← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 7

Pt → English Full Text Level 8/10

Algum bandido ousou um golpe tão audacioso,

Did any bandit dare so bold a stroke,

A menos que tivesse sido subornado por Tebas?

Unless indeed he were suborned from Thebes?

CREONTE.

CREON.

Assim se supôs, mas ninguém foi encontrado para vingar

So 'twas surmised, but none was found to avenge

Seu assassinato em meio à confusão que se seguiu.

His murder mid the trouble that ensued.

ÉDIPO.

OEDIPUS.

Que dificuldade poderia ter impedido uma investigação completa,

What trouble can have hindered a full quest,

Quando a realeza havia caído de forma tão miserável?

When royalty had fallen thus miserably?

CREONTE.

CREON.

A Esfinge enigmática nos forçou a deixar de lado

The riddling Sphinx compelled us to let slide

O passado obscuro e atender às necessidades imediatas.

The dim past and attend to instant needs.

ÉDIPO.

OEDIPUS.

Bem, eu recomeçarei do início e mais uma vez

Well, I will start afresh and once again

Tornarei claras as coisas obscuras. Justa é a preocupação

Make dark things clear. Right worthy the concern

De Febo, digna também a tua, pelo morto;

Of Phoebus, worthy thine too, for the dead;

Eu também, como é devido, darei minha ajuda

I also, as is meet, will lend my aid

Para vingar este crime contra Tebas e contra o deus.

To avenge this wrong to Thebes and to the god.

Não por algum parente distante, mas por mim mesmo,

Not for some far-off kinsman, but myself,

Expulsarei este veneno no sangue;

Shall I expel this poison in the blood;

Pois quem quer que tenha matado aquele rei pode ter a intenção

For whoso slew that king might have a mind

De me atingir também com sua mão assassina.

To strike me too with his assassin hand.

Portanto, ao fazer justiça por ele, sirvo a mim mesmo.

Therefore in righting him I serve myself.

Levantai, filhos, apressai-vos, deixai estes degraus do altar,

Up, children, haste ye, quit these altar stairs,

Levai daqui vossos ramos de suplicantes, ide chamar aqui

Take hence your suppliant wands, go summon hither

O povo tebano. Com o favor do deus

The Theban commons. With the god's good help

O sucesso é certo; a ruína nos aguarda se falharmos.

Success is sure; 'tis ruin if we fail.

[Saem ÉDIPO e CREONTE]

[Exeunt OEDIPUS and CREON]

SACERDOTE.

PRIEST.

Vinde, filhos, retiremo-nos; estas graciosas palavras

Come, children, let us hence; these gracious words

Antecipam o próprio propósito de nossa súplica.

Forestall the very purpose of our suit.

E que o deus que enviou este oráculo

And may the god who sent this oracle

Nos salve também e nos livre desta praga.

Save us withal and rid us of this pest.

[Saem o SACERDOTE e os SUPLICANTES]

[Exeunt PRIEST and SUPPLIANTS]

CORO.

CHORUS.

(Est. 1)

(Str. 1)

Doce voz, filha de Zeus, de teu dourado santuário pítico

Sweet-voiced daughter of Zeus from thy gold-paved Pythian shrine

Trazida até a divina Tebas,

Wafted to Thebes divine,

O que me trazes? Minha alma está atormentada e treme de medo.

What dost thou bring me? My soul is racked and shivers with fear.

Vocabulary

Did: Passado simples do verbo fazer ou realizar.
any: Algum, alguma, qualquer coisa ou pessoa.
bandit: Criminoso que rouba e comete crimes violentos.
dare: Ter coragem de fazer algo perigoso ou difícil.
so: Portanto, assim, tão ou para esse propósito.
bold: Corajoso, audacioso, que tem muita coragem.
stroke: Golpe, movimento ou ataque súbito e violento.
Unless: A menos que, exceto se, salvo se.
indeed: De fato, realmente, com certeza, verdadeiramente.
he: Pronome pessoal masculino singular para terceira pessoa.
were: Passado do verbo ser ou estar em segunda pessoa.
from: Preposição indicando origem ou procedência de algo.
but: Conjunção adversativa indicando contraste ou exceção.
none: Nenhum, ninguém, nenhuma pessoa ou coisa.
was: Passado simples do verbo ser ou estar.
found: Passado de encontrar, descobrir ou estabelecer.
to: Preposição ou marcador de infinitivo verbal.
avenge: Vingar-se de alguém, punir uma ofensa recebida.
His: Pronome possessivo masculino singular de terceira pessoa.
murder: Homicídio premeditado, morte causada criminosamente.
mid: No meio de, durante ou entre períodos.
the: Artigo definido em inglês, único ou específico.
trouble: Problema, dificuldade, perturbação ou confusão.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção conectando ideias.
What: Pronome interrogativo para perguntar sobre coisa.
can: Poder, ser capaz de fazer algo.
have
hindered: Impedido, atrapalhado ou obstruído em progresso.
full: Cheio, completo, que tem toda capacidade.
quest: Busca, procura ou missão em busca.
When: Quando, em que momento ou ocasião.
royalty: Realeza, pessoas da família real governante.
had: Passado de ter, possuir ou auxiliar.
fallen: Caído, derrotado ou que perdeu posição.
thus: Assim, deste modo, portanto ou consequentemente.
miserably: De forma miserável, infeliz e desgraçadamente.
The: Artigo definido em inglês, único ou específico.
compelled: Obrigado, forçado ou impelido a fazer.
us: Pronome pessoal plural, nós como objeto.
let: Deixar, permitir ou alguém inquilino.
slide: Deslizar, escorregar ou deixar passar despercebido.
dim: Obscuro, pouco iluminado ou vago.
past: Passado, tempo anterior ou preposição de movimento.
attend: Estar presente, cuidar ou prestar atenção.
instant: Momento, instante ou urgente e imediato.
needs: Necessidades, coisas necessárias ou precisão.
Well: Bem, adequadamente ou poço de água.
will: Vontade, futuro ou documento de herança.
start: Começar, iniciar ou sobressalto repentino.
afresh: De novo, novamente ou recomeçar do início.
once: Uma vez, de uma só vez ou antigamente.
again: Novamente, outra vez ou de novo.
Make: Fazer, fabricar ou produzir algo.
dark: Escuro, sem luz ou de cor sombria.
things: Coisas, objetos ou assuntos em geral.
clear: Claro, transparente ou evidente e óbvio.
Right: Direito, correto ou lado oposto ao esquerdo.
worthy: Digno, merecedor ou que tem mérito.
concern: Preocupação, assunto ou interesse e atenção.
Of: Preposição indicando posse, pertença ou relação.
too: Também, igualmente ou em excesso demais.
for: Por, para indicar propósito ou razão.
dead: Morto, falecido ou sem vida alguma.
also: Também, igualmente ou além disso ainda.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser.
meet: Encontrar, conhecer ou apropriado e conveniente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →