← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 1

Pt → English Full Text Level 8/10

A Trilogia de Édipo

The Oedipus Trilogy

por Sófocles

by Sophocles

Conteúdo

Contents

ÉDIPO REI

OEDIPUS THE KING

ÉDIPO EM COLONO

OEDIPUS AT COLONUS

ANTÍGONA

ANTIGONE

Tradução de F. Storr, BA

Translation by F. Storr, BA

Anteriormente Bolsista do Trinity College, Cambridge

Formerly Scholar of Trinity College, Cambridge

Da Edição da Biblioteca Loeb

From the Loeb Library Edition

Originalmente publicado pela Harvard University Press, Cambridge, MA

Originally published by Harvard University Press, Cambridge, MA

e pela William Heinemann Ltd, Londres

and William Heinemann Ltd, London

Publicado pela primeira vez em 1912

First published in 1912

ARGUMENTO

ARGUMENT

A Laio, Rei de Tebas, um oráculo predisse que o filho que nascesse dele com sua rainha Jocasta mataria o pai e desposaria a mãe.

To Laius, King of Thebes, an oracle foretold that the child born to him by his queen Jocasta would slay his father and wed his mother.

Assim, quando com o tempo nasceu um filho, os pés do bebê foram perfurados e unidos, e ele foi abandonado para morrer no Monte Citéron.

So when in time a son was born the infant's feet were riveted together and he was left to die on Mount Cithaeron.

Mas um pastor encontrou o bebê, cuidou dele e o entregou a outro pastor, que o levou ao seu senhor, o Rei de Corinto.

But a shepherd found the babe and tended him, and delivered him to another shepherd who took him to his master, the King of Corinth.

Como Pólibo não tinha filhos, adotou o menino, que cresceu acreditando ser de fato o filho do Rei.

Polybus being childless adopted the boy, who grew up believing that he was indeed the King's son.

Depois, duvidando de sua origem, consultou o deus de Delfos e ouviu por si mesmo a profecia que havia sido declarada a Laio.

Afterwards doubting his parentage he inquired of the Delphic god and heard himself the word declared before to Laius.

Por isso, fugiu do que considerava ser a casa de seu pai, e durante a fuga encontrou e involuntariamente matou seu pai Laio.

Wherefore he fled from what he deemed his father's house and in his flight he encountered and unwillingly slew his father Laius.

Ao chegar a Tebas, decifrou o enigma da Esfinge, e os gratos tebanos fizeram de seu libertador o seu rei.

Arriving at Thebes he answered the riddle of the Sphinx and the grateful Thebans made their deliverer king.

Assim, ele reinou no lugar de Laio e desposou a rainha viúva.

So he reigned in the room of Laius, and espoused the widowed queen.

Filhos lhes nasceram e Tebas prosperou sob seu governo, mas novamente uma terrível praga assolou a cidade.

Children were born to them and Thebes prospered under his rule, but again a grievous plague fell upon the city.

O oráculo foi consultado novamente e ordenou que se purificassem da culpa pelo derramamento de sangue.

Again the oracle was consulted and it bade them purge themselves of blood-guiltiness.

Vocabulary

Trilogy: Conjunto de três obras literárias relacionadas entre si.
by: Indica o autor ou criador de uma obra.
Contents: Lista do que está incluído em um livro.
KING: Governante masculino de um reino ou país.
AT: Preposição que indica localização ou presença em lugar.
Translation: Conversão de texto de um idioma para outro.
BA: Abreviação de Bachelor of Arts, grau universitário.
Formerly: Indica algo que ocorreu ou existiu no passado.
Scholar: Pessoa de grande conhecimento acadêmico e intelectual.
College: Instituição de ensino superior ou parte de universidade.
From: Indica origem ou procedência de algo ou alguém.
Library: Coleção organizada de livros ou publicações diversas.
Edition: Versão específica de um livro ou publicação.
Originally: Indica como algo era no início, primeiramente.
published: Tornado disponível ao público em formato impresso.
University: Instituição de ensino superior com diversos cursos acadêmicos.
Press: Editora associada a uma universidade ou instituição.
Ltd: Abreviação de Limited, tipo de empresa britânica.
First: Que ocupa a posição número um numa sequência.
ARGUMENT: Resumo ou sinopse do enredo de uma obra.
King: Governante supremo masculino de um reino.
oracle: Profecia ou resposta divina sobre eventos futuros.
foretold: Predisse ou anunciou algo antes de acontecer.
child: Criança, ser humano jovem ainda não adulto.
born: Que veio ao mundo através do nascimento.
queen: Rainha, governante feminina ou esposa de um rei.
would: Auxiliar que indica futuro no passado ou condicional.
slay: Matar alguém de forma violenta e deliberada.
father: Pai, progenitor masculino de uma criança ou família.
wed: Casar-se com alguém, unir-se pelo matrimônio.
mother: Mãe, progenitora feminina de uma criança ou família.
So: Portanto, indica consequência ou resultado de algo anterior.
when: Quando, indica o momento em que algo ocorre.
time: Período ou momento em que algo acontece.
son: Filho, descendente masculino de um pai ou mãe.
infant: Bebê, criança muito pequena recém-nascida ou jovem.
feet: Plural de pé, parte inferior das pernas humanas.
riveted: Presos firmemente com rebites ou fixados com força.
together: Junto, em união ou combinação com outra coisa.
left: Abandonado, deixado sozinho em determinado lugar.
die: Morrer, cessar de viver, perder a vida.
Mount: Monte, elevação geográfica ou montanha de grande altitude.
But: Mas, conjunção adversativa que indica contraste ou oposição.
shepherd: Pastor, pessoa que cuida de ovelhas ou rebanhos.
found: Encontrou, descobriu algo ou alguém por acaso.
babe: Bebê, criança muito jovem recém-nascida ou pequena.
tended: Cuidou de alguém ou algo com atenção dedicada.
delivered: Entregou algo ou alguém a outra pessoa.
another: Outro, uma pessoa ou coisa diferente da anterior.
took: Levou ou transportou algo de um lugar a outro.
master: Senhor ou dono a quem alguém serve ou obedece.
being: Sendo, forma do verbo ser indicando estado ou condição.
childless: Sem filhos, que não tem descendentes ou crianças.
adopted: Adotou legalmente uma criança como seu filho.
boy: Menino, criança ou jovem do sexo masculino.
grew: Cresceu, desenvolveu-se fisicamente ao longo do tempo.
up: Para cima ou indica desenvolvimento e crescimento completo.
believing: Acreditando em algo como verdadeiro ou real.
indeed: De fato, expressa confirmação ou ênfase de algo.
Afterwards: Depois, em momento posterior a um evento anterior.
doubting: Questionando ou tendo incerteza sobre algo considerado verdadeiro.
parentage: Origem familiar, identidade dos pais biológicos de alguém.
inquired: Investigou ou fez perguntas para obter informações.
god: Divindade suprema adorada em uma religião ou crença.
heard: Ouviu, percebeu sons ou palavras com os ouvidos.
himself: Pronome reflexivo masculino da terceira pessoa do singular.
word: Palavra, unidade básica da linguagem falada ou escrita.
declared: Anunciou ou afirmou algo de forma oficial e clara.
before: Antes, em momento anterior a outro evento.
Wherefore: Por isso, portanto, indica razão ou consequência de algo.
fled: Fugiu rapidamente de um lugar ou situação perigosa.
deemed: Considerou ou julgou algo de determinada maneira.
house: Casa ou lar, residência onde uma família mora.
flight: Fuga rápida de um lugar ou situação perigosa.
encountered: Encontrou inesperadamente alguém ou algo durante uma jornada.
unwillingly: Sem querer, de forma não intencional ou involuntária.
slew: Matou alguém violentamente, forma passada de slay.
Arriving: Chegando a um destino após uma jornada ou viagem.
answered: Respondeu a uma pergunta ou desafio com sucesso.
riddle: Adivinha ou enigma que exige inteligência para resolver.
grateful: Grato, sentindo ou expressando agradecimento por algo.
made: Fez, criou ou designou alguém para uma função.
deliverer: Salvador, aquele que liberta outros de perigo ou opressão.
king: Rei, governante supremo masculino de um território.
reigned: Governou como rei por determinado período de tempo.
room: Lugar ou posição deixada vaga por outra pessoa.
espoused: Desposou, casou-se com alguém oficialmente pelo matrimônio.
widowed: Que perdeu o cônjuge por morte, viúva ou viúvo.
Children: Plural de child, crianças ou filhos de alguém.
prospered: Prosperou, teve sucesso e crescimento em abundância.
under: Sob, indica posição inferior ou sujeição a autoridade.
rule: Governo ou domínio exercido por uma autoridade.
but: Mas, conjunção adversativa que indica contraste ou exceção.
again: Novamente, mais uma vez, repetição de algo anterior.
grievous: Grave, muito sério, causando grande sofrimento ou dano.
plague: Peste, doença contagiosa que causa grande mortalidade.
fell: Caiu sobre ou atacou um lugar ou pessoas.
upon: Sobre, em cima de algo ou direcionado a alguém.
city: Cidade, grande área urbana com muitos habitantes.
Again: Novamente, indica repetição de uma ação anterior.
consulted: Buscou conselho ou informação junto a uma autoridade.
bade: Ordenou ou instruiu alguém a fazer algo.
purge: Purificar ou eliminar algo indesejável de um lugar.
themselves: Pronome reflexivo da terceira pessoa do plural.
blood-guiltiness: Culpa ou responsabilidade moral por ter derramado sangue.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →