Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 5
Assim ponderando, captei um fio de esperança,
Thus pondering one clue of hope I caught,
E o segui; enviei o filho de Meneceu,
And tracked it up; I have sent Menoeceus' son,
Creonte, irmão de minha esposa, para consultar
Creon, my consort's brother, to inquire
O Febo Pítio em seu oráculo de Delfos,
Of Pythian Phoebus at his Delphic shrine,
Como eu poderia salvar o Estado por ato ou palavra.
How I might save the State by act or word.
E agora conto os dias
And now I reckon up the tale of days
Desde que partiu, e me pergunto como vai.
Since he set forth, and marvel how he fares.
É estranho, esta demora sem fim, estranhíssima.
'Tis strange, this endless tarrying, passing strange.
Mas quando ele chegar, serei vil de fato
But when he comes, then I were base indeed,
Se não cumprir tudo o que o deus declarar.
If I perform not all the god declares.
SACERDOTE. Tuas palavras são bem oportunas; mesmo enquanto falas
PRIEST. Thy words are well timed; even as thou speakest
Aquela aclamação me diz que Creonte está chegando.
That shouting tells me Creon is at hand.
ÉDIPO. Ó Rei Apolo! Que seu semblante alegre
OEDIPUS. O King Apollo! may his joyous looks
Seja presságio das alegres notícias que traz!
Be presage of the joyous news he brings!
SACERDOTE. Pelo que suponho, são boas; caso contrário, sua cabeça
PRIEST. As I surmise, 'tis welcome; else his head
Dificilmente estaria coroada de louros carregados de frutos.
Had scarce been crowned with berry-laden bays.
ÉDIPO. Em breve saberemos; ele já está ao alcance da voz.
OEDIPUS. We soon shall know; he's now in earshot range.
[Entra CREONTE] Meu real primo, dize-me, filho de Meneceu,
[Enter CREON] My royal cousin, say, Menoeceus' child,
Que mensagem nos trouxeste do deus?
What message hast thou brought us from the god?
CREONTE. Boas notícias, pois até os males intoleráveis,
CREON. Good news, for e'en intolerable ills,
Encontrando boa solução, tendem apenas ao bem.
Finding right issue, tend to naught but good.
ÉDIPO. Como diz o oráculo? Até agora tuas palavras
OEDIPUS. How runs the oracle? thus far thy words
Não me dão motivo para confiança nem temor.
Give me no ground for confidence or fear.
CREONTE. Se queres ouvir minha mensagem publicamente,
CREON. If thou wouldst hear my message publicly,
Digo-te diretamente, ou entramos juntos.
I'll tell thee straight, or with thee pass within.
ÉDIPO. Fala diante de todos; o fardo que carrego
OEDIPUS. Speak before all; the burden that I bear
É mais para estes meus súditos do que para mim.
Is more for these my subjects than myself.
CREONTE. Permitam-me então relatar tudo o que o deus declarou.
CREON. Let me report then all the god declared.
Vocabulary
- Thus
- Deste modo; dessa maneira; portanto
- pondering
- Refletindo profundamente sobre algo; meditando
- one
- O número um; uma pessoa indefinida
- clue
- Indício; pista para resolver um mistério
- of
- Preposição indicando posse ou relação
- hope
- Desejo de que algo bom aconteça
- caught
- Passado de catch; apanhado; pegado
- And
- Conjunção que liga palavras ou frases
- tracked
- Seguiu o rastro; rastreou; localizou
- it
- Pronome neutro; aquilo; isso
- up
- Para cima; acima; em direção superior
- have
- Ter; possuir; auxiliar de tempo perfeito
- sent
- Passado de send; mandou; enviou
- son
- Filho; descendente masculino
- my
- Pronome possessivo; meu; minha
- consort
- Esposo ou esposa; cônjuge; companheiro
- brother
- Irmão; homem com mesmos pais
- to
- Preposição; infinitivo; em direção a
- inquire
- Investigar; perguntar; fazer investigações
- Of
- Preposição indicando posse ou relação
- at
- Preposição indicando lugar ou momento
- his
- Pronome possessivo; dele; seu
- shrine
- Santuário religioso; templo sagrado
- How
- Como; de que forma; de que modo
- might
- Poder; ser capaz de; talvez possa
- save
- Salvar; resgatar; proteger do perigo
- the
- Artigo definido; o; a; os; as
- State
- Estado; nação; condição; situação
- by
- Preposição; por; perto de; através de
- act
- Ato; ação; lei; comportamento; atuar
- or
- Conjunção; ou; alternativa entre opções
- word
- Palavra; vocábulo; promessa; mensagem
- now
- Agora; neste momento; atualmente
- reckon
- Contar; calcular; considerar; julgar
- tale
- História; conto; narrativa; relato
- days
- Plural de day; dias; período de tempo
- Since
- Desde que; porque; visto que; há
- he
- Pronome pessoal; ele; homem referido
- set
- Colocar; pôr; estabelecer; partir
- forth
- Para frente; em frente; apresentar
- marvel
- Maravilha; espanto; estranhar; admirar
- how
- Como; de que forma; de que modo
- strange
- Estranho; incomum; desconhecido; curioso
- this
- Este; isto; esse; aquilo próximo
- endless
- Infinito; interminável; sem fim; eterno
- passing
- Passando; que passa; transitório
- But
- Mas; porém; contudo; excepto
- when
- Quando; em que momento; se
- comes
- Vem; chega; ocorre; sucede
- then
- Então; nesse caso; em seguida
- were
- Éramos; eras; eram; passado de ser
- base
- Base; fundação; baixo; vil; covarde
- indeed
- De fato; certamente; realmente; sim
- If
- Se; caso; condição; suposição
- perform
- Realizar; executar; cumprir; desempenhar
- not
- Não; negação; ausência; recusa
- all
- Tudo; todos; cada; inteiro; completo
- god
- Deus; divindade; ser supremo
- declares
- Declara; afirma; proclama; anuncia
- PRIEST
- Sacerdote; padre; ministro religioso
- words
- Palavras; vocábulos; expressões; discurso
- are
- Sois; estais; é; está; ser
- well
- Bem; adequadamente; poço; fonte
- even
- Mesmo; até; liso; par; noite
- as
- Como; conforme; enquanto; tão
- That
- Aquele; esse; que; aquilo demonstrativo
- shouting
- Gritando; berros; algazarra; clamor
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →