Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 3

Vocabulary

Yea

Sim; expressão arcaica de afirmação ou concordância.

my

Meu, minha; pronome possessivo de primeira pessoa.

sovereign

Soberano; governante supremo com poder absoluto.

lord

Senhor; título de respeito dado a governante ou nobre.

and

E; conjunção que une palavras ou ideias.

king

Rei; monarca masculino que governa um reino.

Thou

Tu; forma arcaica de segunda pessoa do singular.

seest

Vês; forma arcaica de 'you see', segunda pessoa singular.

how

Como; de que maneira algo acontece ou existe.

both

Ambos; os dois ao mesmo tempo, sem exceção.

extremes

Extremos; os dois pontos opostos mais distantes possíveis.

of

De; preposição que indica pertencimento ou relação.

age

Idade; período de vida ou fase etária de alguém.

besiege

Cercar; rodear e pressionar algo ou alguém insistentemente.

Thy

Teu, tua; forma arcaica do possessivo de segunda pessoa.

palace

Palácio; residência oficial e suntuosa de um rei.

altars

Altares; mesas sagradas usadas em rituais religiosos.

fledglings

Filhotes; jovens ainda sem experiência ou sem autonomia.

hardly

Mal, dificilmente; quase não, de forma insuficiente.

winged

Alado; que possui asas ou que adquiriu asas recentemente.

greybeards

Barbas-grisalhas; homens muito velhos com barbas brancas.

bowed

Curvados; dobrados pelo peso ou pela idade avançada.

with

Com; preposição que indica companhia ou meio.

years

Anos; períodos de doze meses; também indica idade.

priests

Sacerdotes; ministros religiosos que realizam ritos sagrados.

as

Como; conjunção de comparação ou que indica função.

am

Sou, estou; forma do verbo 'to be' na primeira pessoa.

I

Eu; pronome pessoal de primeira pessoa do singular.

these

Estes, estas; pronome demonstrativo para objetos próximos.

the

O, a, os, as; artigo definido em inglês.

flower

Flor; aqui usado metaforicamente como o melhor de algo.

our

Nosso, nossa; pronome possessivo de primeira pessoa plural.

youth

Juventude; fase jovem da vida; os jovens de um grupo.

Meanwhile

Enquanto isso; ao mesmo tempo em que outra coisa ocorre.

common

Comum; pertencente ao povo geral, não nobre ou especial.

folk

Povo; pessoas comuns de uma comunidade ou nação.

wreathed

Enfeitados com guirlandas; adornados com ramos em círculo.

boughs

Galhos; ramos grandes de árvores usados em oferendas.

Crowd

Multidão; aglomeram-se em grande número num lugar.

two

Dois; número inteiro entre um e três.

market-places

Praças de mercado; locais públicos de comércio e reunião.

or

Ou; conjunção que apresenta alternativa entre duas opções.

before

Diante de, antes; indica posição frontal ou anterioridade.

Both

Ambos; os dois igualmente, sem distinção entre eles.

shrines

Santuários; lugares sagrados dedicados a deuses ou heróis.

congregate

Congregar; reunir-se em grupo num mesmo lugar.

where

Onde; advérbio que indica lugar em que algo ocorre.

gives

Dá; oferece, fornece; terceira pessoa de 'to give'.

his

Seu, dele; pronome possessivo masculino de terceira pessoa.

oracles

Oráculos; profecias divinas transmitidas por sacerdotes ou deuses.

by

Por, através de; indica meio, agente ou proximidade.

fire

Fogo; chamas usadas em rituais para obter profecias divinas.

For

Pois, porque; conjunção que introduz explicação ou razão.

thou

Tu; forma arcaica do pronome de segunda pessoa singular.

thyself

Tu mesmo; forma arcaica reflexiva de segunda pessoa singular.

ship

Navio; aqui metáfora para o Estado como embarcação.

State

Estado; nação ou governo organizado de um povo.

Sore

Gravemente; muito, fortemente; aqui intensifica o sofrimento.

buffeted

Sacudido, golpeado repetidamente por forças externas adversas.

can

Pode; verbo modal que indica capacidade ou possibilidade.

no

Não; negação absoluta de algo ou ausência total.

more

Mais; em maior quantidade, grau ou extensão.

lift

Levantar; erguer algo do chão ou de posição baixa.

her

Ela, seu dela; pronome feminino de terceira pessoa.

head

Cabeça; parte superior do corpo; aqui usada metaforicamente.

Foundered

Afundou; navio que soçobrou ou situação que colapsou completamente.

beneath

Abaixo de, sob; em posição inferior a algo.

a

Um, uma; artigo indefinido que introduz substantivo singular.

weltering

Revolto, ondulante; agitado e turbulento como ondas do mar.

surge

Onda violenta; movimento poderoso e repentino de água.

blood

Sangue; líquido vital do corpo; aqui evoca morte e tragédia.

A

Um, uma; artigo indefinido singular em inglês.

blight

Praga, doença; algo que destrói colheitas ou causa ruína.

is

É, está; terceira pessoa singular do verbo 'to be'.

on

Em, sobre; preposição que indica posição ou tema.

harvest

Colheita; recolha dos frutos ou grãos cultivados na terra.

in

Em, dentro de; preposição que indica localização interior.

ear

Espiga; parte da planta que contém os grãos de cereal.

upon

Sobre, em cima de; preposição formal similar a 'on'.

grazing

Pastando; animais que se alimentam de erva no campo.

flocks

Rebanhos; grupos de ovelhas ou outros animais juntos.

herds

Manadas; grupos de gado ou animais maiores reunidos.

wives

Esposas; mulheres casadas; plural de 'wife'.

travail

Trabalho de parto; sofrimento intenso; esforço doloroso e difícil.

withal

Além disso; forma arcaica que significa 'também' ou 'igualmente'.

Armed

Armado; equipado com armas ou instrumentos de destruição.

blazing

Ardente, flamejante; queimando intensamente com fogo vivo.

torch

Tocha; objeto que produz chama para iluminar ou queimar.

God

Deus; ser divino supremo objeto de culto e adoração.

Plague

Praga; doença epidêmica devastadora que mata muitas pessoas.

Hath

Tem; forma arcaica de terceira pessoa singular de 'have'.

swooped

Mergulhou; desceu rapidamente como ave de rapina atacando.

city

Cidade; grande centro urbano habitado por muitas pessoas.

emptying

Esvaziando; tornando vazio ao retirar seus habitantes ou conteúdo.

The

O, a; artigo definido que especifica um substantivo particular.

house

Casa; linhagem de Cadmo; também construção residencial.

murky

Sombrio, escuro; obscuro e tenebroso, difícil de ver.

realm

Reino, domínio; território governado por um soberano ou divindade.

Of

De; preposição que indica pertencimento, origem ou composição.

full

Cheio; completamente preenchido sem espaço vazio disponível.

fed

Alimentado; abastecido; aqui evoca o inferno farto de mortos.

groans

Gemidos; sons de dor ou angústia emitidos por alguém.

tears

Lágrimas; gotas de líquido que saem dos olhos ao chorar.

Therefore

Portanto; por essa razão, indica conclusão lógica do argumento.

O

Ó; interjeição arcaica usada para invocar ou chamar alguém.

King

Rei; governante masculino de um reino ou Estado.

here

Aqui; neste lugar, neste ponto específico do espaço.

at

Em, ao; preposição que indica localização precisa de algo.

hearth

Lareira; fogão doméstico; símbolo do lar e da família.

we

Nós; pronome pessoal de primeira pessoa do plural.

sit

Sentamos; estar sentado em posição de súplica ou espera.

children

Crianças; filhos; jovens em fase inicial de desenvolvimento.

not

Não; partícula de negação que nega o que se segue.

deeming

Considerando, julgando; tendo como certa determinada opinião sobre algo.

thee

Te, a ti; forma arcaica de objeto de segunda pessoa singular.

new

Novo; recente, que existe ou surgiu há pouco tempo.

divinity

Divindade; natureza ou qualidade de ser um deus.

but

Mas; porém; conjunção adversativa que introduz contraste.

first

Primeiro; que vem antes de todos os outros em ordem.

men

Homens; seres humanos do sexo masculino, plural de 'man'.

First

Primeiro; principal, mais importante; que ocupa posição inicial.

accidents

Acasos, acontecimentos; eventos imprevistos que afetam a vida humana.

life

Vida; existência de seres vivos, período entre nascimento e morte.

And

E; conjunção aditiva que une elementos ou orações.

visitations

Visitações; intervenções divinas punitivas ou de julgamento sobrenatural.

Gods

Deuses; seres divinos da mitologia que controlam o mundo.

Art

És; forma arcaica da segunda pessoa singular de 'to be'.

he

Ele; pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular.

who

Quem; pronome relativo que se refere a pessoa mencionada.

coming

Vindo; chegando; participio de 'come', indica aproximação.

to

A, para; preposição que indica direção ou destinatário.

town

Cidade, vila; núcleo urbano menor que uma grande cidade.

freed

Libertou; livrou de algo opressor, escravidão ou perigo.

us

Nos, a nós; pronome pessoal de primeira pessoa plural objeto.

from

De, a partir de; preposição que indica origem ou separação.

tax

Taxa, tributo; imposto pago ao governante; aqui sentido metafórico.

paid

Pago; tributado; satisfeito por meio de pagamento obrigatório.

To

A, para; preposição de direção ou destinatário de ação.

fell

Cruel, terrível; forma arcaica de adjetivo que indica ferocidade.

songstress

Cantora; aqui refere-se à Esfinge que declamava enigmas mortais.

Nor

Nem; conjunção negativa que continua uma negação anterior.

hadst

Tinhas; forma arcaica de segunda pessoa singular de 'have'.

received

Recebido; obtido algo que foi dado ou enviado por alguém.

Prompting

Indução, sugestão; ato de incitar ou sugerir algo a alguém.

been

Sido, estado; particípio passado do verbo 'to be'.

others

Outros; pessoas ou coisas diferentes das mencionadas anteriormente.

schooled

Instruído, ensinado; treinado por outros em determinado conhecimento.

No

Nenhum, não; negação total de existência ou quantidade.

god

Deus; divindade sobrenatural adorada em tradição religiosa ou mitológica.

inspired

Inspirou; estimulou criativamente ou por influência divina sobrenatural.

so

Assim, então; conectivo que indica consequência ou confirmação.

all

Todos; cada um sem exceção, a totalidade de algo.

deem

Consideram, julgam; têm determinada opinião sobre algo ou alguém.

testify

Testemunham; declaram solenemente a verdade de algo observado.

didst

Fizeste; forma arcaica de segunda pessoa singular de 'did'.

renew

Renovar; restaurar, reestabelecer algo que estava deteriorado ou perdido.