← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 11

Pt → English Full Text Level 8/10

E agora que sou senhor, Successor ao seu trono, seu leito, sua esposa, (E se ele não tivesse sido frustrado na esperança De descendência, filhos comuns de um mesmo ventre Teriam forçado um laço mais estreito entre ele e mim, Mas o Destino abateu-se sobre ele), portanto eu Seu vingador de sangue manterei sua causa Como se ele fosse meu pai, e não deixarei pedra Sem virar para rastrear o assassino ou vingar O filho de Lábdaco, de Polidoro, De Cadmo, e Agenor, primeiro da raça. E pelos desobedientes assim rezo: Que os deuses não lhes enviem nem frutos a seu tempo Da terra, nem o crescimento fecundo do ventre, Mas que se consumam e definhem, como agora se consomem, Sim, e ainda mais golpeados; mas a todos vós, Meus leais súditos que aprovais meus atos, Que a Justiça, nossa aliada, e todos os deuses Vos sejam propícios e vos assistam para sempre.

And now that I am lord, Successor to his throne, his bed, his wife, (And had he not been frustrate in the hope Of issue, common children of one womb Had forced a closer bond twixt him and me, But Fate swooped down upon him), therefore I His blood-avenger will maintain his cause As though he were my sire, and leave no stone Unturned to track the assassin or avenge The son of Labdacus, of Polydore, Of Cadmus, and Agenor first of the race. And for the disobedient thus I pray: May the gods send them neither timely fruits Of earth, nor teeming increase of the womb, But may they waste and pine, as now they waste, Aye and worse stricken; but to all of you, My loyal subjects who approve my acts, May Justice, our ally, and all the gods Be gracious and attend you evermore.

CORO. O juramento que propões, senhor, aceito e juro. Eu mesmo não o matei, nem posso nomear O assassino. Quanto à busca, seria melhor, penso, Que Febo, que propôs o enigma, ele próprio Desse a resposta — quem foi o assassino.

CHORUS. The oath thou profferest, sire, I take and swear. I slew him not myself, nor can I name The slayer. For the quest, 'twere well, methinks That Phoebus, who proposed the riddle, himself Should give the answer—who the murderer was.

ÉDIPO. Bem argumentado; mas nenhum homem vivo pode esperar Forçar os deuses a falarem contra sua vontade.

OEDIPUS. Well argued; but no living man can hope To force the gods to speak against their will.

CORO. Posso então dizer o que me parece ser o segundo melhor?

CHORUS. May I then say what seems next best to me?

ÉDIPO. Sim, e se houver uma terceira opção, dize-a também.

OEDIPUS. Aye, if there be a third best, tell it too.

CORO.

CHORUS.

Vocabulary

lord: Senhor; pessoa com autoridade ou título nobre.
Successor: Pessoa que substitui outra em cargo ou posição.
throne: Cadeira real; símbolo do poder de um rei.
frustrate: Impedir ou bloquear os planos de alguém.
issue: Descendência; filhos ou prole de alguém.
womb: Útero; órgão feminino onde o feto se desenvolve.
forced: Obrigou; compeliu algo com pressão ou poder.
bond: Laço; ligação forte entre pessoas ou coisas.
twixt: Forma arcaica de 'between'; entre duas coisas.
Fate: Destino; força que determina os acontecimentos inevitáveis.
swooped: Mergulhou rapidamente; atacou de cima com velocidade.
therefore: Portanto; por essa razão ou consequência.
blood-avenger: Aquele que vinga a morte de um parente.
maintain: Manter; sustentar algo em seu estado atual.
cause: Causa; razão ou objetivo pelo qual se luta.
though: Embora; apesar de uma condição ou fato.
sire: Pai; term arcaico para pai ou ancestral.
Unturned: Não virado; em 'leave no stone unturned' significa esgotar esforços.
track: Rastrear; seguir o rastro de alguém.
assassin: Assassino; pessoa que mata alguém deliberadamente.
avenge: Vingar; punir alguém por um mal cometido.
race: Linhagem; descendência ou família de ancestrais comuns.
disobedient: Desobediente; que não segue ordens ou regras.
thus: Assim; desta maneira ou por essa razão.
pray: Rezar; dirigir súplicas ou orações a uma divindade.
gods: Deuses; seres divinos adorados em religiões antigas.
neither: Nem um nem outro; negação dupla de duas opções.
timely: Na hora certa; oportuno ou em momento adequado.
nor: Nem; conjunção que reforça negação anterior.
teeming: Abundante; repleto de vida ou produção intensa.
increase: Aumento; crescimento em quantidade ou prosperidade.
waste: Definhar; desperdiçar ou consumir-se gradualmente.
pine: Definhar de saudade ou sofrimento; sentir angústia profunda.
Aye: Sim; forma arcaica ou dialetal de afirmação.
stricken: Atingido; gravemente afetado por doença ou desastre.
loyal: Leal; fiel a uma pessoa, causa ou nação.
subjects: Súditos; cidadãos sob autoridade de um governante.
approve: Aprovar; concordar ou dar consentimento a algo.
acts: Atos; ações realizadas por uma pessoa ou grupo.
Justice: Justiça; princípio de tratar todos com equidade.
ally: Aliado; parceiro que apoia e coopera com alguém.
gracious: Gracioso; gentil, amável e cheio de bondade.
attend: Comparecer; estar presente ou prestar atenção a algo.
evermore: Para sempre; em todos os tempos futuros eternamente.
CHORUS: Coro; grupo que canta ou comenta a ação dramática.
oath: Juramento; promessa solene feita formalmente.
thou: Tu; pronome arcaico de segunda pessoa singular.
profferest: Ofereces; forma arcaica de oferecer ou propor algo.
swear: Jurar; fazer um juramento solene e formal.
slew: Matou; forma passada arcaica do verbo 'to slay'.
slayer: Assassino; aquele que mata alguém deliberadamente.
quest: Busca; procura intensa por algo importante.
'twere: Contração arcaica de 'it were'; seria.
methinks: Parece-me; forma arcaica de expressar opinião pessoal.
Phoebus: Nome de Apolo; deus grego do sol e profecias.
proposed: Propôs; sugeriu ou apresentou algo formalmente.
riddle: Enigma; pergunta ou problema de difícil solução.
murderer: Assassino; aquele que comete o crime de homicídio.
argued: Argumentado; apresentou razões ou debateu um ponto.
force: Forçar; obrigar alguém a fazer algo contra vontade.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →