Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 13
신이 우리에게 내리신 신탁의 뜻을—우리가 그의 신탁을 구하러 갔을 때—
The purport of the answer that the God Returned to us who sought his oracle,
사자들이 틀림없이 그대에게 전했을 것이오—어떻게
The messengers have doubtless told thee—how
오직 한 가지 방법만이 우리를 이 재앙에서 구할 수 있다고—
One course alone could rid us of the pest,
라이오스의 살인자를 찾아내어
To find the murderers of Laius,
그들을 죽이거나 이 땅에서 추방하는 것이라고.
And slay them or expel them from the land.
그러므로 그대의 점술이든
Therefore begrudging neither augury
그 밖의 어떤 예언술이든 아끼지 마시고,
Nor other divination that is thine,
오, 그대 자신을, 이 나라를, 그리고 왕을 구하소서,
O save thyself, thy country, and thy king,
흘린 피의 더러움에서 모두를 구하소서.
Save all from this defilement of blood shed.
우리는 그대에게 의지합니다. 이것이 인간의 가장 높은 목적이니,
On thee we rest. This is man's highest end,
자신의 모든 힘을 남을 섬기는 데 바치는 것입니다.
To others' service all his powers to lend.
테이레시아스: 아, 아, 지혜로운 것이 얼마나 비참한 일인가
TEIRESIAS. Alas, alas, what misery to be wise
지혜가 아무 소용도 없을 때에는! 이 오랜 지식을
When wisdom profits nothing! This old lore
나는 잊고 있었소. 그렇지 않았다면 여기 오지 않았을 것이오.
I had forgotten; else I were not here.
오이디푸스: 무슨 일이오? 왜 이리 우울한 것이오?
OEDIPUS. What ails thee? Why this melancholy mood?
테이레시아스: 나를 집으로 돌려보내 주시오. 막지 마시오. 그대는 그대의 짐을 지고, 나는 내 짐을 지는 것이 최선이오.
TEIRESIAS. Let me go home; prevent me not; 'twere best That thou shouldst bear thy burden and I mine.
오이디푸스: 부끄럽지도 않소! 진정한 테베의 애국자라면
OEDIPUS. For shame! no true-born Theban patriot
예언의 말씀을 이처럼 감추지는 않을 것이오.
Would thus withhold the word of prophecy.
테이레시아스: 왕이시여, 그대의 말씀은 빗나갔소. 그리고 나는 그대처럼 실수를 범할까 두려워…
TEIRESIAS. _Thy_ words, O king, are wide of the mark, and I For fear lest I too trip like thee...
오이디푸스: 오, 말해 주시오. 그대가 알고 있다면, 그대의 지식을 감추지 마시오. 우리는 모두 그대의 탄원자들이오.
OEDIPUS. Oh speak, Withhold not, I adjure thee, if thou know'st, Thy knowledge. We are all thy suppliants.
테이레시아스: 그렇소, 그대들은 모두 어리석소. 하지만 나의 목소리는 결코 나의 비참함을—또는 그대의 비참함을—드러내지 않을 것이오.
TEIRESIAS. Aye, for ye all are witless, but my voice Will ne'er reveal my miseries—or thine.
오이디푸스: 그렇다면, 그대는 알면서도 말하지 않겠다는 것이오! 우리를 배신하고 나라를 멸망시키려는 것이오?
OEDIPUS. What then, thou knowest, and yet willst not speak! Wouldst thou betray us and destroy the State?
테이레시아스: 나는 나 자신도 그대도 괴롭히지 않겠소. 왜 그처럼 쓸데없이 나에게서 배울 수 없는 것을 묻는 것이오?
TEIRESIAS. I will not vex myself nor thee. Why ask Thus idly what from me thou shalt not learn?
오이디푸스: 이 괴물 같은 자!
OEDIPUS. Monster!
Vocabulary
- The
- 정관사, 특정한 사람이나 물건을 나타냄
- purport
- 주장하다, 의도하다, ~인 척하다
- of
- 전치사, 소유나 관계를 나타냄
- answer
- 대답, 응답, 문제의 해결책
- that
- 그 것, 저것, 관계대명사
- God
- 신, 종교에서 최고의 존재
- Returned
- 돌아오다, 반환하다, 복귀하다
- to
- 전치사, 방향이나 목적을 나타냄
- us
- 우리, 우리를, 우리에게
- who
- 누가, 누구, 관계대명사
- sought
- 찾다, 구하다, 과거형
- his
- 그의, 그것의, 소유형용사
- messengers
- 전령, 사자, 메시지를 전하는 사람
- have
- 가지다, 소유하다, 조동사
- doubtless
- 의심할 여지없이, 분명히, 틀림없이
- told
- 말하다, 이야기하다, 과거형
- how
- 어떻게, 방법, 의문사
- One
- 하나, 한 개, 숫자
- course
- 과정, 진로, 코스
- alone
- 혼자, 단독으로, 유일하게
- could
- 할 수 있다, 조동사 과거형
- rid
- 제거하다, 벗어나다, 해방하다
- pest
- 해로운 것, 골칫거리, 역병
- find
- 찾다, 발견하다, 판단하다
- murderers
- 살인자, 범인, 살인을 한 사람
- And
- 그리고, 연결사
- them
- 그들을, 그들에게, 목적격
- or
- 또는, ~이거나, 선택사
- expel
- 추방하다, 쫓아내다, 제외하다
- from
- ~으로부터, 출발점을 나타냄
- land
- 땅, 국가, 육지
- Therefore
- 따라서, 그러므로, 결론사
- neither
- 둘 다 아닌, 어느 쪽도 아닌
- Nor
- ~도 아니다, 부정의 연결사
- other
- 다른, 다른 것, 그 밖의
- is
- 이다, 있다, be 동사 현재형
- save
- 구하다, 절약하다, ~를 제외하고
- country
- 국가, 나라, 시골
- king
- 왕, 군주, 체스 말
- all
- 모든, 전부, 하나도
- this
- 이것, 이, 이런
- blood
- 피, 혈액, 살인
- shed
- 흘리다, 벗다, 털을 빠뜨리다
- On
- ~위에, 계속하다, 전치사
- we
- 우리, 우리가, 1인칭 복수
- rest
- 휴식, 쉬다, 남은 것
- man
- 남자, 인간, 사람
- highest
- 가장 높은, 최고의, 최상급
- end
- 끝, 목표, 종료하다
- others
- 다른 사람들, 다른 것들
- service
- 서비스, 봉사, 무술 대회
- powers
- 힘, 권력, 능력
- lend
- 빌려주다, 제공하다, 기여하다
- Alas
- 아, 슬픔을 나타내는 감탄사
- alas
- 아, 슬픔을 나타내는 감탄사
- what
- 무엇, 어떤, 의문사
- misery
- 비참함, 고통, 불행
- be
- 이다, 있다, 존재하다
- wise
- 현명한, 지혜로운, 똑똑한
- When
- 언제, 때, 시간을 나타냄
- wisdom
- 지혜, 현명함, 지식
- profits
- 이익, 도움, 유리하다
- nothing
- 아무것도 아닌 것, 무
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →