Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 15
내 말의 뜻을 놓쳤느냐? 나를 자극하려는 것이냐?
Didst miss my sense wouldst thou goad me on?
오이디푸스: 네 말의 뜻을 반밖에 못 알아들었다. 다시 말해라.
OEDIPUS. I but half caught thy meaning; say it again.
테이레시아스: 나는 네가 네 스스로 쫓고 있는 그 사람의 살인자라고 말하는 것이다.
TEIRESIAS. I say thou art the murderer of the man Whose murderer thou pursuest.
오이디푸스: 그토록 터무니없는 중상을 두 번 되풀이하면 후회하게 될 것이다.
OEDIPUS. Thou shalt rue it Twice to repeat so gross a calumny.
테이레시아스: 네 분노를 더 돋우려면 더 말해야 하겠느냐?
TEIRESIAS. Must I say more to aggravate thy rage?
오이디푸스: 하고 싶은 말은 다 해라. 입김 낭비일 뿐이니.
OEDIPUS. Say all thou wilt; it will be but waste of breath.
테이레시아스: 나는 네가 네 가장 가까운 육친과 치욕스러운 관계 속에 살고 있으며, 네 수치를 스스로도 모르고 있다고 말하는 것이다.
TEIRESIAS. I say thou livest with thy nearest kin In infamy, unwitting in thy shame.
오이디푸스: 그 혀를 영원히 아무 벌도 받지 않고 놀릴 수 있다고 생각하느냐?
OEDIPUS. Think'st thou for aye unscathed to wag thy tongue?
테이레시아스: 그렇다, 진실의 힘이 조금이라도 통한다면.
TEIRESIAS. Yea, if the might of truth can aught prevail.
오이디푸스: 다른 사람들에게는 통하겠지만 너에게는 안 된다. 왜냐하면 너는 귀도, 재치도, 눈도, 모든 것이 다 멀었으니.
OEDIPUS. With other men, but not with thee, for thou In ear, wit, eye, in everything art blind.
테이레시아스: 가엾은 바보야, 나를 비웃어 봐라. 여기 있는 모든 이들이 곧 그 말을 너에게 되돌려 줄 것이다.
TEIRESIAS. Poor fool to utter gibes at me which all Here present will cast back on thee ere long.
오이디푸스: 끝없는 밤의 자식이여, 너는 나나 태양을 보는 어떤 사람에게도 아무런 힘이 없다.
OEDIPUS. Offspring of endless Night, thou hast no power O'er me or any man who sees the sun.
테이레시아스: 그렇다, 네 운명은 나에 의해 쓰러지는 것이 아니니. 신에 관한 일은 아폴로에게 맡기겠다.
TEIRESIAS. No, for thy weird is not to fall by me. I leave to Apollo what concerns the god.
오이디푸스: 이것이 크레온의 음모냐, 아니면 네 자신의 것이냐?
OEDIPUS. Is this a plot of Creon, or thine own?
테이레시아스: 크레온이 아니다. 너 스스로가 너 자신의 화근이다.
TEIRESIAS. Not Creon, thou thyself art thine own bane.
오이디푸스: 오, 부와 권력이여, 그리고 삶의 전쟁터에서 재주로 재주를 이겨낸 기술이여, 얼마나 많은 시기와 질투가 너희를 따르는가! 보라, 이 왕관을 위해 나라가 내게 주었건만.
OEDIPUS. O wealth and empiry and skill by skill Outwitted in the battlefield of life, What spite and envy follow in your train! See, for this crown the State conferred on me.
Vocabulary
- miss
- 놓치다, 빗나가다, ~이 없어서 아쉽다
- my
- 나의, 내 것을 나타내는 소유격
- sense
- 감각, 의미, 이해하다, 느끼다
- me
- 나, 나를 (목적격 대명사)
- on
- 위에, ~으로, 계속하여, 진행 중
- but
- 하지만, 그러나, ~를 제외하고
- half
- 절반, 반, 부분적인
- caught
- 잡다, 포착하다 (catch의 과거형)
- meaning
- 의미, 뜻, 의도하는 바
- say
- 말하다, 얘기하다, 말에 따르면
- it
- 그것, 그 (중성 3인칭 단수 대명사)
- again
- 다시, 또 다시, 한 번 더
- art
- 미술, 예술, 기술 또는 ~이다 (구식)
- the
- 그 (정관사, 특정 대상을 가리킴)
- murderer
- 살인자, 사람을 죽인 범인
- of
- ~의, ~로부터, ~에 관한
- man
- 남자, 인간, 사람
- Whose
- 누구의 (소유를 나타내는 의문사)
- Twice
- 두 번, 두 차례
- to
- ~에게, ~까지, 부정사 표시
- repeat
- 반복하다, 다시 하다, 되풀이하다
- so
- 그래서, 따라서, 매우, 그렇게
- gross
- 총 (차감 전), 심각한, 무례한
- Must
- 반드시 ~해야 한다, 필요하다
- more
- 더, 더 많은, 추가로
- aggravate
- 악화시키다, 더 심하게 하다
- rage
- 분노, 격노, 열정, 화내다
- Say
- 말하다, 얘기하다 (명령형)
- all
- 모든, 전부, 모든 것
- will
- 의지, 뜻, ~할 것이다
- be
- 이다, 존재하다 (동사 be)
- waste
- 낭비하다, 버리다, 헛되이 쓰다
- breath
- 숨, 숨쉬기, 한 번의 숨
- with
- ~와 함께, ~으로, 가지고
- nearest
- 가장 가까운, 가장 친한
- kin
- 친척, 친인척, 가족
- In
- ~에서, ~안에, ~으로
- in
- ~에서, ~안에, ~으로
- shame
- 수치, 부끄러움, 유감스러운
- Think
- 생각하다, 생각해 보다, 기대하다
- for
- ~을 위해, ~동안, ~이므로
- tongue
- 혀, 언어, 말, 발언
- if
- 만약, 조건이라면, ~인지 아닌지
- might
- 힘, 능력, ~일지도 모른다
- truth
- 진실, 사실, 진정성
- can
- 할 수 있다, 캔, 주전자
- prevail
- 승리하다, 널리 퍼지다, 설득하다
- With
- ~와 함께, ~으로, 가지고
- other
- 다른, 다른 것, 서로
- men
- 남자들, 사람들 (man의 복수)
- not
- 아니다, 그렇지 않다, 부정
- ear
- 귀, 청각, 경청
- wit
- 지혜, 재치, 말장난
- eye
- 눈, 시각, 관찰력
- everything
- 모든 것, 전부, 모든 사항
- blind
- 맹인, 눈이 먼, 시야를 가리다
- Poor
- 가난한, 불쌍한, 형편없는
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →