Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 2
Édipo denuncia o crime do qual não tem consciência e se empenha em rastrear o criminoso.
Oedipus denounces the crime of which he is unaware, and undertakes to track out the criminal.
Passo a passo, ele vai sendo levado a compreender que ele mesmo é o homem.
Step by step it is brought home to him that he is the man.
A cena final revela Jocasta morta por sua própria mão e Édipo cegado por seu próprio ato, implorando pela morte ou pelo exílio.
The closing scene reveals Jocasta slain by her own hand and Oedipus blinded by his own act and praying for death or exile.
PERSONAGENS
DRAMATIS PERSONAE
Édipo.
Oedipus.
O Sacerdote de Zeus.
The Priest of Zeus.
Creonte.
Creon.
Coro de Anciãos Tebanos.
Chorus of Theban Elders.
Tirésias.
Teiresias.
Jocasta.
Jocasta.
Mensageiro.
Messenger.
Pastor de Laio.
Herd of Laius.
Segundo Mensageiro.
Second Messenger.
Cenário: Tebas. Diante do Palácio de Édipo.
Scene: Thebes. Before the Palace of Oedipus.
ÉDIPO REI
OEDIPUS THE KING
Suplicantes de todas as idades estão sentados ao redor do altar às portas do palácio, à frente deles um SACERDOTE DE ZEUS. A eles entra ÉDIPO.
Suppliants of all ages are seated round the altar at the palace doors, at their head a PRIEST OF ZEUS. To them enter OEDIPUS.
Meus filhos, os últimos a nascer do velho Cadmo, por que estais aqui como suplicantes, com ramos de oliveira enfeitados com lã em vossas mãos?
My children, latest born to Cadmus old, Why sit ye here as suppliants, in your hands Branches of olive filleted with wool?
O que significa este cheiro de incenso por toda parte, e por toda parte lamentos e ladainhas?
What means this reek of incense everywhere, And everywhere laments and litanies?
Filhos, não seria conveniente que eu soubesse isso por outros, e por isso vim pessoalmente, eu, Édipo, vosso rei de fama mundial.
Children, it were not meet that I should learn From others, and am hither come, myself, I Oedipus, your world-renowned king.
Ei! Venerável ancião, cujos cabelos veneráveis te proclamam porta-voz desta assembleia, explicai vosso estado de espírito e vosso propósito.
Ho! aged sire, whose venerable locks Proclaim thee spokesman of this company, Explain your mood and purport.
É o temor de algum mal que vos move, ou é uma graça que pedis?
Is it dread Of ill that moves you or a boon ye crave?
Não podeis duvidar do meu zelo em vosso favor; cruel e obstinado seria eu, de fato, se desprezasse suplicantes como vós.
My zeal in your behalf ye cannot doubt; Ruthless indeed were I and obdurate If such petitioners as you I spurned.
Vocabulary
- denounces
- Condena ou acusa publicamente alguém de algo
- crime
- Ato ilegal e punível pela lei
- which
- Pronome relativo que introduz uma oração explicativa
- unaware
- Sem conhecimento ou consciência de algo
- undertakes
- Assume a responsabilidade de realizar uma tarefa
- track
- Rastrear ou seguir o rastro de alguém
- criminal
- Pessoa que comete um crime ou ato ilegal
- Step
- Cada etapa ou fase de um processo gradual
- step
- Passo ou etapa de um processo
- brought
- Passado de bring; trouxe algo ou alguém
- home
- Casa ou lar; também indica algo tornando-se claro
- closing
- Final ou último momento de algo
- scene
- Cena ou parte de uma peça teatral
- reveals
- Mostra ou divulga algo que estava oculto
- slain
- Morto de forma violenta; passado de slay
- own
- Próprio; pertencente à própria pessoa
- blinded
- Tornado cego; privado da visão
- act
- Ação realizada ou divisão de uma peça teatral
- praying
- Rezando ou pedindo algo com súplica
- death
- Fim da vida; cessação das funções vitais
- exile
- Banimento obrigatório do próprio país ou lugar
- Priest
- Sacerdote que realiza rituais religiosos
- Chorus
- Grupo que comenta a ação numa peça grega
- Elders
- Pessoas mais velhas e respeitadas da comunidade
- Messenger
- Pessoa que entrega mensagens ou notícias
- Herd
- Pastor ou guardador de animais; rebanho
- Scene
- Cena de uma peça teatral
- Before
- Antes de; diante de algo ou alguém
- Palace
- Palácio; residência oficial de um rei
- KING
- Rei; soberano de um reino
- Suppliants
- Pessoas que suplicam ou pedem proteção humildemente
- ages
- Idades variadas; diferentes faixas etárias
- seated
- Sentado; em posição de sentar
- round
- Ao redor de; em círculo ao redor de algo
- altar
- Mesa sagrada usada em cerimônias religiosas
- palace
- Palácio; grande residência real
- doors
- Portas de entrada de um edifício
- head
- Cabeça; líder ou chefe de um grupo
- PRIEST
- Sacerdote ou padre de uma religião
- enter
- Entrar em um lugar ou cena teatral
- latest
- Mais recente; o último em ordem de tempo
- born
- Nascido; que veio ao mundo
- Why
- Por que; interrogativo que pede motivo ou razão
- sit
- Sentar; estar em posição sentada
- ye
- Forma arcaica de you; vós, vocês
- suppliants
- Pessoas que fazem súplicas ou pedidos humildes
- Branches
- Galhos ou ramos de uma árvore ou arbusto
- olive
- Oliveira; árvore cujo ramo simboliza paz
- wool
- Lã; fibra natural obtida de ovelhas
- means
- Significa; expressa o sentido de algo
- reek
- Cheiro forte e intenso, geralmente desagradável
- incense
- Incenso; substância aromática queimada em rituais
- everywhere
- Em todo lugar; em todos os locais
- laments
- Expressões de dor, tristeza ou luto profundo
- litanies
- Rezas repetitivas com respostas em grupo
- meet
- Adequado ou apropriado; encontrar alguém
- should
- Modal que indica obrigação ou recomendação
- learn
- Aprender; adquirir conhecimento ou habilidade
- others
- Outras pessoas; indivíduos além de si mesmo
- hither
- Aqui; para cá; forma arcaica de here
- myself
- Eu mesmo; pronome reflexivo de primeira pessoa
- renowned
- Famoso e amplamente reconhecido por suas qualidades
- king
- Rei; governante supremo de um reino
- aged
- De idade avançada; velho e experiente
- sire
- Tratamento respeitoso para um rei ou homem nobre
- whose
- Pronome relativo possessivo que indica posse
- venerable
- Digno de respeito por sabedoria ou idade avançada
- locks
- Cabelos; madeixas de cabelo de uma pessoa
- Proclaim
- Declarar publicamente ou anunciar algo importante
- thee
- Forma arcaica de you; te, a ti
- spokesman
- Porta-voz; representante que fala por um grupo
- company
- Grupo de pessoas ou companhia
- Explain
- Explicar; tornar algo claro e compreensível
- mood
- Estado de espírito ou humor de alguém
- purport
- Intenção ou significado de algo dito
- dread
- Medo intenso ou temor profundo de algo
- ill
- Doença, mal ou infortúnio; algo negativo
- moves
- Move; causa emoção ou impulsiona alguém a agir
- boon
- Benefício ou favor especial pedido a alguém
- crave
- Desejar intensamente algo; ter grande vontade
- zeal
- Entusiasmo intenso e dedicação a uma causa
- behalf
- Em nome de; em favor de alguém ou algo
- cannot
- Não pode; forma negativa de can
- doubt
- Dúvida; incerteza sobre algo ou alguém
- Ruthless
- Cruel e sem compaixão ou misericórdia
- indeed
- De fato; realmente; confirma uma afirmação
- obdurate
- Teimoso e inflexível; recusa-se a mudar de ideia
- If
- Conjunção condicional que indica uma hipótese
- such
- Tal; desse tipo; de tal natureza
- petitioners
- Pessoas que apresentam pedidos formais ou súplicas
- spurned
- Rejeitado com desdém ou desprezo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →