Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 4

Vocabulary

now

Neste momento; no tempo presente.

our

Pronome possessivo que indica pertencimento a nós.

peerless

Sem igual; incomparável; superior a todos os outros.

king

Monarca masculino que governa um reino.

All

Todo; a totalidade de pessoas ou coisas.

thy

Forma arcaica de 'your'; teu, tua.

votaries

Devotos; seguidores dedicados a uma causa ou pessoa.

beseech

Suplicar com urgência; implorar fervorosamente a alguém.

thee

Forma arcaica de 'you' no caso objetivo.

find

Descobrir ou localizar algo ou alguém.

succor

Ajuda ou alívio oferecido em momento de necessidade.

whether

Conjunção que introduz alternativas ou dúvidas.

voice

Som produzido pela fala; voz humana.

heaven

Paraíso; morada divina acima da terra.

Whispered

Falado em voz muito baixa; sussurrado discretamente.

haply

Talvez; por acaso; de forma fortuita (arcaico).

known

Reconhecido; descoberto; sabido por alguém.

human

Relativo ao ser humano; próprio da humanidade.

wit

Inteligência aguçada; capacidade mental e perspicácia.

Tried

Testado e provado como confiável pela experiência.

counselors

Conselheiros; pessoas que oferecem orientação e conselho.

methinks

Expressão arcaica que significa 'parece-me' ou 'penso'.

aptest

Mais adequado ou mais apropriado entre vários.

found

Descoberto; localizado; também significa fundar algo.

furnish

Fornecer; disponibilizar algo necessário a alguém.

future

Tempo que ainda está por vir; o amanhã.

pregnant

Aqui no sentido figurado: rico em significado ou possibilidades.

rede

Conselho ou orientação (palavra arcaica em inglês).

Upraise

Elevar; levantar; erguer algo ou alguém acima.

chief

Líder principal; o mais importante entre todos.

upraise

Levantar; elevar; erguer para cima com força.

State

Estado; nação organizada politicamente com governo.

Look

Olhar; prestar atenção a algo ou alguém.

laurels

Louros; símbolos de glória e conquistas passadas.

zeal

Entusiasmo intenso e dedicação fervorosa a uma causa.

yore

Tempos antigos; o passado distante (palavra arcaica).

country

País; nação; terra natal de um povo.

savior

Salvador; alguém que resgata ou liberta outros do perigo.

thou

Forma arcaica de 'you' no sujeito singular.

justly

Com justiça; de maneira justa e merecida.

hailed

Aclamado; saudado com grande entusiasmo e admiração.

never

Jamais; em nenhum momento passado ou futuro.

may

Verbo modal que indica possibilidade ou permissão.

thus

Assim; dessa maneira; deste modo indicado.

record

Registro histórico; relato documentado de eventos passados.

reign

Reinado; período em que um rei governa.

raised

Ergueu; elevou algo ou alguém para cima.

only

Apenas; somente; sem mais nada além disso.

cast

Lançar; arremessar; também significa derrubar alguém.

Uplift

Elevar moralmente; melhorar a condição de alguém.

build

Construir; erguer uma estrutura ou edificação.

city

Cidade; grande centro urbano habitado por muitos.

rock

Rocha; pedra sólida; base firme e estável.

Thy

Forma arcaica possessiva de 'your'; teu, tua.

happy

Feliz; que sente ou expressa alegria e satisfação.

star

Estrela; astro luminoso; também símbolo de destino.

ascendant

Em ascensão; em posição de crescente poder ou influência.

brought

Trouxe; forma passada do verbo 'bring', trazer.

luck

Sorte; força que causa eventos positivos inesperados.

let

Permitir; deixar que algo ou alguém faça algo.

decline

Declinar; diminuir em força, qualidade ou poder.

If

Se; conjunção que introduz condição ou hipótese.

wouldst

Forma arcaica de 'would'; gostaria ou desejaria (tu).

rule

Governar; exercer autoridade sobre um território ou povo.

land

Terra; território; região geográfica habitada por pessoas.

reignest

Forma arcaica: 'reinas'; governas como soberano.

better

Melhor; de qualidade ou condição superior a outro.

sure

Certamente; sem dúvida; de forma segura e certa.

peopled

Habitado; povoado por pessoas ou cidadãos.

desert

Deserto; região árida e sem habitantes ou vegetação.

realm

Reino; domínio governado por um rei ou rainha.

Nor

Nem; conjunção negativa que adiciona elemento negativo.

battlements

Ameias; estruturas dentadas no topo de muralhas medievais.

nor

Nem; conjunção que une duas ideias negativas.

galleys

Galeras; navios antigos movidos a remos e velas.

aught

Algo; qualquer coisa (forma arcaica em inglês).

avail

Servir de algo; ter utilidade ou valor prático.

guards

Guardas; soldados ou vigias que protegem algo.

guard

Guardar; proteger; vigiar algo ou alguém.

tail

Aqui no sentido de fim ou retaguarda de algo.

poor

Pobre; desprovido de recursos; também usado com compaixão.

children

Crianças; filhos; pessoas jovens em geral.

quest

Busca; missão empreendida para encontrar algo importante.

brings

Traz; conduz alguém ou algo a um lugar.

hither

Para cá; em direção a este lugar (arcaico).

need

Necessidade; carência de algo essencial ou urgente.

Ye

Forma arcaica de 'you' plural; vós.

sicken

Adoecer; ficar doente; causar repulsa ou mal-estar.

wot

Saber; conhecer (forma arcaica do verbo 'know').

yet

Ainda; contudo; mas mesmo assim; até agora.

pain

Dor; sofrimento físico ou emocional intenso.

great

Grande; de magnitude, importância ou intensidade elevada.

soever

Por mais que seja; intensificador arcaico de grau.

yours

O seu; pronome possessivo da segunda pessoa independente.

outtops

Supera; excede em altura ou intensidade algo.

sorrow

Tristeza profunda; pesar; dor emocional intensa.

touches

Toca; afeta; diz respeito a alguém particularmente.

each

Cada; todo individualmente; um por um separadamente.

severally

Individualmente; cada um separado dos demais.

none

Nenhum; ninguém; zero de algo mencionado.

grieve

Sofrer de luto; sentir tristeza profunda por perda.

once

De uma vez; simultaneamente; ao mesmo tempo.

Both

Ambos; os dois juntos; um e o outro.

general

Geral; que se aplica a todos coletivamente.

myself

Eu mesmo; pronome reflexivo da primeira pessoa singular.

Therefore

Portanto; por isso; como consequência lógica disso.

ye

Forma arcaica de 'you' plural; equivale a 'vós'.

rouse

Despertar; estimular alguém a agir com energia.

sluggard

Preguiçoso; pessoa lenta e indolente em suas ações.

day-dreams

Devaneios; fantasias acordadas; pensamentos distraídos e ociosos.

Many

Muitos; grande quantidade de pessoas ou coisas.

tears

Lágrimas; gotas de líquido que saem dos olhos.

wept

Chorou; forma passada do verbo 'weep', chorar.

threaded

Percorreu; navegou por caminhos tortuosos e complicados.

many

Muitos; numerosos; grande quantidade de algo.

maze

Labirinto; conjunto confuso de caminhos difíceis de navegar.

weary

Cansado; exausto após esforço prolongado ou sofrimento.

thought

Pensamento; ideia ou reflexão mental de alguém.