← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 10

Pt → English Full Text Level 8/10

Mas se um estrangeiro de terra longínqua

But if an alien from a foreign land

For conhecido por alguém como o assassino,

Be known to any as the murderer,

Que quem souber fale, e ele receberá

Let him who knows speak out, and he shall have

Justa recompensa de mim e ainda meu agradecimento.

Due recompense from me and thanks to boot.

Mas se ainda guardardes silêncio, se por medo

But if ye still keep silence, if through fear

De vós ou de amigos desprezardes minha ordem,

For self or friends ye disregard my hest,

Ouvi o que então resolvo; lanço minha maldição

Hear what I then resolve; I lay my ban

Sobre o assassino, seja ele quem for.

On the assassin whosoe'er he be.

Que nenhum homem nesta terra, da qual governo

Let no man in this land, whereof I hold

Com poder soberano, o abrigue ou lhe dirija a palavra;

The sovereign rule, harbor or speak to him;

Não lhe deis parte em prece ou sacrifício

Give him no part in prayer or sacrifice

Ou em ritos de purificação, mas expulsai-o de vossas casas.

Or lustral rites, but hound him from your homes.

Pois esta é a nossa impureza, assim o deus

For this is our defilement, so the god

Recentemente me revelou por meio de oráculos.

Hath lately shown to me by oracles.

Assim, como seu campeão, defendo a causa

Thus as their champion I maintain the cause

Tanto do deus quanto do Rei assassinado.

Both of the god and of the murdered King.

E sobre o assassino esta maldição lanço

And on the murderer this curse I lay

(Sobre ele e sobre todos os cúmplices em sua culpa):

(On him and all the partners in his guilt):—

Miserável, que definhe em plena miséria!

Wretch, may he pine in utter wretchedness!

E quanto a mim, se com meu conhecimento

And for myself, if with my privity

Ele obtiver entrada em meu lar, peço

He gain admittance to my hearth, I pray

Que a maldição que lancei sobre outros recaia sobre mim.

The curse I laid on others fall on me.

Vede que dais cumprimento a toda a minha ordem,

See that ye give effect to all my hest,

Por minha causa e a do deus e por nossa terra,

For my sake and the god's and for our land,

Um deserto arrasado pela ira do céu.

A desert blasted by the wrath of heaven.

Pois, sem contar o expresso mandamento do deus,

For, let alone the god's express command,

Seria um escândalo deixardes impune

It were a scandal ye should leave unpurged

O assassinato de um grande homem e vosso rei,

The murder of a great man and your king,

Sem rastreá-lo até o fim.

Nor track it home.

Vocabulary

alien: Estrangeiro; pessoa de outro país ou lugar.
foreign: Relativo a outro país; estrangeiro, externo.
land: Terra, território, região ou país.
known: Conhecido, identificado, reconhecido por alguém.
murderer: Pessoa que cometeu assassinato; homicida.
shall: Verbo auxiliar que indica futuro ou obrigação.
Due: Merecido, adequado, justo; que é devido.
recompense: Recompensa, compensação por serviço ou informação.
boot: Arcaico: vantagem adicional, benefício extra concedido.
ye: Forma arcaica de 'you'; vós, vocês.
still: Ainda; continuando a fazer algo até agora.
keep: Manter, guardar, continuar em determinado estado.
silence: Silêncio; ausência de sons ou palavras.
through: Através de; por meio de; por causa de.
fear: Medo, temor diante de perigo ou ameaça.
self: A própria pessoa; o eu individual.
disregard: Ignorar, desconsiderar, não prestar atenção a algo.
hest: Arcaico: ordem, comando, mandamento de autoridade.
resolve: Decidir firmemente; determinar uma ação a tomar.
lay: Impor, colocar; decretar uma penalidade ou proibição.
ban: Proibição, banimento, interdição oficial de algo.
assassin: Assassino, especialmente quem mata premeditadamente.
whosoe'er: Forma arcaica de 'whosoever'; quem quer que seja.
whereof: Arcaico: do qual, de que, a respeito disso.
hold: Segurar, manter; exercer poder ou controle.
sovereign: Soberano; que tem autoridade suprema e absoluta.
rule: Governar; regra; exercício do poder de autoridade.
harbor: Abrigar, acolher, dar refúgio a alguém.
prayer: Oração, reza, súplica dirigida a uma divindade.
sacrifice: Sacrifício; oferta religiosa feita a deuses.
lustral: Relativo à purificação ritual; cerimônia purificadora religiosa.
rites: Ritos, cerimônias religiosas ou tradicionais formais.
hound: Perseguir, expulsar; também cão de caça.
defilement: Contaminação, impureza moral ou ritual; profanação.
Hath: Forma arcaica de 'has'; tem, possui.
lately: Recentemente, há pouco tempo atrás.
shown: Mostrado, revelado, demonstrado a alguém.
oracles: Oráculos; profecias divinas reveladas por deuses.
Thus: Assim, dessa forma, portanto; indica conclusão.
champion: Defensor, campeão; quem apoia ou protege alguém.
maintain: Manter, sustentar, defender uma posição ou causa.
cause: Causa, motivo; objetivo pelo qual se luta.
Both: Ambos, os dois; refere-se a duas coisas.
murdered: Assassinado; que foi morto de forma criminosa.
curse: Maldição; palavra ou ato que deseja mal.
partners: Parceiros, cúmplices, pessoas que participam juntas.
guilt: Culpa; responsabilidade por um crime ou erro.
Wretch: Miserável, infeliz; pessoa desprezível ou muito infortunada.
pine: Definhar, consumir-se de sofrimento ou saudade.
utter: Total, absoluto; ou proferir palavras em voz.
wretchedness: Miséria, infelicidade extrema, estado deplorável de vida.
privity: Conhecimento secreto compartilhado; cumplicidade ou conivência privada.
gain: Obter, conseguir acesso ou vantagem sobre algo.
admittance: Admissão, acesso concedido a um lugar.
hearth: Lareira; simbolicamente o lar, o ambiente doméstico.
pray: Rezar, orar; suplicar a Deus ou divindade.
laid: Colocado, imposto; passado do verbo 'lay'.
fall: Cair; sucumbir a uma maldição ou punição.
effect: Efeito; resultado; colocar algo em prática.
sake: Por causa de, em benefício de alguém.
desert: Deserto; terra árida e abandonada; ou merecer.
blasted: Destruído, arrasado pela ira divina ou maldição.
wrath: Ira, fúria intensa, raiva violenta especialmente divina.
heaven: Céu, paraíso; morada dos deuses ou divindades.
alone: Sozinho; sem companhia; sem mencionar algo mais.
express: Expresso, explícito; declarar claramente sem ambiguidade.
command: Ordem, comando; instrução de autoridade a obedecer.
scandal: Escândalo; situação vergonhosa que causa indignação pública.
should: Deveria; verbo auxiliar que indica obrigação ou conselho.
leave: Deixar, abandonar; partir de um lugar.
unpurged: Não purificado; não expiado; crime sem punição ritual.
murder: Assassinato; homicídio intencional de uma pessoa.
Nor: Nem; conjunção negativa que adiciona outra negação.
track: Rastrear, seguir o rastro; investigar até descobrir.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →