 건설한 그리스 신화 속 영웅 이름
- Agenor
- 카드모스의 아버지인 그리스 신화 속 왕
- race
- 같은 혈통이나 가계를 이루는 종족 또는 가문
- disobedient
- 명령이나 규칙을 따르지 않고 불복종하는
- thus
- '이런 이유로', '따라서'를 나타내는 부사
- neither
- 둘 다 아님을 나타내는 부정 한정사
- timely
- 적절한 시기에 이루어지는, 때맞은
- nor
- 부정문에서 '~도 아니다'를 나타내는 접속사
- teeming
- 무언가가 넘쳐흐를 만큼 풍부한
- waste
- 서서히 쇠약해지거나 소모되다
- pine
- 고통이나 슬픔으로 몸이 쇠약해지다
- Aye
- '그렇다', '예'를 뜻하는 고어적 표현
- stricken
- 질병이나 재앙에 심하게 타격을 받은
- loyal
- 믿음직하고 변함없이 충성스러운
- subjects
- 왕이나 지배자 아래에 있는 신하 또는 백성
- approve
- 어떤 것이 옳거나 좋다고 생각하여 찬성하다
- Justice
- 공정하고 올바른 판단과 처우, 정의
- ally
- 같은 편이 되어 서로 돕는 동맹자
- gracious
- 친절하고 너그러우며 품위 있는
- attend
- 어떤 장소에 참석하거나 주의를 기울이다
- evermore
- 영원히, 언제까지나 계속하여
- CHORUS
- 그리스 연극에서 해설을 맡은 합창단
- oath
- 진실이나 약속을 지키겠다는 엄숙한 맹세
- thou
- '당신'을 뜻하는 고어적 2인칭 단수 대명사
- profferest
- 무언가를 제안하거나 내밀다의 고어 2인칭형
- swear
- 진심을 담아 엄숙하게 맹세하다
- slew
- slay의 과거형, 누군가를 죽이다
- slayer
- 다른 사람을 죽인 살인자
- quest
- 중요한 목표를 찾아 나서는 탐색이나 탐구
- 'twere
- 'it were'의 축약형인 고어적 표현
- methinks
- '나는 ~라고 생각한다'는 고어적 표현
- Phoebus
- 그리스 신화에서 태양과 예언의 신 아폴로
- proposed
- 어떤 계획이나 질문을 공식적으로 제안하다
- riddle
- 답을 찾아야 하는 어려운 수수께끼
- murderer
- 의도적으로 다른 사람을 죽인 살인자
- OEDIPUS
- 소포클레스 비극의 주인공인 테베의 왕
- argued
- 논리적으로 주장하거나 토론한
- force
- 강제로 어떤 행동을 하게 만들다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →