Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 9
Pois o que a noite deixa por fazer,
For what night leaves undone,
Ferido pelo sol do dia seguinte,
Smit by the morrow's sun
Perece. Pai Zeus, cuja mão
Perisheth. Father Zeus, whose hand
Empunha o raio flamejante,
Doth wield the lightning brand,
Fulmina-o com o teu trovão poderoso, rogamos,
Slay him beneath thy levin bold, we pray,
Fulmina-o, ó fulmina-o!
Slay him, O slay!
(Ant. 3)
(Ant. 3)
Oh, que as tuas flechas também, ó Rei Lício,
O that thine arrows too, Lycean King,
Da corda dourada desse arco retesado,
From that taut bow's gold string,
Pudessem voar ao largo, campeãs dos nossos direitos;
Might fly abroad, the champions of our rights;
Sim, e as luzes fulgurantes
Yea, and the flashing lights
De Ártemis, com as quais a caçadora varre
Of Artemis, wherewith the huntress sweeps
As encostas da Lícia.
Across the Lycian steeps.
A ti também invoco, de cabelos presos a ouro,
Thee too I call with golden-snooded hair,
Cujo nome carrega a nossa terra,
Whose name our land doth bear,
Baco, a quem as tuas Mênades gritam Evohé;
Bacchus to whom thy Maenads Evoe shout;
Vem com a tua tocha brilhante, derrota,
Come with thy bright torch, rout,
Ó deus alegre a quem adoramos,
Blithe god whom we adore,
O deus a quem os deuses odeiam.
The god whom gods abhor.
[Entra ÉDIPO.]
[Enter OEDIPUS.]
ÉDIPO.
OEDIPUS.
Rezais; está bem, mas se quisesseis ouvir as minhas palavras
Ye pray; 'tis well, but would ye hear my words
E segui-las e aplicar o remédio,
And heed them and apply the remedy,
Poderíeis porventura encontrar conforto e alívio.
Ye might perchance find comfort and relief.
Notai que falo como alguém que chega estranho
Mind you, I speak as one who comes a stranger
A este relato, tanto quanto ao crime;
To this report, no less than to the crime;
Pois como poderia eu rastreá-lo sem ajuda
For how unaided could I track it far
Sem uma pista? Da qual carecendo (pois demasiado tarde
Without a clue? Which lacking (for too late
Fui inscrito como cidadão de Tebas)
Was I enrolled a citizen of Thebes)
Esta proclamação dirijo a todos:—
This proclamation I address to all:—
Tebanos, se algum conhece o homem por quem
Thebans, if any knows the man by whom
Laio, filho de Lábdaco, foi morto,
Laius, son of Labdacus, was slain,
Intimo-o a confessar-me tudo abertamente.
I summon him to make clean shrift to me.
E se hesitar, que reflita que assim
And if he shrinks, let him reflect that thus
Confessando escapará à acusação capital;
Confessing he shall 'scape the capital charge;
Pois a pior penalidade que lhe sobrevirá
For the worst penalty that shall befall him
É o banimento — ileso partirá.
Is banishment—unscathed he shall depart.
Vocabulary
- For
- Usado para indicar propósito ou razão de algo.
- what
- Pronome interrogativo usado para perguntar sobre algo.
- night
- Período do dia quando está escuro, sem sol.
- leaves
- Abandona ou parte de um lugar; folhas de planta.
- undone
- Algo que não foi completado ou foi desfeito.
- by
- Preposição que indica agente, meio ou proximidade.
- the
- Artigo definido em inglês, equivale a 'o' ou 'a'.
- sun
- Estrela central do sistema solar que ilumina a Terra.
- Father
- Pai, progenitor masculino de uma pessoa ou família.
- whose
- Pronome relativo que indica posse de alguém.
- hand
- Parte do corpo humano usada para segurar coisas.
- wield
- Manejar ou usar uma arma ou ferramenta com poder.
- lightning
- Descarga elétrica natural que ocorre durante tempestades.
- brand
- Aqui, tocha ou arma flamejante; também marca comercial.
- Slay
- Matar alguém de forma violenta; assassinar.
- him
- Pronome pessoal masculino na forma objetiva, 'ele/o'.
- beneath
- Abaixo de algo ou alguém; em posição inferior.
- bold
- Corajoso, audacioso, sem medo diante do perigo.
- we
- Pronome pessoal plural da primeira pessoa: nós.
- pray
- Rezar ou suplicar a uma divindade por algo.
- slay
- Matar violentamente; forma base de 'slay'.
- that
- Pronome ou conjunção que introduz oração subordinada.
- arrows
- Projéteis longos disparados com arco para atacar.
- too
- Também, igualmente; ou em excesso além do necessário.
- King
- Rei, governante masculino de um reino ou povo.
- From
- Preposição que indica origem, ponto de partida.
- taut
- Tenso, esticado com força; sem folga ou afrouxamento.
- bow
- Arco usado para disparar flechas; também curvar-se.
- gold
- Metal precioso amarelo; de cor ou material dourado.
- string
- Corda ou fio; aqui, corda do arco para flechas.
- Might
- Poder ou força; também verbo modal de possibilidade.
- fly
- Voar pelo ar; mover-se rapidamente no espaço.
- abroad
- No exterior ou em todas as direções; amplamente espalhado.
- champions
- Defensores ou campeões de uma causa ou direito.
- of
- Preposição que indica pertencimento, origem ou relação.
- our
- Pronome possessivo da primeira pessoa do plural: nosso.
- rights
- Direitos, prerrogativas legais ou morais de alguém.
- and
- Conjunção coordenativa que une palavras ou orações: e.
- flashing
- Brilhando ou piscando rapidamente com luz intensa.
- lights
- Luzes, fontes de iluminação; plural de 'light'.
- sweeps
- Varre ou atravessa rapidamente um espaço ou área.
- Across
- De um lado ao outro; atravessando algo completamente.
- I
- Pronome pessoal da primeira pessoa do singular: eu.
- call
- Chamar, invocar alguém ou algo pelo nome.
- with
- Preposição que indica companhia, instrumento ou modo.
- golden
- Feito de ouro ou da cor dourada do ouro.
- hair
- Cabelo, conjunto de fios que crescem na cabeça.
- Whose
- Pronome relativo de posse: cujo, cuja, de quem.
- name
- Nome, palavra que identifica uma pessoa ou lugar.
- land
- Terra, território ou região geográfica de um lugar.
- bear
- Carregar ou suportar algo; também urso selvagem.
- to
- Preposição que indica direção, destinatário ou propósito.
- whom
- Pronome relativo ou interrogativo na forma objetiva: quem.
- shout
- Gritar em voz alta para comunicar ou expressar algo.
- Come
- Vir, aproximar-se de um lugar ou pessoa.
- bright
- Brilhante, que emite ou reflete muita luz intensa.
- torch
- Tocha, objeto que produz chama para iluminar lugares.
- god
- Divindade, ser sobrenatural adorado por uma religião.
- adore
- Adorar, amar ou venerar alguém ou algo profundamente.
- The
- Artigo definido em inglês, equivale a 'o', 'a'.
- gods
- Divindades, seres sobrenaturais de religiões politeístas antigas.
- abhor
- Abominar, sentir grande repulsa ou ódio por algo.
- Enter
- Entrar em cena; instrução cênica de teatro dramático.
- well
- Bem, de forma satisfatória; também poço de água.
- but
- Conjunção adversativa que indica contraste ou exceção: mas.
- would
- Verbo modal que indica condição, desejo ou pedido.
- hear
- Ouvir, perceber sons com os ouvidos atentos.
- my
- Pronome possessivo da primeira pessoa do singular: meu, minha.
- words
- Palavras, unidades básicas de linguagem e comunicação humana.
- And
- Conjunção coordenativa que une elementos: e, além disso.
- heed
- Prestar atenção, considerar com cuidado algo importante.
- them
- Pronome pessoal plural na forma objetiva: eles, elas, os.
- apply
- Aplicar, usar algo para resolver um problema específico.
- remedy
- Remédio ou solução para curar um problema ou doença.
- might
- Verbo modal de possibilidade; também poder ou força física.
- find
- Encontrar algo que estava perdido ou desconhecido.
- comfort
- Conforto, sensação de alívio e bem-estar emocional.
- relief
- Alívio de uma dor, tensão ou problema difícil.
- Mind
- Mente, faculdade mental; também importar-se ou prestar atenção.
- you
- Pronome pessoal da segunda pessoa: você, tu, vós.
- speak
- Falar, expressar pensamentos ou ideias com palavras.
- as
- Conjunção ou preposição que indica comparação ou função.
- one
- Número um; pronome indefinido que representa uma pessoa.
- who
- Pronome interrogativo ou relativo que se refere a pessoas.
- comes
- Chega, aproxima-se de um lugar; terceira pessoa do singular.
- a
- Artigo indefinido em inglês, equivale a 'um' ou 'uma'.
- stranger
- Estranho, pessoa desconhecida ou de outro lugar.
- To
- Preposição que indica direção, destino ou propósito.
- this
- Pronome demonstrativo que indica algo próximo: este, esta.
- report
- Relato ou notícia de um acontecimento; relatório informativo.
- no
- Negação; indica ausência ou recusa de algo.
- less
- Menos, em menor quantidade ou grau que algo.
- than
- Conjunção usada em comparações para indicar diferença.
- crime
- Crime, ato ilegal ou moralmente reprovável cometido.
- how
- Como, de que maneira algo acontece ou é feito.
- unaided
- Sem ajuda ou assistência de ninguém, completamente sozinho.
- could
- Forma passada de 'can'; indica capacidade ou possibilidade.
- track
- Rastrear, seguir a trilha de algo ou alguém.
- it
- Pronome pessoal neutro que substitui um objeto ou coisa.
- far
- Longe, a grande distância no espaço ou tempo.
- Without
- Sem, na ausência de algo necessário ou esperado.
- clue
- Pista, indício que ajuda a resolver um mistério.
- Which
- Pronome relativo ou interrogativo: qual, o qual, que.
- lacking
- Faltando, sem possuir algo necessário ou esperado.
- for
- Preposição que indica propósito, causa ou duração.
- late
- Tarde, após o tempo esperado; também recentemente.
- Was
- Forma passada de 'be' para primeira e terceira pessoa.
- enrolled
- Inscrito ou registrado oficialmente como membro de algo.
- citizen
- Cidadão, membro oficial de uma cidade ou nação.
- This
- Pronome demonstrativo que indica algo próximo: este, esta.
- proclamation
- Proclamação, anúncio público oficial feito por autoridade.
- address
- Dirigir-se a alguém; também endereço de um lugar.
- all
- Todos, a totalidade de pessoas ou coisas mencionadas.
- if
- Conjunção condicional que introduz hipótese: se, caso.
- any
- Qualquer, algum; indica quantidade indeterminada de algo.
- knows
- Sabe, possui conhecimento sobre algo ou alguém.
- man
- Homem, ser humano adulto do sexo masculino.
- son
- Filho, descendente masculino de pai e mãe.
- was
- Forma passada de 'be' para primeira e terceira pessoa.
- slain
- Morto violentamente; particípio passado de 'slay'.
- summon
- Convocar ou chamar alguém a comparecer a algum lugar.
- make
- Fazer, criar ou realizar algo com intenção.
- clean
- Limpo, sem sujeira; também completo ou honesto.
- me
- Pronome pessoal da primeira pessoa na forma objetiva: me, mim.
- he
- Pronome pessoal masculino da terceira pessoa singular: ele.
- shrinks
- Recua com medo ou hesitação diante de algo.
- let
- Deixar, permitir que algo ou alguém faça algo.
- reflect
- Refletir, pensar com cuidado sobre algo importante.
- thus
- Assim, desta forma; conecta conclusão com raciocínio anterior.
- Confessing
- Confessando, admitindo abertamente um erro ou crime.
- shall
- Verbo auxiliar que indica futuro ou promessa formal.
- capital
- Capital; aqui, relativo à pena máxima de morte.
- charge
- Acusação formal contra alguém por crime cometido.
- worst
- Pior, o mais grave ou intenso de todos.
- penalty
- Penalidade, punição imposta por violação de lei.
- befall
- Acontecer ou ocorrer, especialmente algo ruim ou infeliz.
- Is
- Terceira pessoa do singular do presente de 'be': é, está.
- banishment
- Banimento, expulsão forçada de alguém de um lugar.
- unscathed
- Ileso, sem sofrer danos físicos ou morais sérios.
- depart
- Partir, ir embora de um lugar para outro.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →