Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 14
네 침묵은 부싯돌도 화나게 할 것이다.
thy silence would incense a flint.
아무것도 네 혀를 풀지 못하겠느냐? 아무것도 너를 녹이지 못하겠느냐,
Will nothing loose thy tongue? Can nothing melt thee,
아니면 네 완고한 침묵을 흔들지 못하겠느냐?
Or shake thy dogged taciturnity?
테이레시아스: 그대는 내 태도를 나무라면서 자신의 태도는 보지 못하는구나,
TEIRESIAS. Thou blam'st my mood and seest not thine own
그대가 짝지어진 그 태도를; 아니, 그대는 나를 비난하는구나.
Wherewith thou art mated; no, thou taxest me.
오이디푸스: 그가 나라를 얼마나 오만하게 무시하는지 들었을 때 누가 분노를 참을 수 있겠는가?
OEDIPUS. And who could stay his choler when he heard How insolently thou dost flout the State?
테이레시아스: 그래, 내가 침묵하더라도 일어날 일은 일어날 것이다.
TEIRESIAS. Well, it will come what will, though I be mute.
오이디푸스: 반드시 올 것이라면, 그대의 의무는 나에게 말하는 것이다.
OEDIPUS. Since come it must, thy duty is to tell me.
테이레시아스: 나는 더 이상 할 말이 없다; 네가 원하는 대로 폭풍처럼 화를 내라,
TEIRESIAS. I have no more to say; storm as thou willst,
그리고 쌓인 분노를 모두 마음껏 쏟아내라.
And give the rein to all thy pent-up rage.
오이디푸스: 그래, 나는 분노하였고 말을 아끼지 않을 것이다,
OEDIPUS. Yea, I am wroth, and will not stint my words,
내 생각을 모두 말하겠다. 내 생각에 그대가 바로 그자다,
But speak my whole mind. Thou methinks thou art he,
그 범죄를 계획하고, 그렇다, 직접 실행한 자,
Who planned the crime, aye, and performed it too,
암살을 빼고는 모두; 그리고 만약 그대가 눈이 멀지 않았더라면, 나는 맹세코 분명히
All save the assassination; and if thou Hadst not been blind, I had been sworn to boot
그대 혼자서 그 피의 범행을 저질렀다고 단언했을 것이다.
That thou alone didst do the bloody deed.
테이레시아스: 그런가? 그렇다면 나는 그대에게 명한다, 그대 자신의 선언을 따르라;
TEIRESIAS. Is it so? Then I charge thee to abide By thine own proclamation; from this day
오늘부터 이 사람들에게도 나에게도 말을 걸지 마라. 그대가 바로 그 사람이다,
Speak not to these or me. Thou art the man,
그대가 이 땅을 더럽힌 저주받은 오염자다.
Thou the accursed polluter of this land.
오이디푸스: 비열한 중상모략꾼, 그대는 이런 모욕을 함부로 내뱉으면서,
OEDIPUS. Vile slanderer, thou blurtest forth these taunts,
예언자라고 해서 무사히 빠져나갈 수 있다고 생각하는구나.
And think'st forsooth as seer to go scot free.
테이레시아스: 그렇다, 나는 자유롭다, 진리의 힘 안에서 강하다.
TEIRESIAS. Yea, I am free, strong in the strength of truth.
오이디푸스: 그대의 스승이 누구였느냐? 그대의 기술이 아닌 것 같은데.
OEDIPUS. Who was thy teacher? not methinks thy art.
테이레시아스: 그대다, 나를 억지로 말하게 몰아붙인 그대.
TEIRESIAS. Thou, goading me against my will to speak.
오이디푸스: 무슨 말이냐? 다시 말해서 내 의혹을 풀어다오.
OEDIPUS. What speech? repeat it and resolve my doubt.
Vocabulary
- thy
- 너의, 당신의 (구식 영어)
- silence
- 말을 하지 않음, 조용함의 상태
- would
- ~할 것이다 (과거 조건문)
- incense
- ~을 화나게 하다, 분노케 하다
- Will
- 의지, 결심, 원함
- nothing
- 아무것도 없음, 무언가 아닌 것
- loose
- 풀려난, 자유로운, 묶여있지 않은
- tongue
- 혀, 말하는 능력, 언어
- Can
- 할 수 있다, 가능하다
- melt
- 녹다, 딱딱한 것이 부드러워지다
- Or
- 또는, ~이거나 ~이다
- shake
- 흔들다, 진동하게 하다
- dogged
- 완고한, 고집 센, 끈기 있는
- my
- 나의, 내 것
- mood
- 기분, 감정 상태
- and
- 그리고, ~와
- not
- 아니다, ~가 아니다
- own
- 자신의, 소유하다
- no
- 아니다, 부정
- me
- 나를, 나에게
- who
- 누가, 누구
- could
- 할 수 있었다 (과거)
- stay
- 머물다, 멈추다
- his
- 그의, 그것의
- when
- 언제, ~할 때
- he
- 그, 그 남자
- heard
- 들었다, 청취했다
- How
- 어떻게, 어느 정도
- insolently
- 무례하게, 건방지게
- flout
- ~을 무시하다, 조롱하다
- the
- 정관사, ~(특정한)
- State
- 국가, 상태
- Well
- 좋다, 잘, 우물
- it
- 그것, ~것
- will
- ~할 것이다 (미래)
- come
- 오다, 도착하다
- what
- 무엇, 어떤 것
- though
- 비록 ~하지만, 그러나
- be
- 있다, 이다
- mute
- 말 못 하는, 조용한
- Since
- ~이므로, ~이후로
- must
- 반드시 ~해야 한다
- duty
- 의무, 책임
- is
- 있다, 이다
- to
- ~으로, 부정사 표시
- tell
- 말하다, 알리다
- have
- 가지다, 소유하다
- more
- 더 많은, 추가의
- say
- 말하다, 언급하다
- storm
- 폭풍, 분노 터짐
- as
- ~처럼, ~일 때
- give
- 주다, 제공하다
- rein
- 고삐, 통제
- all
- 모두, 전부
- pent-up
- 억눌린, 갇힌
- rage
- 분노, 격렬한 감정
- am
- 있다, 이다 (1인칭)
- stint
- 제한하다, 아끼다
- words
- 단어들, 말들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →