Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 12
Meu senhor, se algum homem vê olho a olho com nosso senhor Febo, é nosso profeta, o senhor Tirésias; ele, de todos os homens, é o que melhor poderia guiar quem busca esclarecer este assunto.
My liege, if any man sees eye to eye with our lord Phoebus, 'tis our prophet, lord Teiresias; he of all men best might guide a searcher of this matter to the light.
Aqui também meu zelo não ficou para trás, pois duas vezes, a pedido de Creonte, mandei buscá-lo, e há muito me pergunto por que ele não está aqui.
Here too my zeal has nothing lagged, for twice at Creon's instance have I sent to fetch him, and long I marvel why he is not here.
Lembro-me também de rumores de há muito tempo — meros mexericos.
I mind me too of rumors long ago— mere gossip.
Conta-os, pois desejo saber tudo.
Tell them, I would fain know all.
Dizia-se que ele foi morto por viajantes.
'Twas said he fell by travelers.
Foi o que ouvi, mas ninguém viu o homem que o viu cair.
So I heard, but none has seen the man who saw him fall.
Bem, se ele sabe o que é o medo, vai tremer e fugir diante do terror de tua maldição.
Well, if he knows what fear is, he will quail and flee before the terror of thy curse.
As palavras não assustam quem não se acovarda diante dos atos.
Words scare not him who blenches not at deeds.
Mas aqui está alguém para acusá-lo. Eis que, enfim, trazem o adivinho inspirado pelos deuses, em quem, acima de todos os outros homens, a verdade é inata.
But here is one to arraign him. Lo, at length they bring the god-inspired seer in whom above all other men is truth inborn.
Tirésias, vidente que tudo compreendes, conhecimento dos sábios e mistérios ocultos, as coisas elevadas do céu e as coisas baixas da terra, tu sabes, embora teus olhos cegos nada vejam, que praga infecta nossa cidade; e nos voltamos a ti, ó vidente, nossa única defesa e escudo.
Teiresias, seer who comprehendest all, lore of the wise and hidden mysteries, high things of heaven and low things of the earth, thou knowest, though thy blinded eyes see naught, what plague infects our city; and we turn to thee, O seer, our one defense and shield.
Vocabulary
- eye
- Órgão da visão; estar de acordo com alguém.
- lord
- Senhor; título de nobreza ou divindade.
- prophet
- Pessoa que prevê o futuro por inspiração divina.
- might
- Verbo modal que indica possibilidade ou poder.
- guide
- Conduzir alguém ou algo em determinada direção.
- searcher
- Pessoa que busca ou investiga algo ativamente.
- matter
- Assunto, questão ou tema em discussão.
- zeal
- Entusiasmo intenso e dedicação a uma causa.
- lagged
- Ficou para trás; atrasou-se em relação a outros.
- twice
- Duas vezes; o dobro de uma vez.
- instance
- Pedido, solicitação ou exemplo específico de algo.
- fetch
- Ir buscar e trazer algo ou alguém de volta.
- marvel
- Maravilhar-se; sentir grande espanto ou admiração.
- mind
- Mente; intelecto; ou importar-se com algo.
- rumors
- Boatos; informações não confirmadas que circulam socialmente.
- ago
- Indica tempo passado contado a partir do presente.
- mere
- Simples; apenas; sem mais importância do que isso.
- gossip
- Fofoca; conversa informal sobre outras pessoas.
- fell
- Passado de fall; caiu; foi derrubado violentamente.
- travelers
- Pessoas que viajam de um lugar para outro.
- none
- Nenhum; ninguém; ausência de qualquer pessoa ou coisa.
- fall
- Cair; descer abruptamente; perda de posição ou poder.
- fear
- Medo; sentimento de ameaça ou perigo iminente.
- quail
- Encolher de medo; intimidar-se diante de algo ameaçador.
- flee
- Fugir rapidamente de um perigo ou situação perigosa.
- terror
- Terror; medo extremo e paralisante causado por ameaça.
- curse
- Maldição; palavras que invocam mal sobre alguém.
- scare
- Assustar; causar medo ou susto em alguém.
- deeds
- Ações; atos concretos realizados por uma pessoa.
- length
- Comprimento; extensão; duração de tempo ou espaço.
- seer
- Vidente; pessoa com dom de prever o futuro.
- truth
- Verdade; conformidade com a realidade dos fatos.
- inborn
- Inato; qualidade com que se nasce naturalmente.
- lore
- Saber tradicional; conjunto de conhecimentos transmitidos culturalmente.
- wise
- Sábio; que possui sabedoria e bom julgamento.
- hidden
- Oculto; escondido; não visível ou revelado.
- mysteries
- Mistérios; coisas secretas ou de difícil compreensão.
- heaven
- Céu; paraíso; morada dos deuses ou divindades.
- though
- Embora; apesar de; conjunção que indica contraste.
- blinded
- Cegado; privado da visão por doença ou ferimento.
- plague
- Praga; doença epidêmica devastadora que afeta populações.
- infects
- Contamina; transmite doença ou corrupção a algo.
- defense
- Defesa; proteção contra ataque, ameaça ou dano.
- shield
- Escudo; proteção; objeto ou pessoa que defende.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →