Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 12

왕이시여, 만약 누군가가 우리 주 포이보스의 뜻을 꿰뚫어 본다면, 그것은 바로 우리의 예언자이자 주인이신 테이레시아스입니다. 모든 사람 중에서 그분이야말로 이 문제를 밝혀낼 탐구자를 빛으로 인도할 수 있는 분입니다.

My liege, if any man sees eye to eye with our lord Phoebus, 'tis our prophet, lord Teiresias; he of all men best might guide a searcher of this matter to the light.

이 점에서도 저의 열의는 조금도 늦지 않았으니, 크레온의 간청으로 그를 데려오도록 두 차례나 사람을 보냈습니다. 그런데도 그가 아직 여기 오지 않은 까닭이 오래도록 의아합니다.

Here too my zeal has nothing lagged, for twice at Creon's instance have I sent to fetch him, and long I marvel why he is not here.

저도 오래전의 소문이 떠오릅니다. 그저 뜬소문이지만요.

I mind me too of rumors long ago— mere gossip.

말해보시오. 모든 것을 알고 싶소.

Tell them, I would fain know all.

그는 나그네들에게 죽임을 당했다고 전해집니다.

'Twas said he fell by travelers.

나도 그렇게 들었소. 하지만 그가 쓰러지는 것을 직접 본 자를 아무도 보지 못했소.

So I heard, but none has seen the man who saw him fall.

그래도 만약 그가 두려움이 무엇인지 안다면, 왕의 저주가 지닌 공포 앞에서 겁을 먹고 달아날 것입니다.

Well, if he knows what fear is, he will quail and flee before the terror of thy curse.

행동 앞에서도 낯빛 하나 변하지 않는 자를 말 따위가 두렵게 할 수는 없소.

Words scare not him who blenches not at deeds.

그런데 바로 그를 고발할 사람이 옵니다. 보소서, 마침내 신의 영감을 받은 예언자가 끌려옵니다. 다른 모든 사람들 중에서 진실이 가장 깊이 깃든 분입니다.

But here is one to arraign him. Lo, at length they bring the god-inspired seer in whom above all other men is truth inborn.

테이레시아스여, 모든 것을 꿰뚫어 보는 예언자시여, 현자의 지식과 숨겨진 신비, 하늘의 높은 이치와 땅의 낮은 이치를 모두 아시는 분이여, 비록 눈이 멀어 아무것도 보지 못하시지만, 어떤 역병이 우리 도시를 감염시키는지 당신은 알고 계십니다. 그러하니 우리는 당신께로 돌아섭니다, 오 예언자여, 우리의 유일한 방패이자 수호자여.

Teiresias, seer who comprehendest all, lore of the wise and hidden mysteries, high things of heaven and low things of the earth, thou knowest, though thy blinded eyes see naught, what plague infects our city; and we turn to thee, O seer, our one defense and shield.