← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 6

Pt → English Full Text Level 8/10

O rei Febo nos ordena que extirpemos rigorosamente uma terrível impureza que infesta a terra, e que não mais abriguemos uma ferida inveterada.

King Phoebus bids us straitly extirpate a fell pollution that infests the land, and no more harbor an inveterate sore.

ÉDIPO. Que expiação ele propõe? O que está errado?

OEDIPUS. What expiation means he? What's amiss?

CREONTE. Exílio, ou derramamento de sangue por sangue. Esta mancha de sangue causa o naufrágio do nosso estado.

CREON. Banishment, or the shedding blood for blood. This stain of blood makes shipwreck of our state.

ÉDIPO. A quem ele se refere, o criminoso assim denunciado?

OEDIPUS. Whom can he mean, the miscreant thus denounced?

CREONTE. Antes de assumires o leme do Estado, o soberano desta terra era Laio.

CREON. Before thou didst assume the helm of State, the sovereign of this land was Laius.

ÉDIPO. Ouvi falar nisso, mas nunca vi o homem.

OEDIPUS. I heard as much, but never saw the man.

CREONTE. Ele morreu; e agora a ordem do deus é clara: puni os seus assassinos, sejam eles quem forem.

CREON. He fell; and now the god's command is plain: punish his takers-off, whoe'er they be.

ÉDIPO. Onde estão eles? Onde no vasto mundo encontrar os rastros distantes e tênues de um crime passado?

OEDIPUS. Where are they? Where in the wide world to find the far, faint traces of a bygone crime?

CREONTE. Nesta terra, disse o deus: "quem busca encontrará; quem fica de braços cruzados ou dorme está cego."

CREON. In this land, said the god; "who seeks shall find; who sits with folded hands or sleeps is blind."

ÉDIPO. Ele estava no seu palácio, ou no campo, ou viajando, quando Laio encontrou o seu destino?

OEDIPUS. Was he within his palace, or afield, or traveling, when Laius met his fate?

CREONTE. No estrangeiro; ele partiu, como nos disse, com destino a Delfos, mas nunca voltou de lá.

CREON. Abroad; he started, so he told us, bound for Delphi, but he never thence returned.

ÉDIPO. Não chegou nenhuma notícia, nenhum companheiro de viagem que desse alguma pista a seguir?

OEDIPUS. Came there no news, no fellow-traveler to give some clue that might be followed up?

CREONTE. Apenas um escapou, que, fugindo para salvar a vida, pôde contar tudo o que viu, mas com apenas uma certeza.

CREON. But one escape, who flying for dear life, could tell of all he saw but one thing sure.

ÉDIPO. E o que foi isso? Uma única pista poderia levar-nos longe, com apenas uma faísca de esperança para guiar a nossa busca.

OEDIPUS. And what was that? One clue might lead us far, with but a spark of hope to guide our quest.

CREONTE. Saltões, disse ele, não um único bandido, mas um bando de malfeitores, o atacou e o assassinou.

CREON. Robbers, he told us, not one bandit but a troop of knaves, attacked and murdered him.

Vocabulary

King: Monarca que governa um reino ou estado.
bids: Ordena ou convida alguém a fazer algo.
us: Pronome pessoal plural na primeira pessoa.
fell: Derrubou; também significa terrível ou selvagem.
pollution: Contaminação do ar, água ou ambiente natural.
that: Pronome relativo ou demonstrativo para indicar algo.
infests: Invade ou ocupa um lugar em grande quantidade.
the: Artigo definido em inglês.
land: Terra, solo ou território geográfico de um país.
and: Conjunção usada para unir palavras ou frases.
no: Negação ou resposta negativa a uma pergunta.
more: Quantidade ou grau maior; adicional ou extra.
harbor: Porto marítimo ou guardar sentimento no coração.
an: Forma do artigo indefinido antes de vogal.
sore: Inflamado, dolorido ou ferida na pele.
What: Pronome interrogativo para perguntar sobre coisa.
means: Significado ou recursos financeiros de uma pessoa.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
or: Conjunção que apresenta alternativa entre opções.
shedding: Derramamento de sangue ou perda de algo.
blood: Líquido vermelho que circula no corpo.
for: Preposição indicando razão, propósito ou destino.
This: Pronome demonstrativo para algo próximo.
stain: Mancha ou marca difícil de remover.
of: Preposição indicando posse, origem ou matéria.
makes: Faz, produz ou cria algo mediante ação.
our: Pronome possessivo plural primeira pessoa.
state: Estado, condição ou governo de um reino.
Whom: Pronome interrogativo ou relativo em caso oblíquo.
can: Verbo modal indicando capacidade ou possibilidade.
mean: Significar ou indicar; também mesquinho ou cruel.
thus: Desta maneira, assim ou portanto.
denounced: Acusado ou denunciado publicamente por algo.
Before: Anteriormente ou na presença de alguém.
assume: Tomar para si, ocupar ou presumir algo.
State: Nação, governo ou situação de um lugar.
sovereign: Monarca supremo que governa um reino.
this: Pronome demonstrativo para algo próximo.
was: Passado do verbo ser ou estar.
heard: Ouviu ou recebeu informação através do som.
as: Enquanto, conforme ou na função de algo.
much: Quantidade grande ou grau elevado de algo.
but: Conjunção adversativa mas ou porém.
never: Nunca ou em nenhuma ocasião de tempo.
saw: Viu ou observou com os olhos.
man: Homem adulto do sexo masculino.
He: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
now: No momento presente ou atualmente.
god: Divindade suprema ou ser divino cultuado.
command: Ordem ou instrução para alguém fazer algo.
is: Verbo ser ou estar presente terceira pessoa.
plain: Claro, óbvio ou planície terreno sem elevação.
punish: Castigar alguém por ato cometido errado.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa.
they: Pronome pessoal plural terceira pessoa.
be: Infinitivo do verbo ser ou estar.
Where: Pronome interrogativo indicando lugar ou posição.
are: Verbo ser ou estar segunda e terceira pessoa.
in: Preposição indicando interior, posição ou tempo.
wide: Que possui grande extensão lateral ou amplitude.
world: Terra, planeta onde vivemos e humanidade.
to: Preposição antes de infinitivo ou indicando direção.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →