← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 8

Pt → English Full Text Level 8/10

(Curador de Delos, ouve!)

(Healer of Delos, hear!)

Tens tu alguma dor antes desconhecida,

Hast thou some pain unknown before,

Ou com os anos que giram renovas uma penitência de outrora?

Or with the circling years renewest a penance of yore?

Filho da dourada Esperança, voz imortal, oh dize-me.

Offspring of golden Hope, thou voice immortal, O tell me.

(Ant. 1)

Primeiro a Atena invoco; ó deusa nascida de Zeus, defende!

First on Athene I call; O Zeus-born goddess, defend!

Deusa e irmã, favorece,

Goddess and sister, befriend,

Ártemis, Senhora de Tebas, entronizada no meio do nosso mercado!

Artemis, Lady of Thebes, high-throned in the midst of our mart!

Senhor do dardo de asas mortais!

Lord of the death-winged dart!

Vosso tríplice auxílio imploro

Your threefold aid I crave

Para salvar nossa cidade da morte e da ruína.

From death and ruin our city to save.

Se nos dias de outrora, quando quase perecêramos, expulsastes

If in the days of old when we nigh had perished, ye drave

De nossa terra a ardente peste, sede próximos agora e defendei-nos!

From our land the fiery plague, be near us now and defend us!

(Est. 2)

(Str. 2)

Ai de mim, que incontáveis males são os meus!

Ah me, what countless woes are mine!

Todo o nosso exército está em declínio;

All our host is in decline;

Sem armas jaz o meu espírito.

Weaponless my spirit lies.

A terra nega seus frutos generosos;

Earth her gracious fruits denies;

As mulheres choram em dores estéreis;

Women wail in barren throes;

Vida sobre vida tombada vai,

Life on life downstriken goes,

Mais veloz do que o voo do pássaro do vento,

Swifter than the wind bird's flight,

Mais veloz do que o poder do Deus do Fogo,

Swifter than the Fire-God's might,

Para as praias ocidentais da Noite.

To the westering shores of Night.

(Ant. 2)

Assim consumida por morte sobre morte

Wasted thus by death on death

Toda a nossa cidade perece.

All our city perisheth.

Cadáveres espalham infecção ao redor;

Corpses spread infection round;

Ninguém para cuidar ou chorar é encontrado.

None to tend or mourn is found.

Lamentando nos degraus do altar

Wailing on the altar stair

Esposas e avós rasgam o ar —

Wives and grandams rend the air—

Gemidos prolongados e gritos penetrantes

Long-drawn moans and piercing cries

Misturados com preces e ladainhas.

Blent with prayers and litanies.

Filho dourado de Zeus, ó ouve!

Golden child of Zeus, O hear

Que teu rosto angélico apareça!

Let thine angel face appear!

(Est. 3)

(Str. 3)

E faz que Ares, cujo sopro ardente eu sinto,

And grant that Ares whose hot breath I feel,

Ainda que sem escudo ou aço

Though without targe or steel

Ele avance, cuja voz é como o grito de batalha,

He stalks, whose voice is as the battle shout,

Possa tornar-se em súbita debandada,

May turn in sudden rout,

Lançado para as águas sem abrigo da Trácia,

To the unharbored Thracian waters sped,

Ou para o leito de Anfitrite.

Or Amphitrite's bed.

Vocabulary

Healer: Pessoa que cura doenças ou ferimentos.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação.
hear: Perceber sons com os ouvidos.
some: Quantidade indefinida ou alguns de um grupo.
pain: Sensação física desagradável ou sofrimento.
unknown: Algo não conhecido ou identificado anteriormente.
before: Em tempo ou espaço anterior a algo.
Or: Conjunção oferecendo alternativa entre opções.
with: Preposição indicando companhia ou acompanhamento.
the: Artigo definido singular ou plural.
circling: Movimento em torno de algo repetidamente.
years: Períodos de doze meses cada.
penance: Ato de expiação por culpa ou pecado.
Offspring: Filhos ou descendentes de alguém.
golden: De cor dourada ou feito de ouro.
Hope: Expectativa ou desejo de algo melhor.
voice: Som produzido pela boca ao falar.
immortal: Que não morre ou vive para sempre.
tell: Comunicar informação falando ou explicando.
me: Pronome de objeto direto primeira pessoa.
Ant: Pequeno inseto social que trabalha coletivamente.
First: Que vem antes de todos os outros.
on: Preposição indicando posição ou contato.
call: Chamar ou invocar alguém ou algo.
goddess: Divindade feminina em religiões antigas.
defend: Proteger de ataque ou perigo iminente.
Goddess: Divindade feminina em religiões antigas.
and: Conjunção conectando palavras ou frases.
sister: Filha dos mesmos pais de alguém.
befriend: Fazer amizade ou ser amigo de alguém.
Lady: Mulher de posição social elevada ou nobre.
in: Preposição indicando posição ou inclusão.
midst: Posição central ou meio de algo.
our: Pronome possessivo plural primeira pessoa.
mart: Mercado público onde se vendem bens.
Lord: Título de dignidade ou divindade suprema.
dart: Seta pequena ou movimento rápido repentino.
Your: Pronome possessivo segunda pessoa plural.
threefold: Que tem três partes ou é triplo.
aid: Ajuda ou assistência fornecida a alguém.
crave: Desejar intensamente ou pedir com insistência.
From: Preposição indicando origem ou ponto partida.
death: Fim da vida de ser vivo.
ruin: Destruição ou estado de deterioração completa.
city: Aglomerado urbano grande com muitos habitantes.
to: Preposição indicando direção ou movimento.
save: Resgatar de perigo ou preservar intacto.
If: Conjunção condicional introduzindo hipótese possível.
days: Períodos de vinte e quatro horas.
old: De idade avançada ou de tempo passado.
when: Em que momento ou em qual hora.
we: Pronome pessoal plural primeira pessoa.
had: Forma passada de 'ter' ou 'possuir'.
perished: Morreu ou foi destruído completamente.
land: Superfície terrestre ou território geográfico.
fiery: Que tem características de fogo ou chamas.
plague: Doença epidêmica que mata muitas pessoas.
be: Verbo existencial fundamental da língua.
near: Perto ou a pouca distância de algo.
us: Pronome pessoal plural primeira pessoa objeto.
now: Neste momento presente ou imediatamente.
Ah: Interjeição expressando emoção ou surpresa.
what: Palavra interrogativa ou expressando espanto.
countless: Que não pode ser contado ou muitos.
woes: Sofrimentos, tristezas ou desgraças múltiplas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →